Menu
EtoileAbonnementRSS
jeuxvideo.com  /  Tous les forums  /  Forum Blabla 18-25 ans  / 

Topic "T'as fait ma soirée/journée" c'est quoi

Sujet : "T'as fait ma soirée/journée" c'est quoi

1
go__muscu
go__muscu
MP
15 avril 2012 à 19:46:34

C'est quoi cette expression de beauf francisée ?

Alors bien que ça m'irrite je peux tolérer qu'on parle franglais en disant au milieu d'une phrase française "You made my day" mais alors là... :ouch:

Les bouseux je vous explique :

- D'une c'est moche.

- De deux on ne traduit pas les expressions anglaises ainsi surtout pour donner des trucs aussi atroces, avec du mot à mot complétement littéral qui plus est. :ok:

Groenland_Nuuk
Groenland_Nuuk
MP
15 avril 2012 à 19:47:21

Tu viens de faire ma journée. :ok:

tr0llolol
tr0llolol
MP
15 avril 2012 à 19:47:25

toi tu regardes les séries en VO t'es un true.

jamais203_
jamais203_
MP
15 avril 2012 à 19:48:15

you made ma journée

JohnhoJ
JohnhoJ
MP
15 avril 2012 à 19:48:23

L'equivalent c'est "Tu m'a régalé" :ok:

go__muscu
go__muscu
MP
15 avril 2012 à 19:48:32

Ça n'a rien à voir mais les petits bouseux qui se croient sur la version fr de 4chan m'irritent.

A la limite "Tu as égayé ma soirée" mais pas ça. :ok:

TuLeadLeTout
TuLeadLeTout
MP
15 avril 2012 à 19:48:33

ca n'a rien d'anglais

Dachiasse
Dachiasse
MP
05 novembre 2012 à 15:57:52

n

NoVaine
NoVaine
MP
05 novembre 2012 à 15:58:48

Jamais entendu ça. :(

Cumunolingus
Cumunolingus
MP
05 novembre 2012 à 16:00:09

Pour les bouseux de JVC :

- jamais personne n'emploie cette expression en France. (dans la vraie vie de dehors)

1
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Suumas, Menchov-Giro, Love-n-peace, odoki, LikeGod
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

Boutique
FIFA 20 - Standard Edition Amazon 52,99€
The Legend of Zelda: Link's Awakening Amazon 69,99€
Call of Duty: Modern Warfare - Edition Exclusive Amazon (PS4) Amazon 58,99€