Les forums de JeuxVideo.com

Sujet : « Traduction Uplink »

scull
Posté le 25 septembre 2004 à 23:21:30
Slt à tous je voudrai savoir si il existe une traduction fr de uplink ( style patch ou fichier à remplacer . ..) merci d´avance parceque avecu n niveau d´anglais moyen pas facile d´avancer . ..
Lien permanent

zxient
Posté le 26 septembre 2004 à 04:18:02
non, ya un topic qui dit kan la version francaise sortira un peu plus bas...
mais pour linstant il ny a rien de francais...

MaTT
Lien permanent

scull
Posté le 26 septembre 2004 à 11:23:48
Ca vous dirait ( pour ceux qui ont quelques notions d´anglais) qu´on fasse une traduction amateur en attendant la verson francaise ca en aiderait pas mal d´entre nous je pense et rendrait le jeu plus accessible nan
Si vous voulez participer ecrivez moi à synthe.landslide@laposte.net si ya assez de personnes on pourra commencer le projet vite fait ! ya des intéréssés ?
Lien permanent

S1M0N
Posté le 26 septembre 2004 à 17:07:09
Scull, ça m´interesse de faire un peu de traduction... Je tiens a t´avertir que si je vous aides, je ferais surtout des genres de résumé parce que traduire un texte au complet je ne serais pas très bon...

Et slavery666 je suis allé sur le site que tu as donné et j´ai downloader une fichier zip vide . ..
Lien permanent

slavery666
Posté le 26 septembre 2004 à 19:19:46
Vide? Bizarre! Je viens de faire l´éssai suite à ton méssage, et quand je le dézip, il y a un fichier Word ( .doc)
Lien permanent

scull
Posté le 26 septembre 2004 à 22:30:57
de toute facon c´est une traduction amateur on est pas obligé de traduire mot pour mot, cette semaine je susi pas chez moi mais on pe commecner à s´organiser des le week-end prochain ! !! ki veut aider ? ??
Lien permanent

Thornado
Posté le 3 octobre 2004 à 14:59:04
J´ai effectué une traduction approchée a l´aide d´un programme que je vais mettre sur l´adresse hotmail.
ainsi tu auras juste a corriger les erreur de traduction et non pa a tout chercher

; -) voili @++
Lien permanent

S1M0N
Posté le 16 octobre 2004 à 00:10:59
J´ai déjà fait la traduction des 16 premières pages et, sauf Thornado, personne ne m´aide allez... c´est un projet intéressant et je ne finirait pas tout seul... ( j´en fait de moins en moins)

Et une bonne nouvelle, enfin pour moi, je viens d´avoir mon nouvelle ordi et qui m´appartient qu´a moi! lorsque j´aurais internet je pourrait peut-être en faire beaucoup plus par jour
Lien permanent

anima1
Posté le 22 février 2005 à 12:50:25
salut vous tous chouette de faire une traduction mais si vous entrez dans l´univers du hack y aura jamais de francais exemple hack d´une banque anglaise vous croyez qu´il vous mettron un serveur francais ? ben pas moi ! !
c´est bien quand meme et bon acharnement
@++
PS laissez les termes techniques en anglais si c´est pas deja fait !
Lien permanent

bendri00
Posté le 26 février 2005 à 11:52:14
salut, moi je veux bien aider pour la traduction si c pa fini mai j´aimerai bien savoir ou ca en est en fait alors svp contactez moi
Lien permanent

edhel29
Posté le 27 février 2005 à 17:22:54
Si kek1 veut ke je fasse un peut de traduction envoyez.
c´est tjrs sa de fait. envoyez vos msn et mails.
Lien permanent

DragoItaliano
Posté le 3 juillet 2008 à 02:00:53
Si vous voulez je peux le traduire intéralement en FR. Je suis assez bon en anglais et c'est pas mon premier coup d'essai vu que j'avais Alien Shooter 1 en... Polonais Oo. AU moins maintenant je sais comment on dit munitions en polonais : strezelba XD.
Donc envoyez moi un mel si ça vous intérésse à primodragoneitaliano@yahoo.it
Allez j'attends le fichier et je me mets à traduire aussi sec !
Lien permanent

DragoItaliano
Posté le 7 septembre 2008 à 22:34:26
J'ai un blem. Il me sort que l'archive est corrompue. Quelqu'un pourrait la réupper parce que là je suis bien dans la m*erde sans ça.
Merci d'avance !
Lien permanent

Toutes les infos du jeu Uplink sur :