Bonjour,

Un petit message posté sur pas mal de forum Harvest Moon du site pour annoncer que j´entame (serieusement je precise) la traduction française du jeu Harvest Moon GBA (Friends Of Mineral Town).

Je cherche des gens interessé pour m´aider a la traduction, sachant que je m´occuperai de la partie RomHack, pour integrer la traduction au jeu.
J´ai pour l´occasion appris le fonctionnement des pointeurs GBA (ainsi que le fonctionnement global propre à cette rom), ce qui signifie que contrairement aux nombreux topics que j´ai vu sur le theme, il n´est aps necessaire de compter les lettres pour faire "moins ou autant que" dans la version anglaise.

Le projet risque de prendre du temps, aussi si vous etes interessé, ajoutez mon adresse dans votre msn : Evilkiss@Otium-France.net

Premiers screenshots :
Http://www.fruits-basket-temple.com/screen.PNG
Http://www.fruits-basket-temple.com/screen2.PNG
Http://www.fruits-basket-temple.com/screen3.PNG

Voila voila
(Puis si personne n´est interessé, pas grave Je continuerai dans mon coin ^^)

malheureusement je peux pas t´aider mais je t´encourage car ca doit pas etre evident.En tous ca ce serait vraiment super ;) )

Tu peut toujours m´aider en testant les versions roms que je ferais
Ou mm juste m´ajouter pour suivre mon projet ^^

Ca date tout çà et aucune nouvelle. Perso j'ai débuté un peu et voici le départ de la traduction :
http://mavrick021.free.fr/Harvest.gba

Je reviens avec plus de contenu, voici ce qui a été fait :

- La traduction du menu de départ lors d'une nouvelle partie ou lorsque l'on veut continuer une partie.
- La partie du tout départ lorsque le maire parle, jusqu'au jour d'après.
- Le 1 er jour dans la télé (Météo, Jeu, La série la vie à la ferme, etc...)
- Le journal pour Charger, Sauvegarder etc...
- Lorsque l'on va se coucher.
- Les différents objet dans la maison, Table, Coffre etc... Les outils (Pioche, Hache...)
- Un peu le Calendrier
- Une bonne partie de la Bibliothèque (A gauche de la télé)

Niveau graphique :
- La date (Lundi, Mardi...)
- Les saisons (PR Printemps ET Ete etc...)
- L'heure (Ma pour Matin et Am pour Après midi)

Lien à jour :
http://mavrick021.free.fr/Harvest.gba