Que vous soyiez ici pour faire une recherche sur un mot du jeu que vous avez malheureusement en anglais, que vous cherchiez l’équivalent d’un mot du jeu français en anglais, que vous soyiez en train de traduire un texte quelconque comprenant des mots d’une langue à l’autre, ce topic est pour vous.
Et si vous n’êtes là que par curiosité, ce topic est pour vous quand même puisqu’il vient de la satisfaire.

Rechercher un mot particulier : utiliser Ctrl+F et tapez-le dans la fenêtre

Les paragraphes suivants donnent les équivalents entre mot anglais/mot français de Final Fantasy XII selon la catégorie à laquelle ils appartiennent :
.Lieu
.Etat
.Magie
.Technique
.Myste
.Objet ou objet-clé
.Butin
.Gambit
.Bestiaire
.Equipement
.Rang (dans le clan)

- Le nom des personnages est, à quelques différences orthographiques près, en général le même (exemple : Mackleio / Ma’kleou ; il faudrait seulement préciser le nom de Catrina remplacé par un typiquement viéra Ktjn ).
- Le changement de sous-catégorie (exemple : magie blanche, noire, etc…) est signalé par deux points : « .. »
- Pour les pièces d’équipement, l’attribut de la pièce est ajouté entre parenthèses pour avoir une échelle progressive qui peut vous aider pour vous les procurer dans votre partie.
- Dans chaque catégorie de protection (tête, corps) , on commencera toujours par l’équipement lourd puis l’équipement léger pour finir par l’équipement de mage.
- Lorsqu’un mot n’a pas son équivalent, c’est que le nom est le même pour les deux langues (enlevez les accents pour la version anglaise).
- Attention, certains mots changent radicalement d’une langue à une autre ! cela peut être intéressant à remarquer. Ce topic a été fait surtout pour ce genre de noms qu’on n’aurait jamais pu deviner (exemple : Bio/Toxine).
- Voici un rappel des équivalences concernant les éléments.
Eau -- Water
Feu -- Fire
Terre -- Earth
Air -- Wind
Foudre -- Lightning / Storm (stone)
Glace -- Ice
Ténèbres -- Dark
Lumière -- Holy
- Et enfin les signes du zodiaque, sur lesquels joue FF XII :
ENG : Capricorn, Aquarius, Pisces, Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius
FR : Capricorne, Verseau, Poissons, Bélier, Taureau, Gémeaux, Cancer, Lion, Vierge, Balance, Scorpion, Sagittaire

Bonne lecture ! et n’hésitez pas à commenter ou apporter des précisions.

LIEUX -- PLACES

ORDALIA

.. Rabanastre -- Rabanastre
Quartier commerçant / East End
Marché de Mussul / Muthru Bazaar
Quartier résidentiel / North End
Place des trois portes / Southern Plaza
Porte sud / South Gate
Porte est / East Gate
Porte ouest / West Gate
.. Royal Palace -- Palais de Rabanastre
Remise / Cellar Stores
Cellier / Cellars
Galerie / Lower Halls
Passage secret / Secret Passage
Escaliers du jardin / The Garden Stairs
.. Lowtown -- Basse-ville
Partie nord / North Sprawl
Partie sud / South Sprawl
.. Giza Plains -- Plaines de Giza
Route de Rabanastre / Throne Road
Bassin du guerrier / Warrior’s Wash
Buttes de Tohm / Toam Hills
Champ de tombétoiles / Starfall Field
Clairière du cristal / Crystal Glade
Rive sud de la Gizas / Gizas South Bank
Empreintes de la bête / Tracks of the Beast
Rive nord de la Gizas / Gizas North Bank
Village des nomades / Nomad Village
.. Garamsythe Waterway -- Egouts de Garamsythe
Cloaque de réserve / Overflow Cloaca
Ecluses centrales / Central Waterway Control
Escaliers secondaires est / East Spur Stairs
Ecluses est / East Waterway Control
Canal principal n°11 / No. 11 Channel
Canal secondaire n°4 / No. 4 Cloaca Spur
Cloaque n°1 / No. 1 Cloaca
Canal secondaire n°3 / No. 3 Cloaca Spur
Canal principal n° 10 / No. 10 Channel
Canal secondaire nord / North Spur Sluiceway
Aqueducs nord / Northern Sluiceway
Escaliers secondaires centraux / Central Spur Stairs
Canaux de régulation ouest / West Sluice Control
Aqueducs sud / Southern Sluiceway
Canaux de régulation est / East Sluice Control
.. Estersand -- Désert est
Marches de sable / The Stepping
Campement / Outpost
Dédale des pitons rocheux / Yardang Labyrinth
Sables-hauts / Sand-swept Naze
Bords du Nébra / Banks of the Nebra
Village du Nébra -- rive nord, sud / North, South Bank Village
Dunes de Yoma / The Yoma
Sables-rompus / Broken Sands
Entrée du Passage de Barheim / Passage Entrance
Gorge des murmures / Murmuring Defile
.. Westersand -- Désert ouest
Dunes de Galtéa / Galtea Downs
Sables miroitants / Shimmering Horizons
Faille centrale / The Midfault
Sables ondoyants / Windtrace Dunes
Lisière ouest / The Western Divide
Corridor de sable / Corridor of Sand
Repaire du dragon / Wyrm’s Nest
.. Nalbina Dungeons -- Donjon de Nalbina
Cachot / Stockade
Arène / Arena
Passage / The Confiscatory
Quartiers de haute sécurité / The Black Watch
.. Nalbina Fortress -- Forteresse de Nalbina
Jardins suspendus / Aerial Gardens
Enceinte / Inner Ward
Appartements inférieurs / Lower Apartments
Appartements supérieurs / Upper Apartments
Hauts appartements / The Highhall
.. Nalbina Town -- Faubourgs de Nalbina
Porte ouest / West Barbican
Souk de Zazim / Jajim Bazaar
Aérogare / West Ward
.. Barheim Passage -- Passage de Barheim
Terminal n°4 / Terminus No. 4
Jonction du terminal n° 4 / Terminus No. 4 Adjunct
Grotte de Zéviah / The Zeviah Subterrane
Intersection / Great Central Passage
Secteur 5 / Special Op Sector 5
Déviation est-ouest / East-west Bypass
Jonction nord-sud / North-South Junction
Secteur 3 / Special Op Sector 3
Secteur 36 / Op Sector 36
Secteur 37 / Op Sector 37
Galerie est / Great Eastern Passage
Secteur 29 / Op Sector 29
Salle du générateur / The Lightworks
Pont Zéviah / The Zeviah Span
Nouvelle galerie ouest / West Annex
Jonction du terminal n°7 / Terminus No. 7 Adjunct
Terminal n°7 / Terminus No. 7
.. Ogir-Yensa sandsea -- Mer de sable d’Ogir-Yensa
Plateforme 1 -- Réservoirs est / Platform 1 -- East Tanks
Plateforme 1 -- Raffinerie / Platform 1 -- Refinery
Jonction centrale / Central Junction
Plateforme 2 -- Raffinerie / Platform 2 -- Refinery
Jonction est / East Junction
Zone de stockage / Primary Tank Complex
Plateforme 1 -- Réservoirs sud / Platform 1 -- South Tanks
Accès aux réservoirs sud / South Tank Approach
Tunnel limitrophe / Yensa Border Tunnel
.. Nam-Yensa sandsea -- Mer de sable de Nam Yensa
Crique des écailles de sable / The Sandscale Bank
Mer des urutans-yensas / The Urutan-Yensa Sea
Rivages érodés / Withering Shores
Dunes de l’oracle / Augur Hill
Sables ocres / Yellow Sands
Domaine de la reine des sables / Demesne of the Sandqueen
Chemin de la chaleur évanescente / Trail of Fading Warmth
Falaise du souffle ardent / Simoon Bluff
.. Tomb of Raithwall -- Tombeau de Raithwall
Vallée des morts / Valley of the Dead
Hall du Destructeur / Hall of the Destroyer
Hall du Gardien / Hall of the Sentinel
Grand-hall / Royal Passage
Aile sud, nord / Southfall, Northfall Passage
Cloître des flammes / Cloister of Flame
Coupole du point du jour / Chamber of First Light
.. Zertinan Caverns -- Grottes de Zertina
Forêt minérale / Canopy of Clay
Couloirs de la grande falaise / Darkend Wharf
Caverne aux trois cieux / Drybeam Cavern
Faille de Balamka / The Balamka Fault
Abîmes sableux / Sandfalls
Couloirs de l’hérésie / Invitation to Heresy
Sables mouvants d’Athroza / Athroza Quicksands
Vallée des sabliers / Hourglass Basin
Cœur de la grande falaise / The Undershore
Seuil des ténèbres / Halls of Ardent Darkness

