Sujet : Projet : Retraduction de FF7 en équipe.
Super_Acro
C'est pas très français quand même "Dix minutes avant explosion" :/
Jesse
«Appuie sur la touche [OK] en
face d'une échelle pour l'emprunter.
Utilise ensuite
les [touches directionnelles] pour
monter et descendre.»
Jesse
«Allez, vas-y !»
Cloud
«Ça va ?»
Jesse
«Mince !! Je me suis coincé la jambe.»
Jesse
«Merci !»
Ecran 
http://superacro.free.fr/[...]acteurs/NMKIN_5.PNG
Barret
«Lorsque nous aurons fait exploser cet endroit,
il ne restera qu'un tas de cendres.» On laisse ou on met "il ne reste plus qu'un tas de cendres" ?
Barret
«Cloud, pose la bombe.»
Cloud
«Ne devrais-tu pas le faire ?»
Barret
«Fais-le, imbécile !
Je vais surveiller si tu le fais bien.» Donnez votre avis :/
Cloud
«…Très bien, comme tu veux.»
Attention !
Ce n'est pas un simple réacteur !!
Barret
«……Qu'est-ce qui ne va pas ?»
Cloud
«Hein ?»
Barret
«Qu'est-ce qui ne va pas, Cloud ?
Depêche-toi !»
Cloud
«……Ouais, désolé.»
Barret
«Fais gaffe, quelque chose arrive !»
Cloud
«Vite, déguerpissons.»
Dix minutes avant l'explosion
quartum
pour ma part "je vais surveiller si tu le fais bien" me semble pas super français 
alors que "je vais te surveiller" ça sous entend qu'il surveille si cloud fais ça bien, en plus c'est plus cour et je pense que ça plairait mieux aux joueurs
enfin, tu as fais une concession pour "pose la bombe" alors je peu en faire une ici 
dragon_ff7
Fais rien d'annodin ou j'te mets ta race dans la mako, ça sonne mieux.
quartum
Barret
«Lorsque nous aurons fait exploser cet endroit,
il ne restera qu'un tas de cendres.» On laisse ou on met "il ne reste plus qu'un tas de cendres" ?
pourquoi changer ça? pourquoi mettre du présent dans cette phrase?
Super_Acro
Non je voulais dire restera PLUS.
Super_Acro
alors que "je vais te surveiller" ça sous entend qu'il surveille si cloud fais ça bien, en plus c'est plus cour et je pense que ça plairait mieux aux joueurs
Non mais t'as raison 
C'est que ça me semble simplifié par rapport à l'anglais.
quartum
Ah ok la je suis d'accord "il ne restera plus qu'un tas de cendre"
Parkko
Moi le dix minutes avant explosion me choque pas en fait, car je trouve que ça fait un peu mécanique 
dragon_ff7
Cloud
«Ne devrais-tu pas le faire ?»
Euheum. Ca fait soutenu. "Pourquoi tu le fais pas ?" ça donne mieux pour un mec comme Clad
azertyuiop2
C'est pas très français quand même "Dix minutes avant explosion" :/
Si c'est français Enfin,c'est comme "10 minutes avant décollage" 
Super_Acro
Lol bah 10 minutes avan décollage ce n'est pasp lus français, c'est plutôt indien 
azertyuiop2
"Pourquoi tu le fais pas ?" ça donne mieux pour un mec comme Clad
Euheum.Clad n'est pas une racaille non plus...A la limite, j'aimerais bien "Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même?"...
Parkko
"«Lorsque nous aurons fait exploser cet endroit,
il ne restera qu'un tas de cendres.» "
Je vote pour laisser tel quel. Ca fait plus réel, plus Barret.
dragon_ff7
Robotisation °J°
Super_Acro
- dragon_ff7 Voir le profil de dragon_ff7
- Posté le 24 février 2008 à 16:46:11 Avertir un modérateur
- Cloud
«Ne devrais-tu pas le faire ?»
Euheum. Ca fait soutenu. "Pourquoi tu le fais pas ?" ça donne mieux pour un mec comme Clad
Dans la version US c'est "Shouldn't" c'est pas du tout agressif
Et en effet Clad n'est pas une rcaille, c'est plutôt Barret ^^
dragon_ff7
J'ai pas nan plus dit "Fais le toi" nan plus 
Parkko
Should c'est quand même un langage poli, parce que ca se traduit littéralement par devrais.
Du coup ça donne un registre de langue plus évoluée^^
Super_Acro
Jesse
«Appuie sur la touche [OK] en
face d'une échelle pour l'emprunter.
Utilise ensuite
les [touches directionnelles] pour
monter et descendre.»
Jesse
«Allez, vas-y !»
Cloud
«Ça va ?»
Jesse
«Mince !! Je me suis coincé la jambe.»
Jesse
«Merci !»
Ecran http://superacro.free.fr/[...]acteurs/NMKIN_5.PNG
Barret
«Lorsque nous aurons fait exploser cet endroit,
il ne restera qu'un tas de cendres.»
Barret
«Cloud, pose la bombe.»
Cloud
«Ne devrais-tu pas le faire ?»
Barret
«Fais-le, imbécile !
Je vais te surveiller.»
Cloud
«…Très bien, comme tu veux.»
Attention !
Ce n'est pas un simple réacteur !!
Barret
«……Qu'est-ce qui ne va pas ?»
Cloud
«Hein ?»
Barret
«Qu'est-ce qui ne va pas, Cloud ?
Depêche-toi !»
Cloud
«……Ouais, désolé.»
Barret
«Fais gaffe, quelque chose arrive !»
Cloud
«Vite, déguerpissons.»
Dix minutes avant l'explosion
Parkko
Bon ben ça va comme ça non ?
quartum
Pour moi c'est ok