Salut à tous,

Pour éviter que d'autres personnes galèrent à trouver un fichu lien sur ce forum qui fonctionne voici un site pour télécharger les fichiers dialog.tlk & dialogF.tlk afin d'avoir le jeu en Français (sauf voix).
http://havredest.eklablog.fr/programmes-c435474
Un grand merci à Luren, auteur de ce site

Ps : Ces deux fichiers sont à placer dans le dossier d'installation du jeu (dialog.tlk remplacera le fichier déjà existant, dialogF.tlk ne remplace aucun fichier).

Ps 2 : Pour avoir les sous-titres pendant les cinématiques, cliquez sur l'application "Config" depuis le dossier d'installation et activez "Display movie subtiles" comme indiqué sur cette capture d'écran :

Par contre, il y a déjà un énorme problème de traduction dès la création du personnage concernant le charisme.
Magicien et ensorceleur sont confondus, ce qui complique sérieusement la compréhension du jeu (sans cette erreur, c'est déjà assez compliqué pour un néophyte du genre ^^) :
En Français >
En Anglais >

Ca n'inspire pas confiance pour la suite et c'est à se demander s'il ne vaut pas mieux faire le jeu directement en Anglais :/

Bah c'est chiant de faire le jeu en anglais. Je suis quasi billingue mais ca me gonfle de devoir réfléchir à ca en rentrant du boulot le soir !

Yep, c'est sur que c'est toujours plus confortable pour nous d'y jouer en Français.
Ça m'a juste saoulé de galérer pendant 10 min à comprendre quelle était la différence entre le charisme et l'intelligence concernant un magicien avant de réaliser que ça pouvait simplement être une erreur de traduction

J'ai quand même continué en Français, j'en suis au chapitre 4 et je n'ai pour le moment pas eu d'autres erreurs de ce style, donc c'est cool

T'as jamais joué à D&D3 sur papier ou à Neverwinter Nights sur PC ? Dommage ca évite de galérer ...
Le Charsime on s'en fout pour les magiciens ... Mais l'Int y'en a besoin pour l'ensorceleur ! Sinon tes compétences sont réduites ...

Pis au fait, si t'as fait des erreurs de choix en montant les niveaux (genre tu regrettes de ne pas avoir pris tel sort ou monté tel carac) ben télécharges Dale Keeper 2, tu peux éditer l'intégralité de tes persos dans tes sauvegardes en cours sans avoir à recommencer le jeu.

Non, Icewind dale II et mon premier jeu de ce type, j'ai hésité à commencer par Baldur's gate (1 ou 2), puis la promo récente sur les 2 Icewind Dale (gog .com) m'a aidé à choisir ^^

La première partie que j'ai faite, je n'ai pas assez pris le temps de tout lire, j'ai créé une équipe finalement peu efficace et je me suis retrouvé bloqué en milieu de chapitre I à cause de la difficulté des combats (difficulté normale), je n'ai pas eu envie de baisser la difficulté donc j'ai recommencé une nouvelle partie.

J'ai dû passer 2 heures à tout lire, que ce soit le manuel du jeu, les différentes classes, races, caractéristiques, dons, compétences ...etc... pour mettre au point une VRAIE équipe ><
Résultat, j'en suis maintenant au chapitre V (toujours en normal) et bizarrement ce qui m'a semblé le moins évident jusqu'à présent, c'est le chapitre I (la difficulté est peut-être mal dosée).

Bref, tout ça pour dire que tu as raison, quand on connaît les règles c'est déjà bien plus simple, je pourrais m'attaquer tranquillement aux Baldur's gate et au premier Icewind Dale (même si les règles des premiers épisodes ne sont apparemment pas tout à fait identiques).

Merci pour Dale keeper2, je ne connaissais pas.
Pour le moment ça va, je fais toujours des choix réfléchis (justement pas peur de louper un perso) et je ne les regrette pas

Moi j'ai commencé Baldur's gate mais le système de règles Ad&d 2 est tellement pourri que ca m'a gonflé. Je verrai si je m'y remet, il parait que l'histoire est bien !