VALENDIA

.. Mosphoran Highwaste -- Col du Mosphore
Pied de la face sud / Southern Skirts
Sentiers du pic / Summit Path
Piste céleste / Empyrean Way
Corniche des rayons cendrés / Rays of Ashen Light
Sentier des dents de pierre / Trail of Sky-flung Stone
Pied de la face nord / Northern Skirts
Pont du Foehn / Halny Crossing
Val de chante-l’eau / Babbling Vale
Crête céleste / Skyreach Ridge
Cime céruléenne / Empyrean Seat
.. Salikawood -- Forêt de Salika
Chemin du présage / The Omen-Spur
Chemin du temps / Path of Hours
Chemin des arbres géants / Trunkwall Road
Chemin des séparations / Diverging Way
Gorge verdoyante / Living Chasm
Chemin des reflets d’émeraude / Sun-dappled Path
Jardin du déclin / Garden of Decay
Chemin de la quiétude / Quietened Trace
Jardin des rencontres / Grand Bower
Chemin des mille cernes / Corridor of Ages
Chemin moucheté / Piebald Path
.. Nabreus Deadlands -- Terres-mortes de Nabreus
Passage des rochers moussus / Greencrag
Corniche muette / The Muted Scarp
Vallée des lamentations / Vale of Lingering Sorrow
Marais de la réminiscence / Echoes of the Past
Marais de la somnolence / The Slumbermead
Chemin de l’espoir / Hopes reach
Ilôt de réconfort / Succour Midst Sorrow
Rivage sans vie / Lifeless Strand
Terres du seigneur déchu / Field of the Fallen Lord
Chemin des brumes susurrantes / The Fog Mutters
Promontoire de l’éternité / Overlooking Eternity
.. Necrohol of Nabudis -- Nécropole de Nabudis
Corridors de la force latente / Hall of Slumbering Might
Corridors du blanc serment / Hall of the Ivory Covenant
Corridors des bien-nés / Cloister of the Highborn
Corridors de la douce mélodie / Cloister of Distant Song
Corridors de la lumière éclatante / Hall of Effulgent Light
Hall de la grande consolation / Cloister of Solace
Hall de la raison inébranlable / Cloister of Reason
Hall des preux desseins / The Crucible
.. Phon Coast -- Côte de Phon
Passage de Kaukula / Kaukula Pass
Plage de Rishita / The Reseta Strand
Plage de Mauleïa / The Mauleia Strand
Rivage de Hakawi / The Hakawea Shore
Promontoire de Tialan / Cape Tialan
Camp des chasseurs / Hunter’s Camp
Promontoire de Uahuk / Cape Uahuk
Sables de Pora-Pora / Pora-Pora Sands
Collines de Kaïma / Caima Hills
Plage de Vaddu / The Vaddu Strand
Collines de Limatra / Limatra Hills
Passage de Rava / Rava’s Pass
.. Tchita Uplands -- Landes de Tsita
Terre des songes anciens / Realm of the Elder Dream
Collines d’Oliphzak / Oliphzak Rise
Source sans nom / The Nameless Spring
Jardin du cycle de la vie / Garden of Life’s Circle
Route perdue / The Lost Way
Hauteurs de Uazkuf / Uazcuff Hills
Terres déchirées / Sundered Earth
Grand belvédère / The Highlands
Butte de la résolution / The Chosen Path
Route de touche-nuages / The Skytrail
Pré de l’éternité / Fields of Eternity
Passage ombragé / The Shaded Path
.. Cerobi Stepps -- Plateaux de Cérobi
Collines sud de Liville / South Liavell Hills
Collines nord de Liville / North Liavell Hills
Rivière Feddik / Feddik River
Plateau nord / The Northsward
Champ de la croisée / Crossfield
Halte du voyageur / Journeys Rest
Grande terrasse / The Terraced Bank
Ancienne route d’Elanise / Old Elanise Road
.. Sochen Cave Palace -- Palais enfoui de Sohen
Cave des doutes abandonnés / Doubt Abandoned
Hall des ténèbres lumineuses / Hall of Lambent Darkness
Salle de repos des disciples / The Acolyte’s Burden
Couloirs de la conscience / Mirror of the Soul
Cascades du temps / Falls of Time
Couloirs du destin / Destiny’s March
Hall de la lumière sombre / Hall of Shadowlight
Tunnel de la tentation repoussée / Temptation Eluded
Chambre des élus / Chamber of the Chosen
Coupole azurée / Skybent Chamber
Hall de la colère divine / Hall of the Wroth God
.. Old Archades -- Vieille Archadès
Quartier des murmures / Alley of Low Whispers
Quartier des soupirs / Alley of Muted Sighs
.. Archades -- Archadès
Quartier Trante / Trant
Quartier Molvérie / Molberry
Quartier Nilvas / Nilbasse
Quartier Rillana / Rienna
Quartier Zénoble / Tsenoble
Hautes arcades / Grand Arcade
Terrasse du haut jardin / Highgarden Terrace
.. Draklor Laboratory -- Laboratoire Draklor
(XX)ème étage / (XX)th floor
Centrale d’alimentation / Energy Transitarium
.. Balfonheim Port -- Port Balfonheim
Rue des embruns / Sea Breeze Lane
Marché de Galarina / Gallerina Marketplace
Place des quais / Quayside Court
Butte des canaux / Canal Lane
Rue Saccio / Saccio Lane
Quai Chivane / Chivany Breakwater

KERWON

.. Ozmone Plain -- Plaine d’Ozmone
Prairie des ailes atterrées / Field of Fallen Wings
Plaine de la spirale / The Switchback
Herbes de Haulo / Haulo Green
Pré de Dagan / Dagan Flats
Serpent vert / The Greensnake
Vallon déchiré / The Shred
Pré des herbes dansantes / Field of Light Winds
Halte du dernier rayon / Sunlit Path
.. Jahara -- Jahara
Bords du Sogoht / Banks of the Sogoht
Terre sereine / Lull of the Land
Tertre des anciens / The Elderknoll
.. Eruyt Village -- Village d’Eruyt
Chemin de l’ode à la forêt / Road of Verdant Praise
Le bois des esprits / The Spiritwood
Pagodes de l’éveil / Fane of the Path
.. Henne Mines -- Mines de Henne
Entrée nord / North Entrance
Lignes, galeries du secteur 1 / Phase 1 Shaft, Dig
Lignes de jonction A, B, C / Crossover A, B, C
Embranchement A, B, C / Pithead Junction A, B, C
Salle de repos / Staging Shaft
Centre de tri / Ore Separation
Galeries, lignes du secteur 2 / Phase 2 Shaft, Dig
Galeries du secteur S / Special Charter Shaft
Centre de tri du secteur S / Special Charter Dig
.. Paramina Rift -- Gorges de Paramina
Glaces éternelles / Icebound Flow
Rivière gelée / Frozen Brook
Delta de Karydine / Karydine Glacier
Vallée de glace / Freezing Gorge
Source du fil d’argent / Head of the Silverflow
Vallée blanche / Fading Vale
Passage des premières neiges / Path of the Firstfall
Echine du dragon de glace / Spine of the Icewyrm
Embouchure du fil d’argent / Silverflow’s end
.. Stilshrine of Miriam -- Temple de Miliam
Vallée des illustres / Walk of Sky
Cour des Sages / Walk of Mind
Galerie du discernement / Ward of Measure
Balcons de la rupture / Cold Distance
Cloître de la raison / Walk of Reason
Couloirs de la préscience / Walk of Prescience
Bastion d’acier / Ward of the Steel
Hall de la confrontation / Ward of Velitation
Marches des illusions brisées / Walk of Torn Illusion
Palier de la révélation / Walk of Revelation
Hall de l’épée / Ward of the Sword-King
Hall de la vertu / Hall of Worth
Chambre du conquérant / Vault of the Champion
Trône du dieu occulté / Throne of Veiled Gods
.. Mount Bur-Omisace -- Sanctuaire de Bur-Omisace
Passage du sable blanc / Sand-strewn Pass
Chemin du sanctuaire / Temple Approach
Enceinte du sanctuaire / Temple Grounds
Hall de la lumière / Hall of the Light
.. Golmore Jungle -- Jungle de Golmore
Tunnels d’émeraude / The Greenswathe
Les deux branches / The Benchway
Dôme du rêveur / Dell of the Dreamer
Clairière de la vision / The Parting Glade
Passage des arbres chuchotants / Whisperleaf Way
Dédale des aiguilles folles / The Needlebrake
Chemin de la lumière perdue / Paths of Chained Light
Chapelle des bruissements / The Rustling Chapel
.. Feywood -- Bois des charmes
Lisière distordante / Walk of Flitting Rifts
Jardin des réalités troublées / Walk of Stolen Truths
Jardin des ombres dansantes / Walk of Dancing Shadow
Frontière du passé / Antiquity’s End
Clairière embaumante / Redolent Glade
Sanctuaire de la magie blanche / White Magick’s Embrace
Neiges de la clairvoyance / Ice Field of Clearsight
Confins de la raison / The Edge of Reason
.. Giruvegan -- Gilvégane
Porte de (élément) / Gate of (Element)
Hydro-marches de Trimahla, d’Aadha, de Haalmikah / The Trimahla, Aadha, Haalmikah Water-Steps
.. Great Crystal -- Grand Cristal
Cœur du Cristal / Crystal Core
Trans Descen Jurass / Dha Vikaari Jula
Clavis (zodiac sign) / Sthaana (zodiac sign)
Trias Medulla E / Trahk Pis Praa
Trans Ascen Perm / A Vikaari Bhrum
Trias Xylon E-N / Trahk Jilaam Praa’dii
Trans Descen Trias / Dha Vikaari Trahk
Perm Medulla O / Bhrum Pis Pratii
Trans Ascen Carbo / A Vikaari Kabonii
Perm Medulla S / Bhrum Pis Avaa
Trans Descen Perm / Dha Vikaari Bhrum
Carbo Xylon S / Kabonii Jilaam Avaa
Carbo Xylon O-S / Kabonii Jilaam Pratii’vaa
Grand Trans Ascen / A Prama Vikaari
Trans Ascen Devo / A Vikaari Dhebon
Trans Descen Carbo / Dha Vikaari Kabonii
Devo Xylon S-O / Dhebon Jilaam Avaapratii
Trans Ascen Silur O / A Vikaari Sirhru Praatii
Devo Xylon O-N / Dhebon Jilaam Pratii’dii
Devo Xylon E-N /Dhebon Jilaam Praa’dii
Trans Ascen Silur E / A Vikaari Sirhru Praa
Trans Descen Devo E / Dha Vikaari Dhebon Praa
Silur Phloios E / Sirhru Phullam Praa
Silur Phloios E-S /Sirhru Phullam Praa’vaa
Silur Xylon E-N /Sihrhu Jilaam Praa’dii
Trans Descen Devo O / Dha Vikaari Dhebon Pratii
Silur Phloios O-S / Sirhru Phullam Pratii’vaa
Silur Phloios N-O / Sirhru Phullam Udiipratii
Silur Xylon O-N / Sirhru Jilaam Pratii’dii
Silur Xylon O / Sirhru Jilaam Pratii
Silur Xylon O-S / Sirhru Jilaam Pratii’vaa
Silur Xylon E-S / Silur Jilaam Praa’vaa
Silur Xylon E / Sirhru Jilaam Praa
Silur Medulla O / Sirhru Pis Pratii
Silur Medulla E / Sirhru Pis Praa
Silur Medulla S / Sirhru Pis Avaa
Silur Xylon S-E / Sirhru Jilaam Avaapraa
Silur Xylon S-O / Sirhru Jilaam Avaapratii
Trans Ascen Ordovi /A Vikaari Uldobi
Trans Descen Silur / Dha Vikaari Sirhru
Ordovi Xylon E-N / Uldobi Jilaam Praa’dii
Ordovi Xylon E / Uldobi Jilaam Praa
Ordovi Phloios N-E / Uldobi Phullam Udiipraa
Ordovi Phloios E-S / Uldobi Phullam Praa’vaa
Ordovi Xylon E-S / Uldobi Jilaam Praa’vaa
Ordovi Xylon S / Uldobi Jilaam Avaa
Ordovi Xylon O-S / Uldobi Jilaam Pratii’vaa
Trans Ascen Cambr / A Vikaari Kanbhru
Trans Descen Ordovi / Dha Vikaari Uldobi
Cambr Medulla / Kanbhru Pis
Sommet du cristal / Crystal Peak
Trans Descen Devo Ultimus / Dha Vikaari Dhebon Ra
Trans Ascen Cambr Ultimus / A Vikaari Kanbhru Ra
Ordovi Xylon O / Uldobi Jilaam Pratii
Ordovi Phloios O-S / Uldobi Phullam Pratii’vaa
Ordovi Phloios O / Uldobi Phullam Pratii
Ordovi Phloios O-N / Uldobi Phullam Pratii’dii
Trans Descen Silur Secr / Dha Vikaari Sirhru Si
Trans Ascen Ordovi Secr / A Vikaari Uldobi Si
Trans Descen Devo Secr / Dha Vikaari Dhebon Si
Trans Ascen Silur Secr / A Vikaari Sirhru Si
Devo Xylon S / Dhebon Jilaam Avaa

Pour les élements et les signes du zodiaque, voir début de page.

