"Algérie"

Je veux dire qu'en arabe les mots Alger et Algérie partagent le même mot et ce depuis toujours (El Jazaïr en Arabe et Dzaïr en Amazight)

Alors pourquoi les Français ont décider de créer un nouveau mot

PS : C'est le même cas pour la Tunisie.

Merci d'avance

Idem pour le Maroc et son ancienne capitale : Marrakeck !

Marrakech*

Euh non, le Maroc en Arabe c'est El Moughrib.

Bah c'est la francisation, comme Empereur pour Imperator, Calife pour Khîlâfâ ou je sais pas l'orthographe exacte, etc.

Marrakech comme la plus part des toponymes des villes,montagnes,villages......en Afrique du nord viennent du Tamazight (berbère).

Merci d'arrêter de dire n'importe quoi

On a toujours francisé les noms pour qu'ils soient plus facilez à prononcer pour les non-initiés

On l'a changé par pure haine des Algériens

hs mais pourquoi dit t'on toujours pékin et pas benjin, pourquoi dit t'on toujours Bengladesh et pas sont vrai nom?

Langage courant.

IbraTheBest Voir le profil de IbraTheBest
Posté le 22 septembre 2014 à 18:15:15 Avertir un administrateur
hs mais pourquoi dit t'on toujours pékin et pas benjin, pourquoi dit t'on toujours Bengladesh et pas sont vrai nom?

__________________
Toutes les langues ont changé les noms des pays/villes/régions.

Tu parles bien d'Empire Byzantin , et pas de Basileia tôn Rhômaiôn

Les italiens appellent les algériens et l'Algérie "Algeria" depuis 500 ans au bas mot.
Les anglais aussi (Algeria). Les turcs Cezyer etc depuis 5 siècles.

Le mot Algérie en france existe depuis 1600 quelque chose je crois.

Le traité de 1795 entre les usa et l'algérie montre bien qu'on parlait de "Algeria" pareil qu'aujourd'hui.
http://avalon.law.yale.ed.edu/18th_century/bar1795e.asp

TOus les livres pré-1830 sur "Algeria" "Algeri" "Argelia" dans toutes les langues.
https://www.google.fr/search?hl=fr&tbo=p&tbm=bks&q=Algeria&tbs=,cdr:1,cd_min:25+d%C3%A9c.+1199,cd_max:31+janv.+1828&num=100&gws_rd=ssl
https://www.google.fr/search?hl=fr&tbo=p&tbm=bks&q=argelia&tbs=,cdr:1,cd_min:25+d%C3%A9c.+1199,cd_max:31+janv.+1828&num=100&gws_rd=ssl

et le premier auteur français qui utilise ce mot en 1680
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86207579.r=.langFR

Non mais je vois que vous n'avez pas encore compris ( sauf les deux derniers post ), ce que je veux dire c'est pourquoi dire Algérie quand on a déjà le mot Alger ?

Parce que c'est plus pratique.

Alger désignait la ville et l'état du meme nom avant 1830.

Taxieur Voir le profil de Taxieur
Posté le 22 septembre 2014 à 14:19:15 Avertir un administrateur
Euh non, le Maroc en Arabe c'est El Moughrib.
--------
Quel rapport ?
Il parlait du nom français du Maroc qui est dérivé de Marrakech, comme Algérie de Alger.
Pour le Maroc ce sont les portugais qui ont donné le nom occidental, je crois.

Effectivement, les noms donnés par les européens au Maroc (Marruecos, Maroc, Marokko,...) dérivent de Marrakech. Le nom arabe est Al Maghrib qui signife Couchant ou occident.

Et pourquoi les allenands nous appelle "franckreich", ce qui veut dire empire franc, ou empire des francs?
On est passé à "...franc" à "...france" avec hugue capet soit 987 si ma mémoire est bonne

Et pourquoi nous les appelons "allemand", les anglais "german" les italiens "tedesco" etc. Alors que eux s'appellent eux-même "deutsch".

Tout est question de traduction