Si j'ai bien compris,
Sur photoshop, tu créer le plan de l'endroit avec des formes relativement primitives si tu veux pas trop t'emmerder ( limite toi aux carrés, rectangles )
Ensuite sous vegas t'incrustes ton plan en haut à droite ( sous forme de minimap en fait si j'ai bien compris ) et tu repères l'endroit ou tu te trouves dans la vidéo, tu créer un rectangle bleu sur le plan dans la bonne pièce, puis quand il change de piece tu changes le rectangle de place.
C'est pas bien compliqué suffit d'avoir un raisonnement un minimum logique et tu y arriveras, c'est vraiment à la portée de n'importe qui.
Bonne chance.