AUTRES / OTHER

.. Bhujerba -- Bhujerba
Rue Travica / Travica Way
Esplanade Khus / Khus Skygrounds
Rue Cumulus / Cloudborne Row
Quartier des mines / Miners End
Terrasse Kaff / Kaff Terrace
Place Lhusu / Lhusu Square
.. Lhusu Mines -- Mines de Lhusu
Entrée / Shaft Entry
Pont Oltam, Tasche, Lasche / Oltam, Tasche, Lasche Span
Section 1, 2 / Transitway 1, 2
Ponts parallèles de Shunia / Shunia Twinspan
Site n° 2, 3, 9, 11, 5, 6 partie sud, 6 partie nord, 7 / Site 2, 3, 9, 11, 5, 6 South, 6 North, 7
Aire de repos / Staging Area
.. Ridorana Cataract -- Cataractes de Ridorana
Marches des souvenirs anciens / Footfalls of the Past
Jardins d’un autre temps / Echoes from Times Garden
Colisée / Colosseum
Cité des jours lointains / City of Other Days
Marches des prières secrètes / Path of Hidden Blessing
.. Pharos at Ridorana -- Phare de Ridorana
.. .. Pharos -- First Ascent / Pied du Phare
Cour de la soif étanchée / They Who Thist Not
Palier de l’origine / The Wellspring
Dédale de l’origine / Wellspring Labyrinth
Chambre des pierres noires / Blackrock Vault
Dunes des vents distordants / Dunes of Profaning Wind
Spirale de l’origine -- 1re, 2ème, 3ème, 4ème partie / Wellspring Ravel -- 1st, 2nd, 3rd, 4th Flight
Faille de l’horizon / Horizon’s Break
Lisière de l’horizon / Horizon’s Cusp
Marais des vents distordants / Marsh of Profaning Wind
.. .. Pharos -- Second Ascent / Cœur du Phare
Palier du sacrifice / The Reach
Palier du bannissement, de l’affliction, l’illusion / Station of Banishment, Suffering, Ascension
Palier de la damnation / Reach of the Damned
Frontière de la vérité / The Bounds of Truth
Corniche des vents distordants / Cleft of Profaning Wind
Palier de l’occultation / Reach of the Occult
.. .. Pharos -- Third Ascent / Sommet du Phare
Spirale des cieux -- 1re, 2ème partie / Spire Ravel -- 1st, 2nd Flight
Spirale de l’empyrée / Empyrean Ravel
Arène de l’empyrée / Heaven’s Challenge
Berceau du Criste-Solaire / Womb of the Sun-Cryst
.. .. Pharos -- Subterra / Fondations du Phare
Palier de la pénombre -- Centre, Nord, Sud / Penumbra -- Interior, North, South
Palier des ténèbres -- Centre, Nord, Sud / Umbra -- Interior, North, South
Palier des abîmes -- Centre, Nord, Sud / Abyssal -- Interior, North, South
Arène des abîmes / Hell’s Challenge
.. Dreadnought Leviathan -- Léviathan
Aire d’envol / Port Launch
Zone bâbord / Port Section
Zone tribord / Starboard Section
Hangar / Large Freight Stores
Salle de contrôle auxiliaire / Sub-control Room
Couloir d’accès aux docks / Airship Berth Access
Hall des blocs de détention / Central Brig Access
Bloc n° 1 / Brig No. 1
.. Shiva -- Shiva
.. Sky Fortress Bahamut -- Bahamut, la forteresse volante
Antichambre / Antechamber
Couloir périphérique / Periphery
Passerelle / Catwalk
Elévateur central / Central Lift
Plateforme centrale / Central Shaft
Armature du canon principal / Cannon Superstructure

ETAT -- STATUS

+
Libra -- Acuité
Protect -- Bouclier
Shell -- Barrière
Haste -- Célérité
Reflect -- Miroir
Float -- Lévitation
Vanish -- Invisible
Bubble --Vitalité
Decoy -- Leurre
Reverse -- Paradoxe
Bravery -- Bravoure
Faith -- Foi
Regen -- Regain
Berserk -- Furie

-
Poison
Slow -- Lenteur
Blind -- Cécité
Silence -- Silence
Sleep -- Sommeil
Doom -- Glas
Petrify -- Sclérose
Stone -- Pierre
Immobilize -- Inertie
Disable -- Inaction
Oil -- Huile
Sap -- Nécrose
Disease -- Virus
Confuse -- Confusion
Stop
HP Critical -- Danger
KO -- Coma
X-Zone -- Inconnu

MAGIES -- MAGICKS

.. Cure -- Soin
Cura -- Soin²
Curaga -- Soin³
Curaja -- Soin4
Renew -- Soin5
Poisona -- Sérum
Blinda -- Vision
Vox -- Voix
Stona -- Chair
Cleanse -- Antivirus
Regen -- Regain
Esuna -- Guérison
Esunaga -- Guérison²
Raise -- Vie
Arise -- Vie²
Dispel -- Purge
Dispelga -- Purge²
Holy -- Lumière
.. Blizzard -- Glace
Blizzara -- Glace²
Blizzaga -- Glace³
Thunder -- Foudre
Thundara -- Foudre²
Thundaga -- Foudre³
Fire -- Feu
Fira -- Feu²
Firaga -- Feu³
Ardor -- Fournaise
Water -- Eau
Aero -- Air
Aeroga -- Air²
Bio -- Toxine
Scourge -- Toxine²
Shock -- Choc
Flare -- Fission
Scathe -- Ravage
.. Silence
Silencega -- Silence²
Blind -- Cécité
Blindga -- Cécité²
Sleep -- Sommeil
Sleepga -- Sommeil²
Poison
Toxify -- Poison²
Oil -- Huile
Protect -- Bouclier
Protectga -- Bouclier²
Shell -- Barrière
Shellga -- Barrière²
Bravery -- Bravoure
Faith -- Foi
.. Haste -- Célérité
Hastega -- Célérité²
Slow -- Lenteur
Slowga -- Lenteur²
Bleed -- Nécrose
Reflect -- Miroir
Reflectga -- Miroir²
Float -- Lévitation
Immobilize -- Inertie
Disable -- Inaction
Stop
Balance
Break -- Pierre
Countdown -- Glas
Warp -- Portail
.. Decoy -- Leurre
Reverse -- Paradoxe
Vanish -- Illusion
Vanishga -- Illusion²
Bubble -- Vitalité
Berserk -- Furie
Dark -- Ténèbres
Darkra -- Ténèbres²
Darkga -- Ténèbres³
Drain -- Saignée
Syphon -- Succion
Gravity -- Gravité
Graviga -- Gravité²
Confuse -- Confusion
Death -- Mort

TECHNIQUES - TECHNICKS

Steal / Voler
First Aid / Premiers soins
Libra / Acuité
Traveller / Coup du pèlerin
Sight Unseeing / Coup aveugle
1000 Needles / 1000 épines
Poach / Capturer
Expose / Sape physique
Shear / Sape mentale
Wither / Affaiblir
Addle / Trépaner
Achilles / Point faible
Numerology / Arithmétique
Horology / Horologie
Charm / Troubler
Souleater / Tourments
Infuse / Flux vital
Revive / Don de vie
Bonecrusher / Casse-cou
Gil Toss / Dilapider
Stamp / Transmission
Shades of Black / Magie aléatoire
Charge / Concentration
Telekinesis / Allonge

MYSTE -- MIST

.. Summon / Invocations
The name of the espers doesn’t change / Le nom des éons est le même

.. Quickenings / Impulsions
-Vaan :
1 Red Spiral -- Vortex
2 White Whorl -- Tornade
3 Pyroclasm -- Pyrolyse
-Balthier :
1 Fires of War -- Saccage
2 Tides of Fate -- Raz-de-marée
3 Element of Treachery -- Comète
-Fran :
1 Feral Strike -- Avalanche de coups
2 Whip Kick -- Serpes de vent
3 Shatterheart -- Morsure du froid
-Basch :
1 Fulminating Darkness -- Choc ténébreux
2 Ruin Impendent -- Extermination
3 Flame Purge -- Lames ardentes
-Ashe :
1 Northswain’s Glow -- Étoile du nord
2 Heaven’s Wrath -- Ire céleste
3 Maelstrom’s Bolt -- Fulmination
-Penelo :
1 Intercession -- Danse des âmes
2 Evanescence -- Rayonnement
3 Resplendence -- Sérénité

.. Concurrence / Fusions
Inferno -- Calcination
Wind Burst -- Tempête
Torrent -- Inondation
Ark Blast -- Electrocution
Cataclysm -- Cataclysme
Whiteout -- Glaciation
Luminescence
Black Hole -- Trou noir

OBJETS-CLES -- KEY ITEMS

..Side-quests -- Quêtes annexes
Accursed, Adamantine, Beaked, Bony, Clawed, Cruel, Ensanguined, Eternal, Fanged, Feathered, Fell, Frigid, Fur-scaled, Gravesoul, Hide-Covered, Leathern, Maned, Maverick, Metallic, Mind, Odiferous, Reptillian, Scythe, Shelled, Sickle, Skull, Slimy, Soulless, Vengeful, Vile, Whiskered Trophy / Trophée de Dizma, l’Aspidokhélone, du Chocobo sombre, d’Istine, l’Eibis lazulite, Noirsang, Ranubis, du Mysto-dragon, du Loup empereur, du Grand chevalier, d’Altek, du Wendis, du Gavial, du Vorès, du Dracosaure primus, D’tok, du Nazarnir, du Victonir, du Mimic tueur, du Destructeur, du Xylomid, du Néodéinos, de la Mante guetteuse, de la Smaragdikhélone, de la Faucheuse enragée, du Chevalier de cristal, du Fondu, du Seigneur zombie, d’Arioch, du Vengeur, du Grimalkin
Hunter’s, Warmage’s, Dragoon’s, Knight’s, Mage’s, Scholar’s, Sage’s Monograph /Monographie du chasseur, du sorcier, du dragonier, du chevalier, du mage, de l’érudit, du sage
Canopic Jar / Vase canope
Clan Primer / Dossier du clan
Blue, Yellow, Green, Black, Red Bottle / Bouteille bleue, jaune, verte, noire, rouge
Wanly-Limed, Auric, Green-hued, Onyx, Vermillion Message / Message de saphir, d’or, d’émeraude, d’onyx, de rubis
Dusty Letter / Lettre poussiéreuse
Grimy, Dull, Blackened Fragment / Fragment crasseux, terni, noir de suie
Lustreless, Moonsilver Medallion/Médaillon terni, de sélénium
Medallion of Bravery, of Love, of Might / Médaillon du courage, de l’amour, de la force
Muramata
Matamune
Cactoid Compact, Commendation / Emblème, Insigne pampa
Sluice Gate Key / Clé des écluses
Shadestone / Pierre de l’éclipse
Sunstone / Pierre du Soleil
Wind Globe / Globe des vents
Wind Vane / Compas éolien
Ann’s letter / Lettre d’Anne
Feather of the Flock / Plume d’empathie
Gift of the Great-Chief / Cadeau du patriarche
Stone of the Condemner / Pierre du condamnateur
Barheim Key / Clé de Barheim

