[Ragnarok] Traduction anglaise - Nintendo DS sur JeuxVideo.com

Les forums de JeuxVideo.com

Forum : Nintendo DS

Ajouter ce forum à mes forums préférés

Sujet : « [Ragnarok] Traduction anglaise »

1 | 2 | 3 | 4 | 5

Suivant Fin

Catharsis_City
Posté le 21 décembre 2008 à 13:22:02
Un patch pour RO en anglais est en train de ce monter.

Site :
http://ragnaroktrans.referata.com/wiki/Main_Page

C'est un patch anglais, pas la pène de demander pour un patch français! ce n'est pas encore à l'ordre du jour...
Fallait pas être anglophobe

Perso j'attend plus la trad de Phantasy Star 0

Bonne vacances à tous
Lien permanent

nicoxis
Posté le 21 décembre 2008 à 13:28:08
Mais vu que tu est un gentil choupinou tu vas nous le retraduire en FR hein ?
Lien permanent

Oniseb
Posté le 21 décembre 2008 à 13:31:26
pour l'instant tu peut pas la traduire en FR il faudrait un romhacker, pour qu'il implémente les accent, si ont me le fait je pourrait bien traduire RO-DS car je connait très bien la version PC (j'y est jouer pendant plus de 4 ans), mais pour sa il faudra déjà un patch us
Lien permanent

Io_Ol
Posté le 21 décembre 2008 à 13:31:48
déjà?!
Lien permanent

Catharsis_City
Posté le 21 décembre 2008 à 13:32:46
Oniseb ==> va sur le site, y'a tout le matos, et osef des accent, donc si tu connais bien l'univers ragnarok, fonce

Moi j'ai prévu de traduire Moon, peut-être je testerais Phantasy Star 0...
Lien permanent

Oniseb
Posté le 21 décembre 2008 à 13:34:29
Pour les accent c'est indispensable j'ai déjà essayer de traduire soma bringer grâce au logiciel, mais bon sans accent sa fait pas très français ><.
Lien permanent

nicoxis
Posté le 21 décembre 2008 à 13:35:48
Si c'est que pour les accents...
on peut très bien comprendre sans les accents.
Sinon phantasy star 0 a l'air bien aussi...
Lien permanent

Catharsis_City
Posté le 21 décembre 2008 à 13:37:16
Oui, j'ai bien traduit Dementium sans les accents^^

Phantasy star 0 se rapproche plus du mmo que Ragnarok apparement...
Lien permanent

Oniseb
Posté le 21 décembre 2008 à 13:40:25
* Catharsis_City Voir le profil de Catharsis_City
* Posté le 21 décembre 2008 à 13:37:16 Avertir un modérateur
* Oui, j'ai bien traduit Dementium sans les accents^^

Phantasy star 0 se rapproche plus du mmo que Ragnarok apparement...
* Lien permanent

Sa donne quoi ?Sa fait français ou pas xD ?Sinon j'ai déjà regarder dans les fichier de RO-DS il y a plein de fichier a traduire mais tout en jap donc je ne comprend pas x)
Lien permanent

Catharsis_City
Posté le 21 décembre 2008 à 13:45:32
Mais tu patch, puis tu traduit ce qui est en anglais
Lien permanent

Oniseb
Posté le 21 décembre 2008 à 13:47:29
MGS name entry :

”#$%&’()=-@??{};:+* <>·/?!?
1234567890ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ,.
1234567890abcdefghijklmnopqrstuvwxyz,.
??????????????????????????????????????????????? ??
????????????????????
?????
??????????
??????????????????????????????????????????????? ??
????????????????????
?????
??????????
??
??
ENG
Autre
OK
??
Droite
Gauche
Ret.
Supr.
?
?
??
A/a
Oui
Suprimer
C'est le bon nom?
Tu ne peut utiliser se nom.
Veuiller entre un autre nom.
Saisir le Nom
Entre le nom du protagoniste.
Entre le nom de la fille.
Entre le nom de la guilde.
Entre le nom de la jeune fille.
Entre le nom de ton animal.
Entre ton nom.
Entre un nom.
Prenom
Nom

j'ai traduit vite fait hein
Lien permanent

Catharsis_City
Posté le 21 décembre 2008 à 13:49:16
Ouaw, mais le truc c'est que sur le site t'a des logiciels.
Perso je pourrais essayer mais je connais rien à Ragnarok, donc ça serai mieux que ce soit quelqu'un qui connaissent bien l'univers du jeux qui le fasse. Pas forcément toi si t'en a pas envie.
Lien permanent

Oniseb
Posté le 21 décembre 2008 à 13:50:39
Mgs_option

Effet de l'ataque
Vit. des messages
Fenetre d'aide
Manuel
Auto.
Lent
Normal
Rapide
OFF
ON

pour atack action je croit que c'est sa sur le pc c'est pour voir l'effet de l'attaque ou pas
Lien permanent

