Oui j'ai bien utilisé les mêmes identifiants.
Tout est bizarre chez moi sur ce jeu:
Le fait qu'avant, je pouvait télécharger les dlc directement depuis le menu du jeu. Maintenant je ne peux plus, j'ai juste accès à la liste des dlc installés dans les menus du jeu.
J'ai par contre la possibilité d'acheter certains dlc directement depuis origin en échange de points bioware (je ne sais même pas si ça existe encore et rien ne se passe quand je clique sur acheter) et d'autres dlc qui sont directement téléchargeable comme awakening et le prisonnier de la pierre.
Et puis j'ai encore d'autres dlc qui n'existent même pas dans origin comme la chasse aux sorcière et le chant de leliana.
Alors j'ai réussi après recherche à les télécharger de la manière suivante. Je suis allé sur mon ancien compte bioware (http://social.bioware.com/) et j'ai accès à certains dlc des mes jeux DAO, DA2 et Mass effect 2 en téléchargement direct avec un exécutable qui t'installe directement le dlc. Après avoir fait celà, ils apparaissent bien dans le menu du jeu comme installé.
Ceci dit, j'aurais aimé voir ces dlc présent dans Origin mais je ne vois pas comment faire... J'ai l'impression que DAO est un jeu transition vers Origin et qu'il a pas très bien été intégré.
Enfin si quelqu'un a eu le même problème et sait comment le régler, je suis preneur ^^