..Marks -- Chasses
Site 3, 11 Key / Clé du site n°3, 11
Cactus Flower / Fleur de cactus
Ring of the Toad / Bague du crapaud
Silent Urn / Urne du silence
Merchant’s Armband / Brassard de vendeur
Pilika’s Diary / Journal de Pilika
Errmonea Leaf / Feuille d’Ermonéa
Rabbit’s Tail / Queue de Lapaon
Serpentwyne Must / Essence de serpent
Broken Key / Clé cassée
Viera Rucksack / Bagage de viéra
Stolen Articles / Biens volés
Rusted Scrap of Armor / Bris d’armure rouillé
Ring of the Light / Bague de Kiltia
Dragon Scale / Ecaille de Vyraal
Age-Worn Key / Clé usée
Soul Ward Key / Clé du reclus

..Main story -- Aventure principale
Writ of Transit / Liste de provisions
Galbana lilies / Lys de Galbana
Crescent Stone / Pierre du Croissant
Sword of the Order / Epée de l’ordre ancien
Tube Fuse / Fusible
Goddess’s Magicite / Magilithe de la Déesse
No. 1 Brig Key / Clé du bloc n°1
Systems Access Key / Clé d’accès au système
Manufacted Nethicite / Nihilithe artificiel
Sword of Kings / Epée des Rois
Lente’s Tear / Larme de Lenté
Dawn Shard / Eclat de l’Aube
Lab Access Card / Carte d’accès
Treaty-Blade / Epée du Pacte

OBJETS -- ITEMS

Potion
Hi-Potion / Super-potion
X-potion / Maxi-potion
Ether
Hi-Ether / Super-éther
Elixir
Megalixir / Méga-élixir
Phoenix Down / Queue de phénix
Antidote
Eye Drops / Collyre
Echo Herbs / Herbe d’Echo
Alarm Clock / Réveil
Handkerchief / Eponge
Gold Needle / Epingle d’or
Chronos Tear / Larme de Chronos
Smelling Salts / Flacon de sels
Vaccine / Vaccin
Remedy / Remède
Water Mote / Eclat d’Eau
Aero Mote / Eclat d’Air
Holy Mote / Eclat de Lumière
Dark Mote / Eclat de Ténèbres
Eksir Berries / Baies d’Ixilo
Scathe Mote / Eclat de Ravage
Hastega Mote / Eclat de Célérité²
Reflectga Mote / Eclat de Miroir²
Vanishga Mote / Eclat d’Illusion²
Float Mote / Eclat de Lévitation
Balance Mote/ Eclat de Balance
Warp Mote / Eclat de Portail
Bacchus Wine / Vin de Bacchus
Red, Blue, White Fang / Croc rouge, bleu, blanc
Knot of Rust / Bloc de rouille
Dark Matter / Matière obscure

BUTINS -- LOOT

Acier damas -- Damascus Steel
Adamantium -- Adamantite
Aile de chauve-souris -- Bat Wing
Aile de démon -- Demon Feather
Aile de vouivre -- Wyvern Wing
Aileron -- Dorsal Fin
Aileron de Yensa -- Yensa Fin
Ambroisie -- Ambrosia
Ame de Thamasa -- Soul of Thamasa
Ame Empyrée -- Empyreal Soul
Anénielle -- Einherjarium
Anneau divin -- Wargod’s Band
Arcana
Argile de Déimos -- Deimos Clay
Badge de héros -- Centurio Hero’s Badge
Bâton courbé -- Bent Staff
Bâton de Jaya -- Jaya Stick
Bloc de marbre -- Quality Stone
Bloc de pierre -- Solid Stone
Bouteille vide -- Empty Bottle
Breuvage démoniaque -- Demon Drink
Broche des soupirs -- Demon’s Sigh
Caillou -- Pebble
Caramel
Carapace antique -- Ancient Turtle Shell
Carapace de dragon -- Wyrm Carapace
Carapace de fer -- Iron Carapace
Carapace de tortue -- Turtle Shell
Carapace d’eibis -- Battlewyrm Carapace
Carapace séculaire -- Aged Turtle Shell
Carcan lunaire -- Moon Ring
Carcasse de bombo -- Bomb Shell
Cendres de bombo -- Bomb Ashes
Chair interdite -- Forbidden Flesh
Chair pourrie -- Foul Flesh
Chair purulente -- Festering Flesh
Chair véreuse -- Maggoty Flesh
Cierge de vie -- Lifewick
Colère des dieux -- Wrath of the Gods
Colis -- Small package
Collier sanglant -- Blood-stained Necklace
Conduit électrisé -- Charged Gizzard
Coquille de Sem -- Semclam Shell
Corne -- Horn
Corne d’archi-bête -- Beastlord Horn
Corne pointue -- Pointed Horn
Corne robuste -- Solid Horn
Corselet d’insecte -- Insect Husk
Crinière de destrier -- Destrier Mane
Cristal de (élément) -- (element) Crystal
Cristal hyalin -- Dewdrop Pebble
Croc de chauve-souris -- Bat Fang
Croc de serpent -- Great Serpent’s Fang
Croc de vampire -- Vampyr Fang
Croc de vouivre -- Wyvern Fang
Croc tordu -- Crooked Fang
Cuir d’archi-bête -- Beastlord Hide
Cuir de dinosaure -- Tyrant Hide
Cuir de qualité -- Quality Hide
Cuir tanné -- Tanned Hide
Cuir tanné de dinosure -- Tanned Tyrant Hide
Cuir tanné de géant -- Tanned Giantskin
Cuir tanné supérieur -- Prime Tanned Hide
Cuirasse fendue -- Split Armor
Délice du Nébra -- Nebra Succulent
Eau éthérée -- Unpurified Ether
Eau-de-vie bhujerbane -- Bhujerban Madhu
Ecaille antique -- Emperor Scale
Ecaille de draken -- Ring Wyrm Scale
Ecaille de poisson -- Fish Scale
Ecaille de poisson-tueur -- Ichthon Scale
Ecaille de Yensa -- Yensa Scale
Ecaille-miroir -- Mirror Scale
Electrum
Emblème de déicide -- Godslayer’s Badge
Emblème de Lu-Shang -- Lu Shang’s Badge
Emblème d’Oméga -- Omega Badge
Encens blanc -- White Incense
Epée brisée -- Broken Sword
Faux de mantis -- Sickle-Blade
Ferraille -- Iron Scraps
Feuille blanche -- Pinewood Chop
Flamme d’Horakhty -- Horakhty’s Flame
Flamme infernale -- Hell-Gate’s Flame
Fleur de morbol -- Malboro Flower
Foie de draken -- Ring Wyrm Liver
Fourrure de cœurl -- Cœurl Pelt
Fourrure de loup -- Wolf Pelt
Fourrure de qualité -- Quality Pelt
Fourrure supérieure -- Prime Pelt
Fragment de bombo -- Bomb Fragment
Fragment d’os -- Bone Fragment
Frai de crapaud -- Frogspawn
Fruit de cactus -- Cactus Fruit
Fruit de morbol -- Malboro Fruit
Fruit succulent -- Succulent Fruit
Gemme de (signe du zodiaque) -- (zodiac sign) Gem
Goutte de rosée -- Valeblossom Dew
Grande plume -- Large Feather
Grimoire d’Aidedh -- Grimoire Aidhedh
Grimoire de Togail -- Grimoire Togail
Hache brisée -- Broken Greataxe
Harnais de servus -- Slaven Harness
Haute arcana -- High Arcana
Huile de crapaud -- Frog Oil
Huile gluante -- Slime Oil
Incisive vrillée -- Spiral Incisor
Joyau céleste -- Sky Jewel
Joyau de verre -- Glass Jewel
Joyau de Salamandre, Ondine, Gnoma, Sylphe, Marutah, Celsius, Dek-Alb, Lyos-Alb -- (in order) Salamand, Undin, Gnoma, Sylphi, Mardu, Leshach, Diakon, Leamonde Halcyon
Laine -- Braid Wool
Laine fine -- Fine Wool
Laine miteuse -- Drab Wool
Laine précieuse -- Blood Wool
Lampe magique -- Magick Lamp
Lance brisée -- Broken Spear
Lanterne-citrouille -- Jack-O’-Lantern
Légume Gysahl -- Gysahl Greens
Liane de morbol -- Malboro Vine
Liquide argenté -- Silver Liquid
Liquide infect -- Foul Liquid
Liquide jaune -- Yellow Liquid
Liquide putride -- Putrid Liquid
Liquide vert -- Green Liquid
Magilithe de (élément) -- (element) Magicite
Maillet -- Mallet
Mille épines -- Bundle of Needles
Minerai de fer -- Iron Ore
Mithril -- Mythril
Mouche bruissante -- Snowfly
Mouche nécrophage -- Corpse Fly
Moustache de coeurl -- Cœurl Whisker
Mue -- Molting
Mue du Nidhogg -- Great Serpentskin
Mystaline -- Mystletainn
Nébralim
Œil d’aigle -- Eye of the Hawk
Œil de démon -- Demon Eyeball
Œil de serpent -- Serpent Eye
Œuf irisé -- Rainbow Egg
Oignon -- Onion
Orbe noir -- Black Orb
Orichalque -- Orichalcum
Os ancien -- Ancient Bone
Os de dinosaure -- Tyrant Bone
Os de dragon -- Wyrm Bone
Os épais -- Sturdy Bone
Os maudit -- Blood-darkened Bone
Parure de destrier -- Destrier Barding
Parure de monture -- Charger Barding
Peau de rat -- Rat Pelt
Peau de serpent -- Snake Skin
Petite plume -- Small Feather
Pierre de (élément) -- (element) Stone
Pierre de téléportation -- Teleport Stone
Pierre des esprits -- Feystone
Plumage -- Bundle of Feathers
Plume de chocobo -- Chocobo Feather
Plume géante -- Giant Feather
Plume noire -- Sandalwood Chop
Plume tranchante -- Windslicer Pinion
Poisson banal -- Common Fish
Poisson délicieux -- Delicious Fish
Poudre d’âme -- Soul Powder
Poudre de mort -- Death Powder
Poudre de zombie -- Zombie Powder
Poussière de lune -- Moondust
Poussière d’étoile -- Stardust
Queue de démon -- Demon Tail
Queue de rat -- Rat Tail
Queue de tomate -- Tomato Stalk
Racine hurlante -- Screamroot
Rondin -- Lumber
Rondin de qualité -- Quality Lumber
Sang de loup-gorge -- Throat Wolf Blood
Scarlatium -- Scarletite
Serpentaire -- Serpentarius
Steak de béhémoth -- Behemoth Steak
Talisman de Ketu -- Ketu Board
Tamahagané -- Gemsteel
Tenue déchirée -- Tattered Garment
Tête de khimaira -- Chimera Head
Tête de mort -- Death’s Head
Tome de Cent-Orgain -- Book of Orgain-Cent
Tome de Mille-Orgain -- Book of Orgain-Mille
Tome d’Orgain -- Book of Orgain
Trèfle à 4 feuilles -- Four-leaf Clover
Vent antarctique -- Antarctic Wind
Vent arctique -- Arctic Wind
Vernis de Phobos -- Phobos Glaze
Vrille -- Gimble Stalk

Veuiller remplacer les (signe du zodiaque) ou (zodiac sign) par le signe correspondent à votre recherche ; de même pour les éléments.

