Sujet : Question l4d
RalphBaer
Salut, j'ai du mal à comprendre le rapport entre le titre de Left 4 Dead (quatre morts à gauche en français) et le contenu du jeu.
RaiderOfTheArk
Laissés pour morts.
Fan-2-bully
"quatre morts à gauche en français" 
Fake c'est pas possible ? 
TentacooI
Owned.
RalphBaer
up ça veux dire laissé pour mort t'es sur? Non parce que j'ai un bon niveau en Anglais et je le traduirais comme moi en fait
Bios-Ney
Bien ton bide ? 
walaboss16
Left (le verbe laisser) 4 (sms anglophone,soit "for) dead (bah,mort)
__________________________________________
Mon auto-owned trafiqué 
http://www.noelshack.com/up/aac/signature-16ecad6033.jpg
Et la suite: http://www.noelshack.com/up/aac/signature2-3921496493.jpg
Source: https://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-37118327-1-0-1-0-mais-c-koi-ce-forum.htm#message_37118511
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-37118327-1-0-1-0-mais-c-koi-ce-forum.htm#message_37118932
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-37119727-1-0-1-0-walaboss-rire.htm#message_37119727
TortueGeniaI
RalphBaer 
Traduction mot à mot =/= bon niveau d'anglais.
RalphBaer
zOMFG bien de pas connaître bashFR
Bien d'avoir cru à mon fake
le-chocolat
OMG "j'ai un bon niveau en Anglais "
ok... en 6em ? 
Aller bonne nuit
Pixar
Bien de pas savoir que ça s'appelle plus BashFr mais DTC ?
(DansTonChat 
)
SmokingJoe
Omg merde ton fake m'a tuer de rire
Merde je m'en remets pas ils sont tous tombés dans le panneau et après t'as dit bien de pas connaitre bash fr
Omg
Putain merde
Zizi-en-or
l4d = 4 mort a gauche et l4d2 = 4 morts a gauche et 2 a droites
olololz
BlackstarV
loul
Danelectro
Laissé pour mort 
Pixel-Mort
Non, pas "laissé pour mort". Mais "partie pour mourir"
Left se dit aussi pour "quitter" ou "partir".
Voir sur TS : "player left"
sador_labadal
Non pas "parti pour mourir", ce serait left to die dans ce cas
C'est bien laissé pour mort.