Les forums de JeuxVideo.com
-
ilovemuesli
- Posté le
21 novembre 2006 à 20:46:28
-
[Si vous cliquez directement sur les liens, sans lire ce qui suit, vous êtes mal partis pour ce topic (et vous êtes un gros flemmard)]
Comme vous pouvez le voir, j’ai entrepris de faire un topic consacré aux chants patriotiques de mon pays, la Russie, ce qui fut avant l’Union Soviétique, et avant l’Empire Russe (quelques chansons viendront également de cette époque)
J’entreprends ce topic, car je sais que bon nombre d’entre vous apprécient ces chansons, pour leur musicalité et/ou pour leur force et donc, je souhaiterais ainsi partager pas mal de chansons au maximum de gens. Mais d’un autre côté, j’ai vu, que beaucoup téléchargent pas mal de chansons par gros paquets et ensuite, juste en apprécier quelques unes, uniquement pour la musicalité, sans réellement comprendre le sens, et ce que cela représente pour nous, les Russes. Ainsi, je crée ce topic, pour donner des chansons (avec liens pour télécharger) et surtout, pour chacune, donner un petit (ou gros) mot d’explication avec parfois des traductions partielles (ou même complètes si j’ai le courage 
).
Bien sur la majorité des chansons sont chantées par le célèbre « Ensemble du Drapeau Rouge, du nom d’ A.V. Alexandrov de Chanson et de Danse de l’Armée soviétique » (que je vais abréger par (ensemble d’)Alexandrov ) qui est plus connu en Occident sous le nom de « Chœurs de l’Armée Rouge ». Bien sur, cet ensemble a son histoire, dont je dirai un mot un de ces jours ! Mais il n’y a pas que de cet ensemble que je vais tirer des chansons, également d’autres ensembles, ou de chanteurs bien précis, lorsqu’il s‘agira de chansons sans chœur.
Pratiquement toutes les chansons que je vais donner sont issues du site
http://www.sovmusic.ru et je donnerai un lien ou vous verrez 2 liens a télécharger : un de qualité faible, utile, si vous voulez juste écouter la chanson, un autre de meilleure qualité, plus volumineux qui sert plutôt si vous voulez conserver le morceau.
Tous les noms seront bien sùr en russe 
, mais de transcription venant de l’anglais ( le sh se prononce ch, le ch se prononce tch, et le tch correspond a l’anormal chtch comme dans Khrouchtchev). Bien sur je donnerai une traduction en français (en anglais pour ceux qui sont fous si ils veulent), qui ne pourra pas toujours être exactes (le français est si pauvre parfois)
[Les très gros flemmards peuvent au moins commencera lire a partir d’ici]
Aujourd’hui je commencerais en fait par un espèce de mix que j’ai découvert, chante bien sur par l’ensemble Alexandrov, et ensuite le décortiquer chanson par chanson.
Le mix en question peut être téléchargé ici :
http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s2278
(ce mix est en fait contemporain, puisque certaines paroles ont été changées)
Ce mix comporte les chansons suivantes :
- My – Armiya Naroda [nous sommes l’armée du peuple]
- Tri Tnakista [Les 3 tankistes]
- Marsh Artilleristov [La Marche des Artilleurs]
- Marsh Stalinskoy Aviaciy [La Marche de l’Aviation stalinienne]
- A Yesli Povezyot [Si nous avons de la chance]
- V put’ [En marche]
Comme vous pouvez le voir, le mix commence et se finit par deux chansons sur l’armée en général, et contient une chanson pour chaque armee : (dans l’ordre) l’armee blindee, l’artillerie, l’aviation et la marine.
Et maintenant chaque morceau singulièrement :
1) My Armiya Naroda (1975 ?)
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=miarmia2
(si le morceau date bien de 1975, voici un des premiers enregistrements)
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=miarmia
(exécuté par l’orchestre du MVO, le district militaire de Moscou)
Cette chanson est assez connue, et parle de l’Armée Rouge (et russe) en général, et du fait que par le passe elle a prouve sa valeur et le prouve toujours. Le « slogan » qu’on retient genralement de cette chanson est « Svyatchennye slova – Moskva za nami ! My pomnim so vremen Borodina » qui se traduit par « ces mots sont sacrés – Moscou est derrière nous ! Nous nous en souvenons depuis les temps de Borodino ». « Moscou est derrière nous » fait référence a ce que tous les soldats russes avaient en tête lors de la bataille de Borodino en 1812 (vous appelez ça bataille de la Moskova je crois) et lors de la bataille de Moscou en 1941 (dont on va très prochainement fêter les 65ans), et donc indirectement a leur bravoure lors des plus grandes et serieuses guerres qu’aie connu le peuple et l’armée russe.
