Sujet : Projet : Retraduction de FF7 en équipe.
Shaolan777
Ouaouhhh ! Géniale cette vidéo Kujatranss !! 
C'est fou ce qu'il est possible de faire !
Kujatranss
Bon, je ne dois plus l'avoir, impossible de la retrouver mais d'apres mes souvenirs :
Le logiciel en lui-même permet d'acceder à tout les polygones avec ou sans leur textures, l'option de remplacement des texture peut s'effectuer apres avoir patché le logiciel (J'ignore si ce patch est encore trouvable aujourd'hui malheureusement).
Dès que j'ai plus d'infos je fais signe 
.
Kujatranss
Ah j'oubliais, par contre impossible de changer la forme des polygones. Mais il est toujours marrant d'avoir un Clad au cheuveux vert dans une combinaison rose 
Zell-2
Expdr je demande à voir
Sanji-San
Je veux lui changer son pyjama
Parkko
Sympa la video 
acro_de_kh
hum c'est bizarre 
Super_Acro
Bugenhagen
“Smells like machinery.”
Version française :
Bugenhagen
J'aime l'odeur des machines.
Ptdr les traducteurs.
Kujatranss
Mais c'est pas possible ça
Où est-ce qu'ils ont trouvé cette équipe de traduction
_Yenni_
Chez Sony Europe !
Kujatranss
C'est comme "l'arrivée des gardiens-robot"
Zell-2
- Tout le monde capturé à côté de lui**
Clad: Vous allez tous vous faire prendre
Parkko
Ptdr
Il leur faudrait des meilleurs traducteurs car là c'est une faute très grossièer.
Willyfan2bibi
En fait, en revisitant tous les texte, j'ai l'impression que Square les avait donnés tels quels aux traductrices qui n'avaient aucune idée du contexte de chaque réplique.
yoshi1515
Clad: Vous allez tous vous faire prendre
Qu'est ce que tu raconte ??? Moi il dit :
'Vous , vous etes fait prendre vous aussi ?'
Parkko
Il me semble aussi.
Super_Acro
Vous parlez de quel moment du jeu ?
Gamer_ZERO
Ca doit dépendre de la console (pour ma part, je crois bien qu'il dit "Vous allez tous vous faire prendre")
C'est au QG Shinra, après que Rude et Tseng aient capturé Cloud et son groupe
Super_Acro
Je vous donne les citations des quatres versions dans deux minutes. 
Super_Acro
PS :
Cloud
«Vous allez tous vous faire prendre
vous aussi………… ?»
Cloud
“You all got caught, too?”
PC :
{CLAD}
«Vous allez tous vous faire prendre
vous aussi…………?»
{CLAD}
“They got you‚too?”
Ptdr c'est impressionant
Pour moi la meilleure traduction est la PC US, là.