Sinon, pour faire une bonne équipe efficace, il te faut au moins un guerrier (pour occuper au contact), un mage/ensorceleur (j'aime mieux l'ensorceleur perso), un voleur (obligatoire pour les pièges et serrures) et un pretre (obligatoire pour soigner).

Moi j'ai 2 guerriers (un demi orc et un nain), une pretresse de tempus (aasimar), un paladin (aasimar), une ensorceleuse (aasimar) et un voleur (halfelin).
J'en suis au chap 1, c'est vrai que les combats sont assez chaud, j'en prend plein la poire comparé à Neverwinter nights 2. Ce jeu est bien sympa, avec ses extensions, tu peux le trouver pour pas cher !

Ah oui? il y a vraiment une grosse différence avec les règles Ad&d 2?
Qu'est-ce qui ne t'a pas plu par exemple?

De mon côté, on va dire que je suis assez proche de toi concernant ma team, j'ai fait :
Un guerrier demi-orc ambitextre (double épée longue ou double marteau selon les circonstances), il tape très très fort =P

Une prêtresse humaine (masse/bouclier), surtout pour les sorts qui booste les jets de sauvegarde, puis biensûr aussi pour les soins.

Un voleur humain (dague), comme tu l'as dit pour les pièges/serrures..etc.. et aussi attaque sournoise avec discrétion/déplacement silencieux.

2 ensorceleuses humaine/elfe sauvage, une spécialisé feu/acide, l'autre froid/éclair + des sorts communs comme "image miroir" et d'autres sorts répartis entre les deux comme "nuage nauséabond" et "toile d'araignée" pour bloquer les ennemis à un point précis et faire de grosses attaques de zones, terriblement efficace ce duo

Et une barde (encore humaine =P) arbalète/soutien avec champs de bataille et spécialisé pour tout ce qui est dialogue diplomatie/bluff (finalement pas indispensable vu que je passe le plus clair de mon temps à tout nettoyer ) ainsi que d'autres compétences comme connaissance mystére/alchimie/..etc.. c'est la grosse tête de l'équipe quoi ^^

Je n'ai pas beaucoup varié les races car je n'avais pas envie d'avoir d'alfelins/nains dans l'équipe ni de races avec un malus d'évolution (sans trop savoir ce que représentait vraiment le malus "Niveau-1", j'ai préféré ne pas tester pour ce coup-ci).

Tu viens tout juste de commencer Icewind dale II alors ?
Neverwinter nights je connais seulement de nom, comme la quasi totalité des jeux pc de cette époque finalement.
J'ai eu mon premier pc en 2005, j'essaye de me rattraper ^^

Ben ouais il y a une grosse évolutions des règles entre AD&D et D&D3, meme si dans IWD 2 c'est pas vraiment D&D3. En fait tout de qui est CA et bonus au toucher ca pue dans AD&D. Pareil les sorts sont pourris et y'a pas de compétences ...
C'est pour ca que Neverwinter nights est mieux pour moi, enfin le 2, j'ai pas joué au 1. C'est les vrai regles de D&D3 et en plus y'a des classes de prestige (c'est des classes de perso que tu ne peux débloquer que sous certaines conditions), ce qui enrichit encore plus la personnalisation de tes persos. Tu peux avoir 10 sortes de guerriers differents.

Sinon, moi j'ai mis des Aasimars dans mes races, principalement pour les bonus de carac. Un humain peut avoir 18 au max à la création alors qu'un Aasimar peut avoir 20 en SAG et en CHA, du coup c'est très utile pour les pretres, paladins et ensorceleurs vu que c'est leur carac principale.