2) Tri Tankista (1938)
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=3tankist
(exécuté par Y.Bogatikov)
La chanson fait référence a l’incursion (ou même invasion) des Japonais en Sibérie en 1938, ou il furent défait par les forces soviétiques près du Lac Hassan. C’est cette bataille qui vit pour la première fois (si l’on excepte la Guerre civile espagnole) l’utilisation et la victoire des forces blindées chez les soviétiques. Les cars moyens/légers étaient alors composés d’uniquement 3 membres d’équipage (il faudra attendre le milieu de la Seconde Guerre Mondiale pour avoir un radio dans un char soviétique ) . La chanson raconte bien sur, comment ces 3 tankistes ont vaillamment repousses les Japonais a bord de leur tank. Cette chanson est assez célèbre, et fut reprise plusieurs fois dans des films, quand on parle de l’arme blindée et de multiples versions existèrent plus tard.
3) Marsh Artilleristov (1943)
http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s3348
(ensemble Alexandrov)
Cette chanson est a été créée pendant la Seconde Guerre pour les artilleurs de l’Armée Rouge. Le texte fut plus tard remanie, car le refrain commence par « Artilleristy – Stalin dal prikaz , Artilleristy – Zovyot Otchizna nas ! » qui se traduit par « Artilleurs – Staline a donné un ordre , Artilleurs – la Patrie nous appelle ! ». Bien sur, après la déstalinisation, le texte fut un peu changé.
4)Marsh Stalinskoy Aviaciy (1931)
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=marair4
(Chœur d’enfants)
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=marshair
(chante par un chanteur, dont je ne connais pas le nom)
L’histoire de cette chanson est assez intéressante : la chanson fut créée en 1931 pour devenir l’hymne de l’aviation stalinienne (renommé plus tard en Aviamarsh), sauf que l’origine n’est pas russe. Il fut tres dur de trouver l’origine, puisqu’on brouille les pistes, et c’est apres la chute du communisme qu’on a découvert, que la chanson s’est inspirée de la chanson allemande « Das Berliner Jungarbeiterlied » qui fut pendant un moment une chanson chantée par les SA avant l’arrivée de Hitler au pouvoir. Vous pouvez écouter cette chanson ici :
http://mai.exler.ru/mailogo/aviamarch/das_berliner_jungarbeiterlied.mp3
5) A yesli povezyot (1970)
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=esli_pov
(executé par Y.Bogatikov)
Ceci est une chanson très connue sur la Marine militaire soviétique (et russe), qui parle de la vie des marins, et l’atmosphère “fraternelle” qu’il y a dans la marine. Petite note : dans ce morceau on parle « Krasnoznamyonniy Flot » (Flotte du Drapeau Rouge) alors que dans le mix, c’est « Doblesniy Rossijskiy Flot » (Etincelante Flotte Russe).
6) V Put’ (1950?)
http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s2534
(ensemble Alexandrov)
http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s1780
(ceci serait le premier enregistrement, et les mots sont différents de ceux qui sont connus maintenant)
Cette chanson est la chanson LA PLUS CELEBRE qu’il y ai sur les soldats. La chanson n’a qu’une histoire : sa popularité des qu’elle fut cree .On l’entendait partout....et les soldats la chantent toujours maintenant quand ils marchent...en marche ! Il en existe d’innombrables versions, chantées par différents ensembles, qui eux-mêmes la chantent de différentes manières !
J’espere que vous avez apprecie ce debut de topic. Bien sur ce n’est qu’un debut. Des que j’aurai du temps je rajouterai au fur et a mesure de chansons, marches etc (cela va etre un peu dur maintenant avec mes 13 examens arrivant a grands pas). Bien sur libre a vous de discuter des chansons, de poster vos commentaires, vos coups de coeur, coups de gueule etc..
