Je crois que le temps est un peu bizzare dans shadow hearts...
le jeu est censé commencer en 1915. D'accord. Disons en janvier 1915.
Quand on croise Nikolai en Italie au QG des SG, il dit que sa rencontre avec Yuri remonte à 6 mois. Alors bon, là, on est en juin juillet.
Et puis paf, après le passage à petrograd, on se retrouve 3 mois plus tard au japon. La narration précise qu'on est en... mai 1915... C'est moche quand même ce genre d'erreurs, soit c'est des coquilles dans la traduction, soit les scénaristes étaient pétés à la vodka.
Au passage, je m'en vois désolé, mais quelqu'un aurait il la notice de SH 2 et la possibilité de la scanner pour me l'envoyer... je lui ferait 3 gros bisoux, et je lui arrange un rencard avec Karin !

la traduction ...