Aujourd'hui j'ai passé la journée avec 2 Japonaises qui sont echanges dans une université en Thailande (je vis a Bangkok) on a parlé en Japonais, ça faisait depuis que j'ai quitté le Japon, soit plus d'un an que j'avais pas eu l'occasion de parler Japonais du tout ... Et le problème est que même si je comprennais quasiment tout ce qu'elles disaient tant bien même qu'elles parlaient vite...

le problème c'est que j'avais du mal a bien m'exprimer, par là je veux dire naturellement !
Le truc c'est qu'à l'écrit mon Japonais est plutôt très correct, j'ai déjà passé le JLPT 2, le vocabulaire, la compréhension écrite c'est aucunement un problème ...

Mais j'imagine que comme j'ai appris le Japonais en me concentrant complétement sur l'écrit n'ayant pas la possibilité de m'exprimer en Japonais, quand je dois m'exprimer en Japonais je n'ai pas du tout la même capacité qu'à l'écrit !

Vous avez des conseils pour m'aider a progresser a ce niveau là ?
Me parler a moi-même en Japonais ?
Sachant que j'aurais jamais vraiment l'occasion de parler Japonais au quotidien tant que je vis ici ...

Le Shadowing du coup ! (tape ça en recherche).
C'est le seul truc qui se rapproche de ce que tu veux à ma connaissance à par parler à quelqu'un irl ou via skype.

Vahn Je viens de lire un article ça semble la meilleure chose, peut-être que quand je parlerais ça serz plus instinctif et ça ameliorera ma prononciation ou plutôt mon articulation .

T'as déjà essayé ? Ça marche ?

Tu peux lire le carnet de bord des étudiants (le début en tout cas) beaucoup d'entre eux utilisaient le shadowing (ou la technique de marcher à l'ombre ) donc j'imagine que ça marche bien.

Maebara j'ai vite fait jeté un oeil et ça parlait de ça en effet, je vais tester dès demain

Je me l'achèterai sans doute aussi quand j'aurai un peu de blé mais concrètement c'est utile de l'utiliser alors qu'on est encore débutant dans la langue ? Si ça peut me permettre de progresser à l'oral, je ne dirai pas non.

Maebara il faut acheter un livre pour cetre méthode ? Ça semble pas nécessaire même si je viens de lire qu'il y a un livre (logiquement le pdf doit être sur internet comme la plupart des livres de Japonais)

Et sinon je te conseille, car perso j'ai été très déçu de pas pouvoir m'exprimer avec aise du fait de la non utilisation de langue ... Si t'as pas l'occasion de parler la langue du tout comme moi c'est utile, après si tu vis au Japon ou alors qu'en France t'as des contacts Japonais, j'imagine que c'est pas nécessaire

Aucune idée, je l'ai vu en magasin mais je ne m'y suis pas attardé, c'est pas vendu avec ?

http://nihongo.9640.jp/english/books/books-shadowing.html

Ces livres la ?

Ben ils doivent vendre le livre avec le CD normalement, non ?

Pas besoin d'acheter le cd, https://m.youtube.com/playlist?list=PLwZcf69_rUlPLQhhYGWN1iatRE8CgzehZ c'est pour débutant a intermediaire c'est surement ce cd que tu voulais c'est pour les vietnamiens mais mis a part que y'a pas la traduction en Fr/Anglais mais en Viet mais bon c'est pas mal

C'est ça tu prends le vert pour débuter et ensuite le bleu. Il n'y a pas de traduction FR mais seulement en anglais et chinois sur ceux que je t'ai parlé mais au moins tu comprends assez vite le sens avec à coté la phrase en anglais et la phrase en japonais.

Si quelqu'un a les même liens en anglais ça serait parfait ouai ^^

Coucou Kishikan

Je dis juste salut de passage, 頑張って

Tu voulais savoir si ça marche : oui.
Personnellement, j'ai fait une sorte de shadowing sans savoir ce que c'était : je jouais à un VN, et comme le héros n'est pas doublé, je faisais la voix. Ça t'entraîne vraiment à gagner en fluidité.
Après, pour obtenir la bonne prononciation, le mieux reste encore d'écouter et de répéter. N'importe quoi.
Fais juste attention à ne pas imiter l'intonation des anime, elle est très différente de l'intonation "IRL".

Beaucoup de gens ont un style oral assez proche de ce qu'on peut entendre dans les anime. Moi je sais que si je fais pas gaffe, en style familier, ça me revient à la gueule très vite. En poli évidemment aucun problème.

Topic extrêmement utile, j'ai vraiment besoin de gagner en fluidité aussi, et d'améliorer mon niveau avant d'y retourner une seconde fois. Je n'ai jamais essayé le shadowing, mais d'après vous et d'autres, ça marche bien donc essayons !