- Lien permanent
-
DonBarzini
- Posté le
21 novembre 2006 à 20:49:50
-
Merci Danou
je lis tout ça dès que j´ai le temps
- Lien permanent
-
Nerghal_Kaiser
- Posté le
21 novembre 2006 à 21:18:30
-
Merci merci
Mais j´en ai deja une majorité
Mais c´est une bonne initiative, souhaitons que ca marche 
- Lien permanent
-
Nerghal_Kaiser
- Posté le
21 novembre 2006 à 21:20:09
-
T´as meme pas mis les plus connues comme Katiusha ou la Varsovienne
- Lien permanent
-
T-34_85
- Posté le
21 novembre 2006 à 21:22:03
-
Ca prouve que tu n´as pas lu ce que j´ai mis 3 heures a ecrire
- Lien permanent
-
T-34_85
- Posté le
23 novembre 2006 à 18:52:39
-
Sinon, voulez-vous que je continue le topic ?: ange:
- Lien permanent
-
vieuxgars
- Posté le
23 novembre 2006 à 19:23:56
-
Mais non tu n´es parles pas, Nerghal_Kaiser a raison je n´ai pas vu les noms de la varsovienne et de katiusha
Ouais contunue 
- Lien permanent
-
T-34_85
- Posté le
23 novembre 2006 à 20:50:02
-
Bon, aujourd´hui je partage 2 chansons. Mais il faut que je vous dise que faire un te topic necessite enormement de temps. Ce n´est pas quelque chose qui apparait lorsque je claque des doigts. Pour chaque chanson, il faut que je regarde les differentes versions, que je recherche de l´information, ou que je la verifie... (le premier post m´acoute 3h de temps pour l´ecrire : 1h pour l´intro, 2h vpour toutes les chansons)
Et il faut dire que je ne pourrais pas faire sur commande. Car certaines chansons necessitent pas mal de recherche, comme la Varsovienne qui a une histoire assez importante.
Et aussi le but n´est-il pas de vous faire decouvrir de nouvelles chansons?
1) Ya Veryu, druz´ya (1961)
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=ya_veru2
(executé par G.Ots)
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=ya_veru
(executé par V.Troshin) (je prefere celle-la personellement)
http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s1912
(ensemble Alexandrov)
[Je crois, mes amis]
Cette chanson est dediee aux cosmonautes. En effet elle a ete composee apres le 12 avril 1961, date a laquele le cosmonaute Youri Gagarine est retourne sur Terre apres un peu plus d´un demi tout de la Terre a bord de l´appareil Vostok-1 devenant ainsi le premier homme dans l´espace. Cette chanson est ainsi devnue en quelque sorte LA chanson des cosmonautes sovietiques. La chanson portait egalement le nom de "14 minut do poleta" (14 minutes avant le vol). Elle raconte ainsi que les cosmonautes sur le point de partir sont sur le point de partir par les chemins des etoiles, et rapelle egalement que les cosonautes furent les premiers a avoir pu voir la Terre de cote, de meme on raconte que beaucoup de planetes les attendent, mais celle quiles attend le plus est leur foyer, la Terre.
2) Marsh Zatchitnikov Moskvy (1942)
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=marshms2
(ensemble Alexandrov)
[La Marche des defenseurs de Moscou]
Voila une de mes preferees : une marche venant tout droit de la guerre. Elle fut ainsi composees quelque mois apres les combats devant la capitale sovietique, Moscou. Il faut bien sur se replacer dans le contexte, la chanson appelle a defendre le sol sacre, et que lors de cette bataille, les soldats avaient leur capitale juste derriere eux, leur ville qu´ils avaient construite et dans laquelle ils vivaient. Bien sur comme dans beaucoup de chansons de guerre d´epoque on n´exhorte plus a defendre le sol sacre. (seul une ligne de cette chanson dit qu´on a envoye les fascistes dans leur tombe)
Et celle-ci, parce que vous me faites chier 
3) Katyusha (1938)
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=katyusha
(ceci est le PREMIER enregistrement de la chanson, chanté par V.Batitcheva)
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=katyush2
(ensemble Alexandrov)
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=katyush4
(la, c´est la voix d´opera de T.Sinyavskaya)
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=china_19
(la c´est la version chinoise )
[diminutif du nom Catherine]
Katyusha, comme vous pouvez le savoir, est une chasons TRES TRES TRES connue. Le mone entier la connai et la chante. Beaucoup de russes racontent qu´ils l´ont entendues dans pas mal de pays comme la Syrie, la Coree du Sud, Israel. Beuacoup de choeurs etrangers la chantent encore toujours et il existe aussi pas mal de traductions. J´ai deja entendu parler d´une traduction chinoise, finlandaise, israeilienne et italienne, et il y a forcement d´autres langues. Lorsque pour la premiere fois, cette chanson fut chantee en 1938, elle le fut chantee 3x a cause des acclamations du public. Elle fut ensuite fortement populaire dans tout le pays : tout le monde la chantait, y compris les soldats, quand ils marchaient en marche. C´est ainsi eux qui ont pu "exporter cette chanson a l´etranger, lors de leur avance lors de la Seconde Guerre Mondiale. Le nom est egalement conu pour avoir ete attribue aux celebres camions lances-roquettes BM-13, car comme le projet etait secret au depart et que l´arme fut accueillie avec un grand soulagement par les soladts, car efficace, ceux-ci ont decide de surnommer l´arme par le nom de leur chanson preferee. (a ce qu´il parait, sur Radio Haifa, on la fait toujours ecouter, dans sa version en israelien (hebreu?))
