Bonsoir, je sais bien que c'est typiquement le genre de questions qui a été posé 5448515 fois, mais je suis dans la période APB et je vais bientôt devoir rentrer des voeux, le soucis c'est que je suis un peu perdu... Je m'adresse à vous car je vois que beaucoup ont déja du vécu, et j'aimerais le connaitre.
Je suis actuellement en Terminale S, et je dois avouer que j'en ai ras la casquette des Sciences, donc déja ce domaine c'est non, je sais d'avance que je ne m'y plairais absolument pas.

J'avais commencé à étudier le Japonais en classe de Seconde, je n'ai pas pu le continuer longtemps à cause des cours (j'ai de bonnes notes mais j'ai également besoin de pas mal de temps pour les assimiler, le fait que les matieres ne m'interessaient pas spécialement ne m'a pas trop aidé non plus), mais du coup j'ai les bases des bases (Voc' de presentation, je connais les Hiragana/Katakana...) et je me suis rendu compte que la langue me plaisait vraiment.
C'est donc naturellement que je me suis interessée à une LLCE Japonais pour l'année prochaine, mais je ne me fais pas d'illusion concernant les débouchés : je sais bien qu'avec une simple license j'irais pas bien loin, je pense donc envisager au moins un Master si jamais je poursuivais mes études là-dedans.
Seulement voila, mes parents sont très réticents, mon père m'inonde de "c'est bouché tu trouveras rien blablabla", il veux que je fasse autre chose en plus du Japonais, mais le souci c'est que rien ne me tente du coté des affaires aussi bien que du coté des sciences. De plus j'ai toujours voulu enseigner, et je fais partie d'une team de fansub dont l'activité me plait bien.

D'un coté j'ai vraiment envie de me lancer, mais de l'autre mes parents font tout pour me décourager, allant jusqu'à demander discretement à ma soeur jumelle de me convaincre de faire autre chose, mais je n'ai vraiment rien envie de faire d'autre, je suis prête à me dévouer corps et âme dans l'apprentissage de cette langue et de sa culture.
J'ai évidemment lu que le secteur enseignement/traduction était très bouché, mais j'ai vraiment de très très faibles chances de me trouver un poste d'enseignante en Français avec un master FLE là-bas ? Ou de me faire une place parmi les traducteurs du Japonais vers le Français en France ?
Je suis motivée à faire de longues études de Japonais et le secteur de l'enseignement m'a toujours attirée, et je sais que si je ne le tente pas je le regretterais certainement toute ma vie. J'en ai assez de travailler des matières qui ne m'attirent pas, je veux découvrir une nouvelle culture, quitter la France....

Si vous pouvez me raconter votre vécu je suis à l'écoute, comment avez vous vécu vos études de Japonais ? Vos recherches de boulot au Japon ?
Merci d'avance, désolée pour le pavé de paumée, bonne soirée !

Tu devrais écouter tes parents.
Deja t'as pas été capable de continuer le japonais en seconde (t'as tes excuses mais les faits sont là) alors que la dose de travail sera bien plus grande en université de japonais, et en plus tu as du mal à assimiler les choses (ca c'est compréhensible, chacun son rythme mais à l'université ca va vite quand même).
En plus de cela t'as l'air de vouloir faire traducteur pour les mangas donc bon ca fait un peu motivation légère !
Repense au pourquoi tu t'intéresses au japonais.
Sinon tu peux aller au japon un ou deux ans dans une école de langue et enchaîner dans une université japonaise.
Car si tu veux vraiment faire traducteur, ca suffit pas d'être bon ou très bon, il faut etre le meilleur. Tout le monde de bilingue en japonais peut traduire des trucs le soir en rentrant du boulot et se faire de l'argent de poche. Un bon traducteur, celui qui en gagne sa vie il est traducteur a l'ONU, il traduit du Murakami, des films etc, et la majorité des places sont prises par des bilingues de naissance -et c'est normal-.
Et eet ce que t'es sur de vouloir traduire des trucs tous les jours de ta vie avec un rythme de travail intense?

Renseigne toi aussi sur le nombre de kanjis et tout que tu dois connaître car etre traducteur c'est ca aussi, c'est avoir un niveau en japonais supérieur au niveau moyen pour bien se débrouiller au japon.

Voilà j'espère que je t'ai fais peur comme il faut

Vodka[4evertri] Vodka[4evertri]

01 février 2016 à 02:38:05
Alerte
En plus de cela t'as l'air de vouloir faire traducteur pour les mangas donc bon ca fait un peu motivation légère !

Pas forcement pour les mangas.

Merci bien. o/

C'est du drama, mais là j'ai un peu l'impression d'être prise pour une kikoo Jap' qui veut faire Jap' juste pour lire ses mangas en VO alors que c'est pas du tout le cas, je pensais pas que c'était utile de le préciser.
Après c'est vrai que le professorat m'attire bien plus que la traduction.