Le truc de l'XP (malus niveau -1) c'est en fait que ton Aasimar paladin niv 1 est considéré comme étant niv 2. Il doit donc gagner l'XP d'un mec de niv 3 pour passer au niv 2.
En gros t'as un paladin humain niv 2, il doit gagner 3000 d'XP (je sais plus le chiffre exact, c'est un exemple) pour passer paladin niv 3. Ben ton paladin Aasimar niv 1 doit gagner la meme chose pour passer paladin niv 2.
Et pour les elfes noir c'est 2. Ton paladin elfe noir (euh ouais bon la c'(est tiré par les cheveux cet exemple, ca existe pas les paladins elfes noirs), bon ce paladin elfe noir niv 1 doit gagner l'XP d'un paladin niv 4 pour passer niv 2 ! Ca s'appel l'ajustement de niveau car ces races ont d'énormes bonus à la création.

Je viens de commencer IWD 2 mais j'ai déja fini Neverwinter nights 25 + ses 2 extensions. C'est vraiment sympa. Je te les conseille. Ces jeux datent de 2006-08 donc ca doit se trouver facilement pour pas cher.

Ok, je verrais peut-être aussi par moi même les différences entre les règles AD&D et D&D3, pour le moment je ne sais pas encore quel épisode attaquer, ni quand ^^

Merci pour l'explication concernant le malus niveau -1, je ne comprend pas que ce point ne soit pas expliquer clairement dans le jeu ou dans la notice.

J'essaierai de jeter un oeil à Neverwinter nigth, il est aussi sur gog.com pour un peu moins de 7€ (Diamond Edition).

Concernant IWD 2 je pense bientôt l'avoir fini, donc si tu rencontres une difficulté en cours de route, n'hésite pas à me faire signe pour un coup de pouce ;)

Ben en fait dans Neverwinter nights 1 tu n'as qu'un seul perso. C'est pour ca que je n'y ai jamais joué, j'aime bien avoir une bande de persos et pas un seul.

Dans le 2 tu recrutes une bande au fur et a mesure comme dans Baldur's Gate, dans Mask of Bertrayer (la première extension), tu recrutes aussi et dans Storm of Zehir (la deuxième extension), tu dois créer une bande complète.
Par contre, j'ai téléchargé un mod pour pouvoir créer une bande dans la campagne de base et dans MotB. Si ca t'intéresse c'est ici (attention il faut installer le jeu + les 2 extensions pour que ca marche).

http://nwvault.ign.com/View.php?view=NWN2ModulesEnglish.Detail&amp;id=393

et

http://nwvault.ign.com/View.php?view=NWN2ModulesEnglish.Detail&amp;id=468

Et puis un éditeur de perso pour éviter de galérer et les personaliser comme tu veux :

http://nwvault.ign.com/View.php?view=nwn2reviews.Detail&amp;id=16

Ah oui je me suis trompé, la Diamond édition c'est le 1.
En tout cas, le 2 a l'air vraiment sympa, j'attendrai une promo pour le prendre.
Merci pour les liens, je testerai peut-être ces mods.

Ben surtout que graphiquement, c'est loin d'etre moche et pas franchement dépassé. En plus avec les PC actuels, comme le jeu est assez vieux, tu peux tout mettre à fond !
L'immersion est vraiment meilleure que les BG et IWD.

YOJIMBO7, si t'as des problèmes avec la version française, j'ai vu aussi que Luren avait mis en ligne un patch qui corrige différentes erreurs de français !
Si ton erreur n'est pas dans celles qui ont été corrigées, tu peux peut-être lui dire de le faire ?

@ tituslechmakus
Ça a son charme aussi la bonne vielle "3D isométrique" ^^
Je trouve que ça vieillit mieux que les premiers jeux en 3D (même si Neverwinter nigth2 n'en est pas non plus aux balbutiements de la 3d).

@ Lapinduralo
Merci, je ne savais qu'il y avait un patch corrigeant les fautes de la traduction Française.
Perso je n'ai pas eu d'autre réel soucis à ce niveau, peut-être même que le problème dont j'ai parlé a été réparé avec ce patch, faudra que je le teste pour vérifier.

• je ne savais "pas"