GAMBITS

.. Ally : any / Allié
Ally : party leader / Leader
Ally : (name) / (nom d’un membre de l’équipe)
Ally : HP < …% / Allié aux PV < … %
Ally : lowest HP / Allié aux PV les plus bas
Ally : strongest weapon / Allié à l’Attaque la plus élevée
Ally : lowest defense / Allié à la Défense la plus basse
Ally : lowest magick resist / Allié à la Défense magique la plus basse
Ally : MP < … % / Allié aux PM < …%
Ally : status = KO / Allié dans le Coma
Ally : status = (status) / Allié ayant l’altération (état)
Ally : item amt >= 10 / Allié si stock de l’objet >= 10
.. Foe : Any / Ennemi au hasard
Foe : nearest visible / Ennemi proche visible
Foe : party leader’s target / Ennemi ciblé par le leader
Foe : targeting leader / Ennemi visant le leader
Foe : targeting self / Ennemi visant le personnage
Foe : targeting ally / Ennemi visant un allié
Foe : furthest / Ennemi le plus éloigné
Foe : nearest / Ennemi le plus proche
Foe : highest (max) HP / Ennemi aux PV (max) les plus élevés
Foe : lowest (max) HP / Ennemi aux PV (max) les plus bas
Foe : highest (max) MP / Ennemi aux PM (max) les plus élevés
Foe : lowest (max) MP / Ennemi aux PM (max) les plus bas
Foe : highest level / Ennemi ayant le niveau le plus élevé
Foe : lowest level / Ennemi ayant le niveau le plus bas
Foe : highest strengh / Ennemi ayant la Force la plus élevée
Foe : lowest strength / Ennemi ayant la Force la plus basse
Foe : highest magick power / Ennemi ayant la Magie la plus élevée
Foe : lowest magick power / Ennemi ayant la Magie la plus basse
Foe : highest speed / Ennemi ayant la Vitesse la plus élevée
Foe : lowest speed / Ennemi ayant la Vitesse la plus basse
Foe : highest defense / Ennemi ayant la Défense la plus élevée
Foe : highest magick resist / Ennemi ayant la Défense magique la plus élevée
Foe : HP >= … / Ennemi aux PV >= …
Foe : HP < … / Ennemi aux PV < …
Foe : HP = 100% / Ennemi aux PV = 100%
Foe : HP >= … % / Ennemi aux PV >= … %
Foe : status = (status) / Ennemi ayant l’altération (état)
Foe : (element)-weak / Ennemi vulnérable à (élément)
Foe : (element)-vulnerable / Ennemi n’absorbant pas (élément)
Foe : undead / Ennemi de type Mort-vivant
Foe : flying / Ennemi aérien
Foe : character HP = 100% / Ennemi si PV du personnage = 100%
Foe : character status = (status) / Ennemi si le personnage a (état)
Foe : item amt >= 10 / Ennemi si stock de l’objet >= 10
Foe : character HP >= …% / Ennemi si PV du personnage >= … %
Foe : character HP < … % / Ennemi si PV du personnage < … %
Foe : character MP >= … % / Ennemi si PM du personnage >= …%
Foe : character MP < … % / Ennemi si PM du personnage < … %
.. Self / Personnage
Self : HP < … % / Personnage si ses PV < …%
Self : MP < … % / Personnage si ses PM < … %
Self : status = (status) / Personnage s’il a (état)

Je vous invite à remplacer le contenu de (status)/(état) par l’altération d’état correspondante, répertoriée dans la partie Etat de cette page. De même pour les éléments (voir début de page).

EQUIPEMENT -- EQUIP

--ARMES / WEAPONS (Attaque / Attack)--

.. EPEES A UNE MAIN / SWORDS
Mythril Sword / Epée de mithril (13)
Broadsword / Epée large (15)
Longsword / Epée longue (19)
Mythril Blade / Sabre de mithril (22)
Iron Sword / Glaive d’acier (24)
Zwill Blade / Epée Zorin (29)
Ancient Sword / Epée antique (35)
Blood Sword / Epée sanguine (41)
Lohengrin (47)
Flametongue / Langue de feu (53)
Demonsbane / Démonicide (59)
Icebrand / Epée de glace (65)
Platinum Sword / Glaive de platine (70)
Bastard Sword / Epée bâtarde (75)
Diamond Sword / Diamantine (80)
Runeblade / Epée runique (85)
Deathbringer / Calamité (90)
Stoneblade / Carnage (95)
Durandal (99)
.. EPEES A DEUX MAINS / GREATSWORDS
Sword of Kings / Epée des rois (30)
Treaty-Blade / Epée du pacte (30)
Claymore (82)
Defender / Lame gardienne (91)
Save the Queen / Justicière (100)
Ragnarok (109)
Ultima Blade / Lame Ultima (118)
Excalibur (128)
Wyrmhero Blade / Odyssée (130)
Tournesol / Solaris (140)
.. DAGGERS / DAGUES
Dagger / Dague (14)
Mage Masher / Mutisma (19)
Assassin’s Dagger / Assassine (25)
Chopper / Pernicieuse (31)
Main gauche (38)
Gladius (45)
Avenger / Vengeresse (52)
Orichalcum Dirk / Dent d’orichalque (59)
Platinum Dagger / Dent de platine (66)
Zwill Crossblade / Dague Zorin (73)
Danjuro (80)
.. LANCES / SPEARS
Javelin / Pique (30)
Spear / Lance (36)
Partisan / Guisarme (42)
Heavy Lance / Bardiche (48)
Storm Spear / Lance foudroyante (54)
Obelisk / Obélisque (60)
Halberd / Hallebarde (66)
Trident (72)
Holy Lance / Lance sacrée (78)
Gungnir (84)
Dragon Whisker / Barbe de dragon (91)
Zodiac Spear / Lance du zodiaque (150)
.. MARTEAUX ET HACHES / AXES AND HAMMERS
Handaxe / Hache d’acier (47)
Iron Hammer / Marteau d’airain (53)
Broadaxe / Tomahawk (59)
War Hammer / Marteau de guerre (65)
Slasher / Fendeuse (71)
Sledgehammer / Marteau de mithril (77)
Hammerhead / Purpurine (83)
Francisca / Francisque (89)
Morning Star / Masse d’arme (95)
Greataxe / Hache circulaire (101)
Golden Axe / Hache d’or (110)
Scorpion Tail / Queue de scorpion (119)
.. MASSES / MACES
Mace / Masse (24)
Bronze Mace / Masse de bronze (30)
Bhuj (36)
Miter / Masse marine (42)
Thorned Mace / Rose de fer (48)
Chaos Mace / Masse du délire (54)
Doom Mace / Masse des damnés (60)
Zeus Mace / Masse de Zeus (66)
Grand Mace / Masse de maître (72)
.. INSTRUMENTS DE MESURE / MEASURE
Gilt Measure / Règle cylindrique (5)
Arc Scale / Règle circulaire (10)
Multiscale / Compas (15)
Cross Scale / Equerre (20)
Caliper / Calibre (26)
Euclid’s Sextant / Sextant d’Euclide (35)
.. BATONS / STAFFS
Oak Staff / Crosse de chêne (18)
Cherry Staff / Crosse de cerisier (24)
Wizard’s Staff / Bâton de mage (30)
Flame Staff / Bâton de feu (33)
Glacial Staff / Bâton de glace (33)
Storm Staff / Bâton de foudre (33)
Golden Staff / Bâton doré (38)
Judicer’s Staff / Bâton de jugement (43)
Staff of the Magi / Bâton du sage (46)
Cloud Staff / Bâton nébuleux (48)
.. BATONS DE COMBAT / POLES
Oaken Pole / Bâton de chêne (27)
Cypress Pole / Bâton de cyprès (33)
Battle Bamboo / Bambou de combat (39)
Musk Stick / Bâton musqué (45)
Iron Pole / Testsubo (51)
Six-fluted Pole / Bâton hexagonal (57)
Gokuu Pole / Bâton de Wukong (63)
Zephyr Pole / Bâton tornade (69)
Ivory Pole / Bâton d’ivoire (75)
Sweep / Bâton du lotus (81)
Eight-fluted Pole / Bâton cornu (88)
Whale Whisker / Barbe de cachalot (108)
.. SCEPTRES / RODS
Healing Rod / Sceptre guérisseur (13)
Rod of Faith / Sceptre de la foi (24)
Rod / Sceptre (30)
Serpent Rod / Sceptre ophidien (34)
Gaia Rod / Sceptre de Gaïa (38)
Power Rod/ Sceptre de puissance (44)
Empyrean Rod / Sceptre céleste (50)
Holy Rod / Sceptre sacré (53)
.. KATANAS
Kotetsu (50)
Osafune (54)
Kogarasumaru (58)
Magoroku (62)
Murasame (66)
Kiku-ichimonji (70)
(Jagei-)Yakei (74)
(Ame-no-)Murakumo (78)
Muramasa (84)
Masamune (93)
.. SABRES DE NINJA / NINJA SWORDS
Ashura (51)
Sakura-Saezuri (56)
Kagenui (62)
Koga Blade / Sabre de Koga (67)
Iga Blade / Sabre d’Iga (67)
Orochi (72)
Yagyu Darkblade / Sombrelame de Yagyu (80)
.. FUSILS / GUNS
Altaïr (6)
Capella (10)
Véga (14)
Sirius (18)
Bételgeuse (22)
Ras Agelthi (26)
Alrébaran (30)
Spica (34)
Antarès (39)
Arcturus (44)
Fomalhaut (50)
.. ARCS / BOWS
Shortbow /Arc court (17)
Silver Bow / Arc d’argent (22)
Aevis Killer / Arc eibiscide (27)
Killer Bow / Arc assassin (33)
Long bow /Arc long (39)
Elfin Bow / Arc elfique (45)
Loxley Bow / Arc de Locksley (51)
Giantstone Bow / Arc de pierre (57)
Burning Bow / Arc flamboyant (63)
Traitor’s Bow / Arc perfide (69)
Yoichi Bow / Arc de Yoichi (75)
Perseus Bow / Arc de Persée (81)
Artemis Bow / Arc d’Artémis (87)
Sagittarius / Sagittaire (93)
.. ARBALETES / CROSSBOWS
Bowgun / Arbalète légère (40)
Crossbow / Arbalète (46)
Paramina Crossbow / Arbalète de Paramina (52)
Recurve Crossbow / Arbalète de précision (58)
Hunting Crossbow / Arbalète de chasse (64)
Penetrator Crossbow / Arbalète lourde (70)
Gastrophetes / Gastraphète (76)
.. LANCE-BOMBES / HAND-BOMBS
Hornito / Soufrière (50)
Fumarole / Stromboli (58)
Tumulus / Vésuve (66)
Caldera / Etna (75)
Volcano / Vulcano (85)

