Sujet : Recherche de traducteur japonais français
momopoto1234
Bonjour,
Je recherche une ou un traducteur, capable de traduire un manga, écrie en français à traduire en japonnais, pour un manga amateur.
Si vous étés intéresser, je vous donnerez mon Skype en privée; merci.
nemuyoake
On ne traduit normalement que VERS sa langue maternelle.
niconiconkt
Combien de pages? Combien de mots? Combien c'est remunere?
Rikkel
nemuyoake c'est pas tout le temps le cas en entreprise.
Yamachan
nemuyoke a raison. Et il a bien dit "normalement".
Faire l'inverse c'est contraire à "l'éthique" du métier de traducteur mais malheureusement beaucoup le font quand même...
Rikkel
Dans ma boîte ils font avec ce qu'ils trouvent x)
Y'a un Ouzbèke qui traduit du Japonais vers l'anglais.
Après c'est vrai que c'est à cause de ce type de traducteur qu'on tombe sur des paragraphes qui sonnent pas du tout naturels.