Oniseb
Posté le 21 décembre 2008 à 13:56:38
je commence a traduire le msg town menu
Lien permanent

Oniseb
Posté le 21 décembre 2008 à 14:02:06
c'est facile de traduire a force de jouer sur un serveur ou tout le monde parle anglais sa aide xD( dire que avant je détestai l'anglais °+° )

Msg town menu pour l'instant :
Armes
Kafra Employee Achete des armes et armures.
Magasin d'objets
Kafra Employee Achete des objet de soin et d'autres objets.
Bar
Kafra Employee Where people . Take on quests.
Auberge
Kafra Employee Rest to replenish HP and SP.
Rafinement
Kafra Employee Strengthen and refine weapons and armor.
Foret Es. de prontera
Kafra Employee Go to East <blue>Prontera<white> Forest.
Foret Ou. de prontera
Kafra Employee Go to West <blue>Prontera<white> Forest.
N.El Mes Plateau
Kafra Employee Go to North <blue>El Mes Plateau<white>.
S.El Mes Plateau
Kafra Employee Go to South <blue>El Mes Plateau<white>.
Desert of Illusion
Kafra Employee Go to <blue>Desert of Illusion<white>. Don't get lost!
<blue>Geffen<white> Bridge
Kafra Employee Go to Great Bridge of <blue>Geffen<white>.
Bio Lab Entrance
Kafra Employee Go to <blue>Bionics Research Institute<white> entrance.
Bio Lab Back Door
Kafra Employee Go to <blue>Bionics Research Institute<white> back door.
Swordsman Guild
Kafra Employee Change job to Swordsman or Knight.
Magician Guild
Kafra Employee Change job to Magician or Wizard.
Acolyte Guild
Kafra Employee Change job to Acolyte or Priest.
Archer Guild
Kafra Employee Change job to Archer or Hunter.
Thief Guild
Kafra Employee Change job to Thief or Assassin.
Merchant Guild
Kafra Employee Change job to Merchant or Blacksmith.
Taekwon Guild
Kafra Employee Change job to Taekwon Kid or Taekwon Master.
Save
Kafra Employee Save your game data.
Home
Kafra Employe: Go to your House.
Item Shop Home
Kafra Employee Go to the Item Shop at your House.
Weaponry Home
Employee Kafra Employee Go to the Weapon Shop at your House.
Guild HQ
Employee Kafra Employee Go to the Guild Headquarters.
Airship Platform
Employee Kafra Employee Board the airship and go to <blue>Yuno<white>.
Airship Platform
Employee Kafra Employee Board the airship and go to <blue>Prontera<white>.
Warehouse
Employee Kafra Employee Go to Lugail's Warehouse.
Knight Brigade
Employee Kafra Employee Go to the Knights' facility.
Shops
Employee Kafra Employee Visit one of the many shops.
Job Change
Employee Kafra Change your job by visiting the guilds.
Leave Town
Employee Kafra Leave the town.
Retour au menu principal
Employee Kafra Return to the Town Menu.
Retournez a la ville
Employee Kafra Return to the Town.
Debug: Go to Town
Employee Kafra Debug function. Go to any visited town.
Employee Kafra Welcome to <blue>Geffen<white>. Make yourself at home.<clear>Kafra Employee Please select your destination.
Employee Kafra Please select your destination.
Employee Kafra Welcome to <blue>Morocc<white>. Make yourself at home.<clear>Kafra Employee Please select your destination.
Employee Kafra Please select your destination.
Employee Kafra Welcome to <blue>Prontera<white>. Make yourself at home.<clear>Kafra Employee Please select your destination.
Employee Kafra Please select your destination.
Employee Kafra Welcome to <blue>Yuno<white>. Make yourself at home.<clear>Kafra Employee Please select your destination.
Employee Kafra Please select your destination.
Employee Kafra Welcome to <blue>Lighthalzen<white>. Make yourself at home.<clear>Kafra Employee Please select your destination.
Employee Kafra Please select your destination.
Lien permanent

Catharsis_City
Posté le 21 décembre 2008 à 14:03:58
Si tu fais un patch fr t'est un dieu

Apparement y'a bug sur swordman dans la rad anglaise, ça freeze le jeux.
Lien permanent