[ Pour ceux qui sont interesses par des infos sur les BM-13, vous pouvez aller jeter un coup d´oeil a mon blog ici :
http://ilovemuesli.blog.jeuxvideo.com/Seconde-Guerre-Mondiale-14150/2.php bas de page, et page suivante)
Sinon, je vous prie S´IL-VOUS PLAIT de lire tout ce que j´ecris. J´ai pris du temps pour ecrire tout cela, et de bien choisir ce que j´ecris. je ne le fais pas pour que ca fasse joli, mais je le fais bien pour vous tous!
- Lien permanent
-
EzE_Deimos
- Posté le
24 novembre 2006 à 00:06:35
-
Bon ben je le lirais demain matin donc car ce soir j´ai le crane un peu embrumé, promis .
- Lien permanent
-
EzE_Deimos
- Posté le
24 novembre 2006 à 10:11:33
-
Bien en tout cas déjà un bravo pour ton beau topic
, ma connaissance des chants russes était assez limite je dois dire. Pour ton premier topic, musicalement j´aime spécialement la première "My Armiya Naroda" et la dernière "V Put’", celle avec les enfants qui chantent en choeur est pas mal non plus (je lirais ton 2e post un peu plus tard j´ai du boulot présentement). Good Luck 
.
- Lien permanent
-
Nerghal_Kaiser
- Posté le
26 novembre 2006 à 00:15:39
-
Katyusha, comme vous pouvez le savoir, est une chasons TRES TRES TRES connue
oui, on l´entend meme dans Voyage au bout de l´enfer (que vieuxgars a cité (le film, pas la chanson) j´ai vu dans le topic "film de guerre" ) :p))
- Lien permanent
-
vieuxgars
- Posté le
26 novembre 2006 à 17:52:12
-
Hé je les ai ecoutée, c´est pas mal, merci ilovemuesli !
- Lien permanent
-
RenoRaines
- Posté le
26 novembre 2006 à 23:47:45
-
Merci pour ton topic et ton partage, j´ai le cd des choeurs de l´armée rouge, c´est un vrai bonheur
- Lien permanent
-
Lt_Spassiba
- Posté le
28 novembre 2006 à 21:33:03
-
Très intéressant tout ca.
J´y apprend pas mal de trucs en tout cas.
Merci pour ce topic!
- Lien permanent
-
T-34_85
- Posté le
29 novembre 2006 à 07:10:36
-
Veuillez m´excuser si je ne partage pas de musiques ces derniers temps, mais il faut que j´etudie pour mes examens de la semaine prochaine. Je vais peut etre essayer de partager une chanson ou deux xe week-end neanmoins si vous voulez.
- Lien permanent
-
Nerghal_Kaiser
- Posté le
29 novembre 2006 à 13:07:50
-
Ah parce-que ca t´arrive d´etudier toi ??
- Lien permanent
-
EzE_Lysandre
- Posté le
29 novembre 2006 à 13:34:15
-
Bon courage pour tes exams, pas de problème on attendra (la patience est une vertue )
- Lien permanent
-
vieuxgars
- Posté le
29 novembre 2006 à 19:17:43
-
Des autres!! Des autres!!
- Lien permanent
Sujet : « Topic des chansons patriotiques russes »
Ajouter ce forum à mes forums préférés