Deja t'as pas été capable de continuer le japonais en seconde (t'as tes excuses mais les faits sont là) alors que la dose de travail sera bien plus grande en université de japonais, et en plus tu as du mal à assimiler les choses (ca c'est compréhensible, chacun son rythme mais à l'université ca va vite quand même).

Pas très d'accord pour plusieurs raisons.

Déjà ce n'est pas la même chose d'apprendre plusieurs matières dont pas mal dont on a rien à cogner et de ne faire que ce qu'on aime, avec une tendance à se spécialiser avec les années.

Ensuite, je ne pense pas qu'il soit pertinent de comparer la capacité d'organisation et de gestion d'une charge de travail à 14 ans, à 18 ans et à 25 ans par exemple.

Et puis la vitesse...tout est relatif, vraiment. J'ai déjà essayé de me poser sur les bancs d'autres facs que ma fac de pharmacie, j'ai trouvé le cours très lent dans la plupart d'entre elles, et c'est pas moi qui ai du talent, c'est juste les merveilleuses capacités d'adaptation de l'être humain qui ont joué, pas de raisons que la demoiselle ne puisse pas s'adapter à un rythme plus ou moins rapide non plus !

Bien sûr, mais il y en a tellement qui se cassent les dents sur les bancs des fac de langue qu'il est bon de le rappeler !

Aller à la fac en espérant être sur une autoroute qui ne demande pas d'investissement personnel, parfois important, et sans un minimum de pragmatisme c'est un très bon moyen de "perdre" quelques années de sa vie, totalement d'accord !

Si t'as une licence LLCE jap + Master FLE (+idéalement JLPT 1) t'as toutes les chances de trouver un poste de prof de français au Japon sans difficulté... pour peu qu'il y ait des places à prendre.
Car comme tu l'as dit dès le titre le vrai problème est là, les demandes ne sont pas si nombreuses car de nos jours la majorité des Japonais qui souhaitent apprendre une langue étrangère préfèrent se lancer dans l'anglais ou le chinois qui est bien plus utile pour eux que le français.
Mais encore une fois si tu as le bon profil et que tu es prête à perséverer (tout le monde part à la retraite un jour ou l'autre), tu devrais y arriver.
De toutes façons là t'as l'air d'être encore jeune donc fais déjà ce que t'as envie de faire, et ensuite tu pourras toujours corriger le tir si besoin. Comme tu l'as dit l'important c'est de ne pas avoir de regret à la fin.

Trouver qqs heures de cours de français à donner dans la semaine, c'est possible. Trouver un emploi qui garantit un visa de travail, va falloir se lever tôt...

Merci beaucoup pour vos réponses, de toute façons je compte le tenter, j'en ai réellement envie, je suis motivée et le travail régulier est un automatisme acquis depuis le début du lycée déjà. (je pense travailler bien plus que la moyenne en terminale même si je n'aime pas spécialement les matière je le fais pour mon dossier et comme les résultats suivent.... en moyenne 3h par soir.)

Toute façon, tenter un métier que tu n'as pas envie de faire, c'est voué à l'échec.
Au moins, même si c'est très dur, tu seras motivé.

Personnellement je peux que te conseiller de faire effectivement autre chose en plus du japonais, la langue seule c'est quand même pas évident...
Tu peux faire ça après tes études de japonais en perfectionnant la langue peut être? Ca te laisse le temps de réfléchir sur ce qui pourrait être intéressant.

Fais une LLCE Japonais et professionalise la dès la L2 (en commerce, en relation internationale, FLE, diplomatie etc).

Ça existe à l'INALCO notamment et ça te permets de faire du commerce, de l'économie et du droit en plus du japonais, donc ça te donne plus de chance de chopper un boulot car t'auras une licence LLCE professionnelle.

Sinon tu fais une LEA Anglais-Japonais (avec du commerce dedans, de l'économie et du droit). Avec un bon dossier tu peux tenter une école de commerce en Master.

Si tu bosses comme tu dis effectivement 3 heures par soir facile alors apprend le japonais à côté d'un autre diplôme, ça te fera double compétence ce ne sera pas trop.

Pour tirer ton épingle du jeu avec ça il te faudra déjà un sacré niveau, mais c'est faisable pour le côté prof.

Après pour bosser les kanjis la langue etc.. Il faut que tu sois sûr que tu puisses tenir le rythme. Je veux dire plusieurs fois je m'étais dis "oué je vais rentrer chez moi et en faire une heure tous les jours". Mon cul oué, je m'était auto convaincu, mais dans les faits. Toi seul peut savoir si tu en es capable, mais jamais, ne t'auto illusionne sur ta capacité de travail, ce serait du gâchis.

Fais ta licence et crois en tes rêves!
Ne laisses personnes te dire le contraire: il vaut mieux avoir des remords que des regrets.
Ne negliges pas l'anglais par contre, bien au contraire.
Interresses toi à l'informatique, à la bureautique.
Et restes ouverte sur les opportunités que tu pourrais avoir. ( traduction, guide, prof, diplomatie, etc.)
JUST DO IT!

Continue tes efforts. Et viens à l'Inalco, c'est l'une des fac les plus neuves/propres de Paris