--MUNITIONS / AMMONITION (Attaque / Attack)--
.. Onion Shot / Balles simples (+1)
Silent Shot / Balles de silence (+1)
Mud Shot / Balles terreuses (+2)
Aqua Shot / Aquaballes (+3)
Wyrmfire Shot / Balles incendiaires (+3)
Stoneshot / Balles pétrifiantes (+3)
Windslicer Shot / Balles tornades (+4)
Dark Shot / Balles noires (+4)
.. Onion Arrows / Flèches simples (+1)
Fiery Arrows / Flèches de feu (+1)
Parrallel Arrows / Flèches fourchues (+2)
Bamboo Arrows / Flèches empoisonnées (+2)
Lightning Arrows / Flèches de foudre (+2)
Assassin’s Arrows / Flèches fatales (+3)
Icecloud Arrows / Flèches de glace (+4)
Artemis Arrows / Flèches d’Artémis (+5)
.. Onion Bolts / Carreaux simples (+1)
Long Bolts / Carreaux longs (+1)
Stone Bolts / Carreaux épingles (+1)
Lead Bolts / Carreaux de plomb (+2)
Black Bolts / Carreaux noirs (+2)
Time Bolts / Carreaux maudits (+2)
Sapping Bolts / Carreaux impurs (+3)
Grand Bolts / Carreaux de maître (+4)
.. Onion Bombs / Bombes simples (+1)
Poison Bombs / Bombes à arsenic (+2)
Stun Bombs / Bombes assommantes (+2)
Stink Bombs / Bombes puantes (+2)
Oil Bombs / Bombes à huile (+3)
Chaos Bombs / Bombes fumigènes (+4)
Water Bombs / Aquabombes (+5)
Castellanos / Bombes Vulcain (+6)

-- PROTECTIONS --

PROTECTIONS DE CORPS / (Défense)
.. Leather Armor / Armure de cuir (6)
Bronze Armor / Armure de bronze (7)
Scale Armor / Armure d’écailles (9)
Iron Armor / Armure d’acier (11)
Linen Cuirass / Armure de lin (13)
Chainmail / Cotte de mailles (16)
Golden Armor / Armure d’or (20)
Shielded Armor / Armure étincelante (24)
Demon Mail / Armure démoniale (29)
Bone Mail / Armure osseuse (34)
Diamond Armor / Armure de diamant (39)
Mirror Mail / Armure miroir (43)
Platinum Armor / Armure de platine (47)
Carabineer Mail / Haubert (50)
Dragon Mail / Armure du dragon (53)
Genji Armor / Armure Genji (56)
Maximillian / Maximilien (58)
Grand Armor / Armure de maître (61)
.. Leather Clothing / Veste de cuir (4)
Chromed Leathers / Manteau de cuir (5)
Leather Breastplate / Plastron de cuir (6)
Bronze Chestplate / Plastron de bronze (8)
Ringmail / Chemise de mailles (10)
Windbreaker / Poncho (12)
Heavy Coat / Pourpoint (14)
Survival Vest / Gilet de survie (16)
Brigandine (18)
Jujitsu Gi / Kimono (20)
Viking Coat / Manteau de viking (23)
Metal Jerkin / Haubergeon (26)
Adamant Vest / Gilet khélonien (29)
Barrel Coat / Manteau rigide (32)
Power Vest / Harnais de force (34)
Ninja Gear / Tenue de ninja (36)
Gigas Chestplate / Plastron de djinn (38)
Brave Suit / Manteau des braves (40)
Minerva Bustier / Plastron de Minerve (40)
Rubber Suit / Tunique de latex (42)
Mirage Vest / Veste mirage (45)
.. Cotton Shirt / Chemise de coton (4)
Light Woven Shirt / Chemise légère (5)
Silken Shirt / Chemise de soie (6)
Kilimweave Shirt / Chemise kilim (8)
Shepherd’s Bolero / Veste de berger (10)
Wizard’s Robes / Chemise de mage (12)
Chanter’s Djellaba / Djellaba de chantre (14)
Traveler’s Vestment / Manteau de voyage (16)
Mage’s Habit / Manteau de mage (18)
Enchanter’s Habit / Robe d’ensorceleur (21)
Sorcerer’s Habit / Veste de sorcier (24)
Black Garb / Tenue noire (27)
Carmagnole (29)
Maduin Gear / Robe de Marthym (31)
Jade Gown / Manteau de jaspe (33)
Gaia Gear / Robe de Gaïa (35)
Cleric’s Robes / Robe cléricale (37)
Black Robes / Robe blanche (38)
White Robes / Tunique noire (38)
Glimmering Robes / Sticharion de lumière (39)
Lordly Robes / Manteau royal (40)

PROTECTIONS DE TÊTE / (Défense magique / Magic Resist)
.. Leather Helm / Casque de cuir (5)
Bronze Helm / Casque de bronze (6)
Sallet / Cervelière (7)
Iron Helm / Casque d’acier (9)
Barbut / Barbute (11)
Winged Helm / Heaume ailé (13)
Golden Helm / Casque d’or (15)
Burgonet / Bicoquet (17)
Close Helmet / Bascinet (19)
Bone Helm / Heaume osseux (22)
Diamond Helm/ Heaume de diamant (25)
Steel Mask / Heaume d’acier (28)
Platinum Helm / Heaume de platine (31)
Giant’s Helmet / Casque de géant (33)
Dragon Helm / Heaume du dragon (35)
Genji Helm / Casque Genji (37)
Magepower Shishak / Zischagge magique (39)
Grand Helm / Casque de maître (40)
.. Leather Cap / Chapeau de cuir (4)
Headgear / Turban (5)
Headguard / Bandeau (6)
Leather Headgear / Masque de cuir (8)
Horned Hat / Chapeau à cornes (10)
Balaclava (12)
Soldier’s Cap / Chapeau de guerre (14)
Green Beret / Béret vert (16)
Red Cap / Casquette rouge (18)
Headband / Bandeau torsadé (20)
Pirate Hat / Chapeau de pirate (23)
Goggle Mask / Lunettes (26)
Adamant Hat / Chapeau khélonien (29)
Officer’s Hat / Shako (32)
Chakra Band / Bandeau chakra (34)
Thief’s Cap / Chapeau de voleur (36)
Gigas Hat / Chapeau de djinn (38)
Chaperon (40)
Crown of Laurels / Couronne de laurier (42)
Renewing Morion / Morion de santé (44)
Dueling Mask / Masque de duel (45)
.. Cotton Cap / Chapeau de coton (4)
Magick Curch / Foulard magique (5)
Pointy Hat / Toque (6)
Topkapi Hat / Chapeau topkap (8)
Calot Hat / Calotte (10)
Wizard’s Hat / Chapeau pointu (12)
Lambent Hat / Chapeau vif-éclair (15)
Feathered Cap / Chapeau à plume (18)
Mage’s Hat / Chapeau de mage (21)
Lamia’s Tiara / Tiare de lamia (25)
Sorcerer’s Hat / Coiffe de sorcier (29)
Black Cowl / Capuchon noir (33)
Astrakhan Hat / Chapeau d’Astrakan (37)
Gaia Hat / Chapeau de Gaïa (41)
Hypnocrown / Couronne d’hypnose (44)
Gold Hairpin / Broche d’or (47)
Celebrant’s Miter / Mitre de prêtre (50)
Black Mask / Masque noir (53)
White Mask / Masque blanc (56)
Golden Skullcap / Bonnet d’or (58)
Circlet / Diadème (60)

BOUCLIERS / SHIELDS (Parade / Evade)
Shell Shield / Bouclier magique (5)
Escutcheon / Ecu (6)
Leather Shield / Bouclier de cuir (8)
Buckler / Targe (10)
Bronze Shield / Bouclier de bronze (12)
Round Shield / Rondache (14)
Golden Shield / Bouclier d’or (16)
Flame Shield / Bouclier de feu (16)
Ice shield / Bouclier de glace (16)
Diamond Shield / Bouclier de diamant (18)
Platinum Shield / Bouclier de platine (20)
Dragon Shield / Bouclier du dragon (23)
Kaiser Shield / Pavois (27)
Demon Shield / Bouclier démonial (40)
Zodiac Escutcheon / Bouclier du zodiaque (50)
Ensanguined Shield / Bouclier sanglant (90)
BOUCLIERS MAGIQUES / MAGIC SHIELDS (Parade/Parade magique ; Evade/Magic Evade)
Genji Shield / Bouclier Genji (5/30)
Crystal Shield / Bouclier de cristal (10/25)
Venetian Shield / Bouclier vénitien (24/25)
Aegis Shield/ Bouclier d’Aegis (13/50)

--ACCESSOIRES / ACCESSORIES--

Goddess’ Magicite / Magilithe de la Déesse
Dawn Shard / Eclat de l’Aube
Manufacted Nethicite / Nihilithe artificiel
.. Tourmaline Ring / Bague tourmaline
Ruby Ring / Bague rubis
Opal Ring / Bague opale
Ring of Renewal / Bague protectrice
Agate Ring / Bague agate
Sage’s ring / Bague de sage
.. Orrachea Armlet / Bracelet d’endurance
Bangle / Bracelet d’acuité
Amber Armlet / Bracelet d’ambre
Argyle Armlet / Bracelet de vision
Power Armlet / Poignet de force
Diamond Armlet / Bracelet de diamant
.. Armguard / Brassards
Gauntlets / Gantelets
Blazer Gloves / Gants de zèle
Magick Gloves / Gants magiques
Thief’s Cuffs / Gants de voleur
Genji Gloves / Gants Genji
.. Steel Gorget / Gorget d’acier
Leather Gorget / Gorget de cuir
Jade Collar / Collier de jade
Embroidered Tippet / Pèlerine
Turtleshell Choker / Collier de tortue
Niho-palaoa
.. Rose Corsage / Collier de roses
Golden Amulet / Amulette d’or
Firefly / Luciole
Bowline Sash / Galon
Pheasant Netsuke / Plume de faisan
Indigo Pendant / Pendentif indigo
.. Battle Harness / Harnais de gladiateur
Sash / Ceinturon
Black Belt / Ceinture noire
Nishijin Belt / Ceinture brodée
Cameo Belt / Ceinture camaïeu
Bubble Belt / Ceinture de vitalité
.. Jackboots / Bottes hautes
Gillie Boots / Chaussures lacées
Quasimodo Boots / Bottes mortuaires
Steel Poleyns / Jambières d’acier
Winged Boots / Bottes ailées
Hermes Sandals / Bottes d’Hermès
.. Fuzzy Miter / Mitre de coton
Cat-Ear Hood / Capuchon de chat
Ribbon / Ruban

CLAN RANK -- RANG

Apprenti -- Moppit
Ecuyer -- Hedge Knight
Arrière-garde -- Rear Guard
Avant-garde -- Vanguard
Chasseur de primes -- Headhunter
Vengeur -- Ward of Justice
Brave -- Brave Companion
Brise-risque -- Riskbreaker
Justicier -- Paragon of Justice
Haut-gardien -- High Guardian
Chevalier d’honneur -- Knight of the Round
Héros du Panthéon -- Order of Ambrosia

Quelques liens qui m’ont aidée et qui vous apporteront peut-être quelque chose :
http://www.ff12maps.com
http://www.gamefaqs.com/c/console/ps2/file/459841/42270
http://www.neoseeker.com//resourcelink.html?rlid=164236
http://www.ffworld.com/?rub=ff12&amp;page=q_grandcristal-noms
http://www.youtube.com/watch?v=crM-XbuGSx4
http://www.ffxii.us/bestiary/index.php
http://finalfantasy.cc/final-fantasy-xii-info

C'est un travail de titan ça mistress!!!!!

