Sujet : Quelqu'un qui s'y connait en dialecte d'Osaka ?
DébutPage précedente
1
Page suivantePage suivante
Sexytapir
MP
Niveau 10
15 novembre 2018 à 02:47:26
je dois faire des stickers LINE pour un job et on m'as donné des expressions et leur traductions
ほれかなんわー(i dont know what do that) ça c'est la traduction que la personne m'a donné pour faire le sticker, j'ai montré ça à mon amie de Tokyo et elle elle a utilisé un traducteur en ligne qui lui donne en gros l'expression " OMG " , donc étant donné que la personne qui m'a confié ce boulot ne brille pas en anglais et que sa trad veut pas dire grand chose, je voulais vous demander si vous vous y connaissez, merci 
OniTarask
MP
Niveau 26
15 novembre 2018 à 02:51:49
En general かなんわー c'est utilise pour dire 嫌だな
Apres ca depend du contexte comme d'hab.
Message édité le 15 novembre 2018 à 02:54:45 par OniTarask
Sexytapir
MP
Niveau 10
15 novembre 2018 à 02:56:34
ok merci, bon je vais lui faire confiance
![[Kalveas]](https://image.jeuxvideo.com/avatar-sm/0/k/[kalveas]-1646167815-a8451690fd54b9a4c1f29f89f56cfb8f.jpg){kind=avatar}
[Kalveas]
MP
Niveau 34
15 novembre 2018 à 03:08:47
Demande à kevin san 
AsianHunterN0ir
MP
Niveau 7
15 novembre 2018 à 09:14:46
Kevin parle le kansaiben
OniTarask
MP
Niveau 26
15 novembre 2018 à 09:28:05
Oui moi aussi c'est pour ca que je lui dis 
DébutPage précedente
1
Page suivantePage suivante
Répondre
Infos 0 connecté(s)