Sujet : Vos proverbes ( kotowaza ) en Japonais ?
Yokoyoko72
Histoire de se la raconter face à ses interlocuteurs japonais 
SVP , mettez aussi en romaji , la traduction en français et son sens . 
legorin
la caravane passe, le chien aboie
![[[sticker:p/1ljr]]](https://image.jeuxvideo.com/stickers/p/st/1ljr)
Yokoyoko72
VDD arrête tes conneries 
gokandre
Le 26 octobre 2016 à 12:57:36 legorin a écrit :
la caravane passe, le chien aboie
Mamback
出る杭は打たれる。
"tape sur le clou qui dépasse". Si j'avais à résumer la société Japonaise en une phrase.
niconiconkt
光陰矢の如し kouin ya no gotoshi
Le temps passe vite
弱肉強食 jakuniku kyoushoku
La loi de la jungle.
gigoutou
隣の芝生は青い
Tonari no shibafu ha aoi
la pelouse est toujours plus verte chez le voisin
開いた口が塞がらない
aita kuchi ga fusagaranai
rester bouche bée
Un que j'aime bien tiens :
雨が降る日は天気が悪い
Ame ga furu hi ha tenki ga warui
littéralement "les jours de pluie, le temps est mauvais". Il signifie tout simplement "c'est évident". Genre si on te dit un truc bateau, tu peux le sortir ! :p
Karr4x
今日は今日の風が吹き, 明日は,明日の風が吹く
Demain est un autre jour
(Peut aussi être abrégé en gardant uniquement la seconde partie de la phrase 明日は,明日の風が吹く)
Yokoyoko72
En romaji aussi 