Tu dis ça parce que tu vois beaucoup de caractères mais si tu observais bien tu aurais remarqué que j'ai oublié le bestiaire. Le voilà (entre les gambits et l'équipement) :

BESTIAIRE -- BESTIARY

1. Cactoid, Cactite -- Pampa, Pampino
2. Ichthon -- Serrasalmus
3. Wolf -- Loup
4. Wild Saurian -- Dracosaure
5. Cockatrice -- Coquatrice
6. Gnoma Entite -- Esprit de Gnoma
7. Dive Talon -- Aigle plongeur
8. Hyena -- Lycaon
9. Wooly Gator -- Croco laineux
10. Happy Bunny, Ozmone Hare -- Lapin de Giza, d’Ozmone
11. Great Tortoise -- Géokhélone
12. Sleipnir
13. Silicon Tortoise -- Zircokhélone
14. Wildsnake -- Cobra
15. Werewolf -- Loup-garou
16. Urstrix -- Hibours
17. Storm Elemental -- Elementaire de foudre
18. Slaven -- Servus
19. Mardu Entite -- Esprit de Marutah
20. Dire Rat -- Rat géant
21. Baritine Croc -- Croco baryton
22. Gigantoad -- Crapaud-buffle
23. Malboro Overking -- Morbol Dynaste
24. Garchimacera -- Galkimasera
25. Gespenst
26. Ghost -- Revenant
27. Water Elemental -- Elementaire d’eau
28. Steeling -- Stryge
29. Suriander -- Crapaud-cerf
30. Mimic
31. Zombie
32. Tiny Mimic -- Minimic
33. Skeleton -- Squelette
34. Battery Mimic -- Blatterie
35. Specter -- Spectre
36. Tiny Battery -- Mini Blatterie
37. Mimeo -- Mimic argenté
38. Flan
39. Skull Defender -- Guerrier squelette
40. Bomb -- Bombo
41. Dead Bones -- Âme en peine
42. Vampyr -- Vampire
43. Headless -- Sans-tête
44. Killer Mantis -- Mante tueuse
45. Dullahan -- Dulahan
46. Bug -- Mimic noir
47. Dark Lord -- Capitaine maudit
48. Pandora
49. Gazer -- Accusateur
50. Alraune
51. Danbania -- Dambanha
52. Axebeak -- Bec-pic
53. Yensa
54. Wyvern -- Vouivre
55. Salamand Entite -- Esprit de Salamandre
56. Seeker -- Veneuse blanche
57. Lost Soul -- Sans-âme
58. Lesser Chimera -- Proto-khimaira
59. Zombie Mage -- Mage zombie
60. Skull Warrior -- Lancier antique
61. Lich -- Liche
62. Ragoh
63. Tallow -- Chandelle
64. Mesménir
65. Chocobo
66. Wu -- Wouh
67. Zu
68. Viper -- Vipère
69. Zaghnal
70. Hybrid Gator -- Croco hybride
71. Sylphi Entite -- Esprit de Sylphe
72. Panther -- Panthère
73. Tréant
74. Hellhound -- Lycaon infernal
75. Diresaur -- Allosaure
76. Malboro -- Morbol
77. Gargoyle -- Gargouille
78. Great Malboro -- Morbol ancien
79. Thunderbug -- Rhéomimic
80. Jelly -- Gelée
81. Tyranorox -- Mange-rocs
82. Hecteyes -- Hectoculus
83. Gizamaluk -- Gisamark
84. Etem -- Ethème
85. Nightmare -- Cauche-mar
86. Necrofiend -- Ombre
87. White Wolf -- Loup blanc
88. Twintania
89. Lizard -- Moloch
90. Emperor Aevis -- Eibis empereur
91. Garuda(-Egi) -- (Pseudo-)Garuda
92. Dark Skeleton -- Squelette ténébreux
93. Slaven Warder -- Servus pourpre
94. Skull Knight -- Chevalier squelette
95. Yéti
96. Ice Elemental -- Elementaire de glace
97. Wild Onion -- Oignon fou
98. Leshach Entite -- Esprit de Celsius
99. Redmaw -- Rouge-gueule
100. Zombie Warrior -- Guerrier zombie
101. Blood Gigas -- Gigas
102. Nightwalker, Reaper claw/mage -- Rôdeur de l’ombre, Rôdeur guerrier/mage
103. Dragon Aevis -- Dragon eibis
104. Ghoul -- Goule
105. Darkmare -- Sombre-mar
106. Facer -- Pylufas
107. Balloon -- Ballon
108. Miriam Guardian -- Garde de Miliam
109. Oiling -- Oléomontis
110. Miriam Facer -- Tête gardienne
111. Ghast
112. Crystalbug -- Cristallo-mimic
113. Worgen -- Ouargue
114. Humbaba
115. Python
116. Ash Wyrm -- Dragon cendré
117. Vulture -- Condor
118. Clay Golem -- Golem d’argile
119. Slaven Wilder -- Dicholitus
120. Fire Elemental -- Elementaire de feu
121. Wyrdhare -- Lièvre du bonheur
122. Pumpkin Head -- Potiron
123. Sprinter -- Sprinteur
124. Malboro King -- Morbol roi
125. Antarès
126. Silver Lobo -- Loup gris
127. Mandragora -- Mandragore
128. Iguion -- Crapaud rocheux
129. Archaeosaur -- Archéosaure
130. Pyrolisk
131. Piranha
132. Bagoly -- Badouh
133. Air Elemental -- Elementaire d’air
134. Cœurl
135. Feral Croc -- Croco cuirassé
136. Serpent -- Nehebkau
137. Earth Elemental -- Elementaire de terre
138. Abysteel -- Arabesque
139. Imp -- Diablotin
140. Striker -- Frappeur
141. Pit Fiend -- Gremlin
142. Wendigo
143. Zombie Knight -- Chevalier zombie
144. Gorgimera -- Méta-khimaira
145. Focalor
146. Cerberus -- Kerbéros
147. Deadly Nightshade -- Tomate hargneuse
148. Mu -- Eskuriax
149. Mandragora Prince -- Prince mandragore
150. Basilisk -- Basilic
151. Alraune King -- Roi alraune
152. Béhémoth
153. Onion Queen -- Reine oignon
154. Preying Mantis -- Mante démoniaque
155. Pumpkin Star -- Potiron star
156. Golem -- Sylvanien
157. Topstalk -- Capitaine tomate
158. Mirrorknight -- Chevalier miroir
159. Holy Elemental -- Elementaire de lumière
160. Tartarus -- Tartaros
161. Ose
162. Shadonir
163. Giruveganus -- Gilvéganos
164. Skulwyrm -- Dragon squelette
165. Vivian -- Viviane
166. Forbidden -- Sans-repos
167. Gargoyle Baron -- Baron
168. Reaper -- Ankou
169. Mom Bomb -- Grenade mère
170. Mythril Golem -- Golem de mithril
171. Necrophobe -- Nécrophobia
172. Diakon Entite -- Esprit de Dek-Alb
173. Deathclaw -- Nécrofaux
174. Cassie -- Cathy
175. Abaddon
176. Chimera Brain -- Cérébro-khimaira
177. Bune
178. Magick Pot -- Pot magique
179. Reaver -- Apanda
180. Crusader -- Conquérant squelette
181. Aeronite -- Nébula
182. Dragon Lich -- Dragon zombie
183. Cataract Aevis -- Eibis azuré
184. Brainpan -- Kojah
185. Purobolos -- Pyrobolse
186. Deidar -- Deidara
187. Mistmare -- Mysto-mar
188. Undin Entite -- Esprit d’Ondine
189. Speartongue -- Crapaud baveur
190. Grenade
191. Scythe Mantis -- Mante faucheuse
192. Slime
193. Archaeoaevis -- Archéo-eibis
194. Bogey -- Bogus
195. Mallicant -- Marissa
196. Shambling Corpse -- Hectophrène
197. Buër
198. Adamantitan -- Adamankhélone
199. Charybterix -- Charybdis
200. Bandercoeurl -- Cœurl d’émeraude
201. Shield Wyrm -- Dragon blindé
202. Emeralditan -- Emeraukhélone
203. Leynir -- Destrier fantôme
204. Banshee
205. Leamonde Entite -- Esprit de Lyos-Alb
206. Foobar -- Cruor
207. Oversoul -- Anathème
208. Babil -- Babel
209. Elvoret -- Sulfuras
210. Dark Elemental -- Elementaire de ténèbres
211. Zombie Warlock -- Sorcier zombie
212. Rogue Tomato -- Tomate égarée
213. Atomos
214. Thextera -- Texta
215. Roblon -- Roby
216. Flowering Cactoid -- Pampa fleuri
217. Braegh -- Belluet
218. Wraith -- Apparition
219. Darksteel -- Tantakhélone
220. Nidhogg
221. Vyraal
222. White Mousse -- Mousse blanche
223. Lindwyrm -- Lindorm
224. Ring Wyrm -- Dragon jugulé
225. Overlord -- Mahlik
226. Wyvern Lord -- Vouivre suzeraine
227. Goliath
228. Marilith
229. Deathscythe -- Grand faucheur
230. Enkélados
231. Deathgaze -- Mortalis
232. Croakadile -- Croabéros
233. Diabolos
234. Ixtab
235. Piscodaemon -- Psychodémon
236. Feral Retriever -- Cœurl sombre
237. Wild Malboro -- Morbol ancestral
238. Vorpal Bunny -- Lapaon
239. Catoblépas
240. Mindflayer -- Flagelleur mental
241. Fafnir
242. Bloodwing -- Ailes-de-sang
243. Pyrlaster -- Pirlasta
244. Chickatrice -- Poussitrice
245. Cluckatrice -- Poulatrice
246. Rocktoise -- Pétrakhélone
247. Orthros
248. Gil Snapper -- Gilkhélone
249. Trickster -- Chocobo vengeur
250. Antlion -- Fourmilion
251. Carrot -- Charlotte
252. Gilgamesh
253. Enkidu
254. Behemoth King -- Roi béhémoth
255. Ixion
256. Pandaemonium -- Pandémonium
257. Slyt
258. Fenrir
259. Phoenix -- Phénix
260. Shadowseer -- Maître des ténèbres
261. Yiazmat
262. Bélias
263. Exodus
264. Chaos
265. Cúchulainn
266. Zaléra
267. Shemhazai
268. Zeromus
269. Adrammelech
270. Hashmal
271. Famfrit
272. Ultima
273. Mateus
274. Zodiark -- Zodiarche
275. Firemane -- Crin-de-feu
276. Rafflésia
277. Mimic Queen -- Reine mimic
278. Daedalus
279. Ba’Gamnan
280. Tyrant -- Tyran
281. Demon Wall -- Mur démonique
282. Hydro -- Hyudro
283. Tiamat
284. Earth Tyrant -- Géodragon
285. Elder Wyrm -- Dragon ancestral
286. Fury -- Furie
287. Vinuskar
288. Humbaba Mistant -- Fléau
289. King Bomb -- Roi bombo
290. Hell Wyrm -- Dragon infernal
291. Ahriman
292. Oméga Mark XII
293. Aspidochelon -- Aspidokhélone
294. Aerieel -- Nosfératon
295. Thalassinon -- Smaragdikhélone
296. Anubys -- Ranubis
297. Greeden -- Glouton
298. Barmuu -- Valmuh
299. Bull Croc -- Croco-taureau
300. Vishno -- Vishnu
301. Gavial
302. Etherian -- Gélatine
303. Wary Wolf -- Loup vengeur
304. Melt -- Fondu
305. Kaiser Wolf -- Loup empereur
306. Cubus -- Oléofuror
307. Lindbur Wolf -- Ouargue d’élite
308. Pineapple -- Atomico
309. Dreadguard -- Grand chevalier
310. Bombshell -- Ananas
311. Crypt Bunny -- Mysto-lapin
312. Megabomb -- Ballon géant
313. Spee -- Spikuriax
314. Matriarch Bomb -- Proto-grenade
315. Rain Dancer -- Lambanha
316. Ripe Rampager -- Mandragon
317. Razorfin -- Pirasoir
318. Killbug -- Mimic tueur
319. Apsara
320. Minibug -- Dinimimic
321. Rageclaw -- Faucheuse enragée
322. Ithuno -- Mimic platiné
323. Biding Mantis -- Mante guetteuse
324. Kris -- Xylomid
325. Wood Toad -- Crapaud furtif
326. Dheed -- D’tok
327. Tarasque
328. Aéros
329. Grimalkin
330. Terror Tyrant -- Dracosaure primus
331. Nekhbet
332. Abelisk -- Néodeinos
333. Glaring Eye -- Lémure
334. Dustia -- Dastia
335. Cultsworn Lich -- Liche exaltée
336. Ishteen -- Istine
337. Evil Spirit -- Ombre fatale
338. Vorres -- Vorès
339. Juggernaut
340. Negalmuur -- Négalumur
341. Molen -- Amsty
342. Larva Eater -- Lamiavore
343. Tower -- Etemenanki
344. Arioch
345. Grey Molter -- Vipère chauve
346. Fideliant -- Fidyle
347. Midgardsormr -- Jormungand
348. Crystal Knight -- Chevalier de cristal
349. Nazarnir
350. Grave Lord -- Maître des cryptes
351. Victanir -- Victonir
352. Zombie Lord -- Seigneur zombie
353. Gemhorn -- Cristallocéros
354. Drowned -- Macchabée
355. Loxollid -- Lumière suprême
356. Velelu -- Bansidh
357. Vagrant Soul -- Âme des ténèbres
358. Disma -- Dizma
359. Imdugud
360. Ancbolder -- Destructeur
361. Bull Chocobo -- Chocobo sombre
362. Wendice -- Wendis
363. Skullash -- Eibis lazulite
364. Anchag -- Archéo-dulahan
365. Myath -- Mysto-dragon
366. Bluesang -- Noirsang
367. Helvinek -- Inferno-mar
368. Avenger -- Vengeur
369. Pallicant -- Néo-Marissa
370. Alteci -- Altek
371. Phyllo -- Phylloxeros
372. Urutan Exilé
373. Seeq
374. Urutan-Yensa
375. Garif
376. Baknamy -- Baknamus
377. Bangaa -- Vangaa
378. Imperial Swordsman/Marksman/Hoplite/Magus, Mastiff -- Fantassin/Mousquetaire/Cuirassier/Mage impérial, Molosse
379. Judge Ghis -- Juge Ghis
380. Judge, Imperial Gunner/Pilot/Beastmaster -- Juge, Fusilier/Pilote/Dresseur impérial
381. Judge Bergan -- Juge Bergan
382. Rook, Air Cutter Remora -- Drone, Chasseur Rémora
383. Judge Gabranth -- Juge Gabranth
384. Doctor Cid -- Docteur Cid
Vossler
Vayne
Vayne Novus
Séphira
The Undying -- Immortalis

