à tous !

Je viens de terminer un dessin de Nahoko, et comme j'apprends le japonais, j'aimerais écrire la réplique du film :
"Elle etait aussi belle que le vent"

Qu'on entend vers la fin du film "Le vent se lève" de Hayao Miyazaki...

N'arrivant pas a le traduire exactement en japonais, pouvez vous m'aider ?

A priori ça donnerait :
"Kanojo wa kaze no yoo ni utsukushi katta desu"
ou
"かのじよ は かぜ の よう に うつくし かった です"

C'est correct ou vous me proposez une autre tournure de phrase ?

Dans le film Giovanni dit ça うつくしい風のような人だ

Le 17 février 2017 à 19:58:38 Messis-Summa a écrit :
Dans le film Giovanni dit ça うつくしい風のような人だ

Le sens est quand même un peu différent là.

Le 17 février 2017 à 23:19:04 GuerrePopulaire a écrit :

Le 17 février 2017 à 19:58:38 Messis-Summa a écrit :
Dans le film Giovanni dit ça うつくしい風のような人だ

Le sens est quand même un peu différent là.

Et donc ?

Et donc ça mérite d'être souligné.

Le sens est quand même un peu différent là.

Patrick Sebastien vient d'intervenir.

Sinon pour Maoiste si tu ne l'avais pas remarqué c'est l'adaptation de la version française qui a merdé.

Ah bon ?

Dans ce cas, si on traduit du japonais au français, ça donnerait :
"Il y as des personnes belles comme le vent"

??

Ou alors :
"Cet homme est beau comme le vent" ?

かのじょはかぜとおなじぐらいうつくしいかったです
彼女は風と同じぐらいうつくしいかったです

-Y a des kanjis interdit ?! C'est quoi cette stupidité de JVC, un forum FR qui interdit des kanjis..................
C'est d'une stupidité affligeante

C'est la même que l'auteur en moins bien

Le 21 février 2017 à 02:06:58 animefanrrrrooo a écrit :
かのじょはかぜとおなじぐらいうつくしいかったです
彼女は風と同じぐらいうつくしいかったです

-Y a des kanjis interdit ?! C'est quoi cette stupidité de JVC, un forum FR qui interdit des kanjis..................
C'est d'une stupidité affligeante

Personne as dit ça, t'es débile sur les bords ou quoi ?
C'est juste moi qui connais pas encore les kanjis alors je fais comme je peux, tu va te calmer parce que celui qui représente la stupidité de JVC dans le domaine "conclusion hâtive", c'est toi pour l'instant

Il y a vraiment des kanji interdits mais pas à cause du japonais

Le 21 février 2017 à 14:07:30 BatNaze a écrit :

Le 21 février 2017 à 02:06:58 animefanrrrrooo a écrit :
かのじょはかぜとおなじぐらいうつくしいかったです
彼女は風と同じぐらいうつくしいかったです

-Y a des kanjis interdit ?! C'est quoi cette stupidité de JVC, un forum FR qui interdit des kanjis..................
C'est d'une stupidité affligeante

Personne as dit ça, t'es débile sur les bords ou quoi ?
C'est juste moi qui connais pas encore les kanjis alors je fais comme je peux, tu va te calmer parce que celui qui représente la stupidité de JVC dans le domaine "conclusion hâtive", c'est toi pour l'instant

Je t'ai visé dans ce que j'ai dis ? Parce que les conclusions hâtives c'est certainement pas moi, mais toi...

animefanrrrrooo Chpa ce que tu fais là de toute façon, tu aide même pas au débat, alors c'est pas la peine de rester