salut
quelqu'un serait il ou se trouve les fichiers a editer? doit y avoir moyen de le trad comme galactic civ ou autre
j'ai cherché les fichiers contenant les txt anglais et j'ai trouvé ça par exemple
dans le dossier export, on peut trouver le fichier "tutorial.sg" avec ce texte
je vais faire des essais pour voir le resultat "Milord, there is a very serious situation in the kingdom. It seems that all the villages under our control have revolted!" MUSIC
SOUND
IMAGE G000UU0019 IMAGE2
LEFT_SIDE
POPUP_SHOW TRI CATEGORY NUM
POPUP_TXTá Advisor
"We must take back our cities by force, and find out who has caused this! First we must meet with the Chancellor of Clovis to discuss battle tactics." MUSIC
SOUND
IMAGE G000UU0019 IMAGE2
LEFT_SIDE
POPUP_SHOW TRI ENDOBJECT WHAT .?AVCMidEvent@@ OBJ_ID S001EV0003 BEGOBJECT ID S001EV0003 NAME_TXT Intro 1 HUMAN
DWARF UNDEAD HERETIC NEUTRAL VERHUMAN
VERDWARF VERUNDEAD VERHERETIC VERNEUTRAL ENABLED
OCCUR_ONCE
CHANCEd ORDER COND_QTY
CATEGORY FREQUENCY
EFFECT_QTY CATEGORY NUM POPUP_TXTÉ Imperial Advisor
"Welcome, Milord. I am your Imperial Advisor. I am here to give you helpful advice on the complexities of running a kingdom." MUSIC
SOUND
IMAGE G000UU0019 IMAGE2
LEFT_SIDE
POPUP_SHOW TRI CATEGORY NUM
POPUP_TXT¦ Imperial Advisor
"I first would suggest that you ready a party in the capital by moving units from the garrison into the moving party. You may then choose to move items from the vault into the moving party's inventory." MUSIC
SOUND
IMAGE G000UU0019 IMAGE2
LEFT_SIDE
POPUP_SHOW TRI ENDOBJECT WHAT .?AVCMidEvent@@ OBJ_ID S001EV0005 BEGOBJECT ID S001EV0005 NAME_TXT Hag Tower Hint HUMAN
DWARF UNDEAD HERETIC NEUTRAL VERHUMAN
VERDWARF VERUNDEAD VERHERETIC VERNEUTRAL
ENABLED
OCCUR_ONCE
CHANCEd ORDER COND_QTY
CATEGORY ID_LOC S001LO0002 EFFECT_QTY
CATEGORY NUM POPUP_TXTÑ Advisor
"Milord! We can hear the most awful cries coming from the Hag Tower! No doubt some innocent soul is being tormented in there! It is our duty to save them!"

Il y a quelques phrases que l'ont peut traduire avec un bon niveau d'anglais.

"Milord, there is a very serious situation in the kingdom. It seems that all the villages under our control have revolted!" veut dire : "Monseigneur, il y a un serieux problème dans le royaume. Il semblerait que tous les villages sous notre contrôle se soient révoltés"

"We must take back our cities by force, and find out who has caused this! First we must meet with the Chancellor of Clovis to discuss battle tactics." veut dire : "Nous devrons reprendre toutes nos cités par la force, et renvoyer celui qui a causé tout ça! Tout d'abord nous devons rencontrer le Chancellier Clovis pour discutter de stratégies de combats"

"Welcome, Milord. I am your Imperial Advisor. I am here to give you helpful advice on the complexities of running a kingdom." veut dire : "Bienvenue, Monseigneur. Je suis votre conseiller impérial. Je suis ici pour vous donner mon assistance dans la compléxité à créer (ou gérer) un royaume."

"I first would suggest that you ready a party in the capital by moving units from the garrison into the moving party. You may then choose to move items from the vault into the moving party's inventory." veut dire : "Je suggère tout d'abord de préparer un groupe dans la capitale en déplaçant les unités de la garnison jusque dans le groupe de déplacement. Vous devrez ensuite choisir les objets à mettre dans l'inventaire de votre groupe de déplacement"

Et pour finir : "Milord! We can hear the most awful cries coming from the Hag Tower! No doubt some innocent soul is being tormented in there! It is our duty to save them!" veut dire : "Monseigneur! Nous pouvons entendre d'affreux cris en provenance de la tour de Hag! (je sais pas ce que veux dire Hag ) Il semblarait que des innocents soit tourmenté (ou torturé) dans la tour! C'est notre devoir de les sauver!"

Voila ! Il y a des trucs de pas exacts mais bon je suis qu'en troisième (j'ai 14 ans). Sinon j'aimerais savoir si tu as pris ton texte dans une extension ou dans la version simple. Si tu as d'autres textes (pas trop long quand même ) Tu peux les copier ici et je te les traduirais dès que je pourrais

salut
merci d'avoir pris le temps de lire ce post et surtout d'avoir pris le temps de traduire
sinon je possede la version originale de disciples 2 Gold Edition (càd la version en 8cd) avec cette cover http://ecx.images-amazon.com/images/I/41Z869V0TGL._SL500_AA280_.jpg

le truc serait de savoir s'il existe une trad du jeux (j'ai rien trouvé sous google) car a 2 on va mettre un temps fou
+

Eh bien il y a le II qui existe en version officielle et traduite (je l'ai acheté sur ce site en français http://www.priceminister.com/offer/buy/1070301/Disciples-Ii-Dark-Prophecy-Jeu-Pc.html J'ai cette couverture et moi tout est en français. Je n'ai pas les expensions mais je sais qu'elles n'existent pas en français. Sinon si tu as d'autres traductions envoie les et on les traduira.
PS : je ne crois pas qu'ils existent de site de traduction pour disciples donc faudra tout faire nous même...

Au fait "Hag" sa veut dire : "Ensorceleuse".