pour l'oubli

et ben mithress quel boulot ca a du te prendre du temps

ça aurait pas été mieux qu'il n'y ait que les postes de Mistress ?

Donc je disais qu'en tapant tout ça j'avais noté plusieurs éléments sur lesquels on peut s'interroger :

Le Grand Cristal (de loin la partie qui a été la plus difficile à décortiquer) les noms des zones de cette région viennent du latin (version française) ou du sanskrit (version anglo-américaine) mais comportent globalement les mêmes indications: le type de la zone (piédestal, portail, salle) et sa localisation géographique (nord, sud, etc.)
Les noms des trophées obtenus en battant les monstres rares du club de chasse: on voit nettement la différence
Le nom de Jormungand (Midgardsormr) qui fait penser à Midgard, la cité de la mythologie nordique qui apparaît dans des jeux comme FF VII ou Valkyrie Profile
Remarque analogue pour l'anénielle (einherjarium)
Quasimodo représente la mort ? (Quasimodo Boots/Bottes mortuaires)
Certains noms qui peuvent étonner comme Achilles/Point faible, Passage (du donjon de Nalbina)/Confiscatory (lieu où l'équipement des prisonniers a été confisqué), Charlotte/Carrot, Pylufas/Facer (sur ce coup-là on est gagnants avec le jeu de mots ) ...
Et d'autres que vous pouvez vous amuser à trouver

J'espère que ce topic ravira ceux qui sont venus le chercher ou qui l'attendaient, ainsi que ceux qui sauront y trouver quelques compléments à leur FFXII-culture

N'hésitez pas à signaler une éventuelle erreur ou à poser des questions

Crack(mot interdit): t'inquiète pas c'est fini!! j'ai demandé qu'on mette pas trop de posts entre les premiers pour que tout soit sur la première page mais si j'ai fait un topic et non un fichier uploadé c'est justement pour qu'on puisse discuter sur tout ça.

Jaja: plus de temps que de difficulté en effet... N'importe qui aurait pu le faire, suffit d'un minimum de rigueur pour trier les infos car par exemple pour le Grand Cristal, mes 2 sources comportaient des erreurs (ffworld et ff12maps).

Du très très bon travail !!! A epingler !!! BRAVO !!!

Eh ben ! à toi, tu en aides plus d'un avec ton boulot !

PS : j'ai adoré le '
The name of the espers doesn’t change / Le nom des éons est le même '

À épingler

à vous

Zat, je ne vois pas ce qu'il y a de drôle mais si je peux faire des heureux, c'est encore bien!
En fait (au cas où c'est ironique) il y a seulement Zodiarche/ark mais bon on va pas chercher l'épingle dans le foin.
En fait (au cas où ça t'a étonné) je me disais que des anglophones pouvaient être curieux de voir les noms du jeu en français, d'où cette phrase. J'aurais pu traduire aussi l'intro mais ça allait faire trop lourd

A épingler pas forcément, comme je l'ai déjà dit je n'ai rien apporté de moi-même si ce n'est l'idée, y a beaucoup d'autres super topics qui méritent d'être épinglés

J'avais même pas remarquer que tu venais de le faire... Lol
Mais très joli boulot, qui va en aider plus d'un...

Moi le " Bubble " m'a vraiment surpprit, je me posais beaucoup de questions...

" Dans le moyen-âge, pour vivre plus longtemps, il faisaient des bulles dans leur bain ? Ahah... "

Excellent travail Miss'

Je vais dire au deux modo de l'épingler

Très beau travail en effet^^

Chaud miss

308. Pineapple -- Atomico"
310. Bombshell -- Ananas "

-> C'est marrant qu'ils aient pas mis Ananas pour Pineapple.

"Le nom de Jormungand (Midgardsormr) qui fait penser à Midgard, la cité de la mythologie nordique qui apparaît dans des jeux comme FF VII ou Valkyrie Profile "

-> Midgard, c'est une des parties du monde dans la mythologie nordique. Et Jormungand, c'est le serpent qui porte Midgard.

Ce qui est marrant aussi, c'est que pour les Mar, ils ont pas gardé mar dans le nom de chaque monstre de ce type.

Il fallait s'y attendre, c'est un énorme boulot de recherche et de référencement, bravo Mistress, je pense que ça mérite un petit épinglage quand même, histoire que le topic se fasse connaître quelques temps !

En tout cas, travail énorme et admirable, vraiment bravo !

Bravo, très bon boulot Mistress.
Par contre quand on regarde les Impulsions, on constate que la plupart des noms Fr n'ont rien à voir avec les noms US.
Délire des traducteurs?
Mention spéciale au Pyroclasm US de Vaan, qui me rappelle joliment Salamandar de Golden Sun.

Merci de la précision Jiang
En relevant des éléments j'étais sûre d'en avoir oublié un, voilà c'était l'histoire de l'Ananas! c'est pour ça que je trouvais jamais la vidéo de la sombrelame en tapant "Pineapple" sachant que ce monstre existe aussi..

Et oui c'est bizarre pour les Mar! ils auraient dû garder "mare" dans ce cas (pour le jeu de mots night-mare ) mais ils ne l'ont pas fait.

balio: quand on se met à appeler les héros Noctis Lucis Caelum (le ciel de la lumière de la nuit ) ce n'est plus seulement un délire !
Je pense que chaque équipe de traduction a vu les séquences d'impulsion sous un angle différent...

Et merci encore à vous tous