Oniseb
Posté le 21 décembre 2008 à 14:09:51
j'ai pas commencer a traduire les classe mais sur le pc sa toujours été les nom anglais pour objet , arme , armure et les classe mais les description change sinon je pourrait pas tout traduire que se qu'il y a sur le site ^^"

msg menu town maintenant :
Armes
Kafra Employee Achete des armes et armures.
Magasin d'objets
Kafra Employee Achete des objet de soin et d'autres objets.
Bar
Kafra Employee Ou les gens se reunnisent . Choisi une quete.
Auberge
Kafra Employee Permet de restaurer les HP/SP.
Rafinement
Kafra Employee Renforce les armes et les armures.
Foret Es. de prontera
Kafra Employee direction la <blue>Foret Es.<white> de prontera.
Foret Ou. de prontera
Kafra Employee Direction la <blue>Foret Ou.<white> de prontera.
N.El Mes Plateau
Kafra Employee Direction le N. <blue>El Mes Plateau<white>.
S.El Mes Plateau
Kafra Employee Direction le S. <blue>El Mes Plateau<white>.
Desert of Illusion
Kafra Employee Go to <blue>Desert of Illusion<white>. Don't get lost!
<blue>Geffen<white> Bridge
Kafra Employee Go to Great Bridge of <blue>Geffen<white>.
Bio Lab Entrance
Kafra Employee Go to <blue>Bionics Research Institute<white> entrance.
Bio Lab Back Door
Kafra Employee Go to <blue>Bionics Research Institute<white> back door.
Swordsman Guild
Kafra Employee Change job to Swordsman or Knight.
Magician Guilde
Kafra Employee Change job to Magician or Wizard.
Acolyte Guild
Kafra Employee Change job to Acolyte or Priest.
Archer Guild
Kafra Employee Change job to Archer or Hunter.
Thief Guild
Kafra Employee Change job to Thief or Assassin.
Merchant Guild
Kafra Employee Change job to Merchant or Blacksmith.
Taekwon Guild
Kafra Employee Change job to Taekwon Boy or Taekwon Master.
Sauver
Kafra Employee Choisi l'emplacement de la sauvegarder.
Home
Kafra Employe: Go to your House.
Item Shop Home
Kafra Employee Go to the Item Shop at your House.
Weaponry Home
Employee Kafra Employee Go to the Weapon Shop at your House.
Guild HQ
Employee Kafra Employee Go to the Guild Headquarters.
Airship Platform
Employee Kafra Employee Board the airship and go to <blue>Yuno<white>.
Airship Platform
Employee Kafra Employee Board the airship and go to <blue>Prontera<white>.
Warehouse
Employee Kafra Employee Go to Lugail's Warehouse.
Knight Brigade
Employee Kafra Employee Go to the Knights' facility.
Shops
Employee Kafra Employee Visit one of the many shops.
Job Change
Employee Kafra Change your job by visiting the guilds.
Quitter la ville
Employee Kafra Quitter la ville.
Retour au menu principal
Employee Kafra Return to the Town Menu.
Retournez a la ville
Employee Kafra Retournez a la ville.
Debug: Go to Town
Employee Kafra Debug function. Go to any visited town.
Employee Kafra Welcome to <blue>Geffen<white>. Make yourself at home.<clear>Kafra Employee Please select your destination.
Employee Kafra Choisi ta destination.
Employee Kafra Bienvenue a <blue>Morocc<white>. Make yourself at home.<clear>Kafra Employee Please select your destination.
Employee Kafra Choisi ta destination.
Employee Kafra Bienvenue a <blue>Prontera<white>. Make yourself at home.<clear>Kafra Employee Please select your destination.
Employee Kafra Choisi ta destination.
Employee Kafra Bienvenue a <blue>Yuno<white>. Make yourself at home.<clear>Kafra Employee Please select your destination.
Employee Kafra Choisi ta destination.
Employee Kafra Bienvenue a <blue>Lighthalzen<white>. Make yourself at home.<clear>Kafra Employee Please select your destination.
Employee Kafra Choisi ta destination.
Lien permanent

Catharsis_City
Posté le 21 décembre 2008 à 14:12:47
Ok, mais évite de balancer tes trad :
1- ça fais flood
2- c'est ton boulôt perso
Lien permanent

Oniseb
Posté le 21 décembre 2008 à 14:16:27
quand j'aurai fini je vous le dirait
Lien permanent

Catharsis_City
Posté le 21 décembre 2008 à 14:25:01
Ba prend ton temps
Lien permanent

Sujet : « [Ragnarok] Traduction anglaise »

1 | 2 | 3 | 4 | 5

Suivant Fin

Flux RSS du sujet "[Ragnarok] Traduction anglaise"

[Ragnarok] Traduction anglaise - Nintendo DS sur JeuxVideo.com

Les forums de JeuxVideo.com

Forum : Nintendo DS

Sujet : « [Ragnarok] Traduction anglaise »

Sujet : « [Ragnarok] Traduction anglaise »

Les autres forums

Magazine

Télécharger

Vidéos

Interactif

Jeux Concours

A propos

Notre Boutique