Les forums de JeuxVideo.com

Sujet : « Litérrature américaine »

Fromsoftware
Posté via mobile le 14 février 2012 à 23:24:01
Qui n 'aimes pas?Je trouve que certains livres manquent de style.Peut être est ce dut à la traduction mais je trouve le vocabulaire pauvre comparé à la richesse de la langue française ou allemande.

Donc pour vous quels sont les meilleurs livres de la littérature américaine?Et à partager.
Lien permanent

SaintSimon
Posté le 15 février 2012 à 09:53:02
Je lis beaucoup d'auteurs américains (John Irving, William Faulkner, John Steinbeck, Norman Mailer, Truman Capote, Joyce Carol Oates, Laura Kasischke,...) et ces auteurs ont tous en commun de privilégier le fond à la forme.
Ils prennent la plume quand ils ont quelque chose à dire contrairement à ces trop nombreux auteurs français qui brodent inlassablement autour de leur nombril (Foenkinos, Beigbeder je vous aime).

En ce qui concerne la prétendue pauvreté de la langue anglaise, j'ai envie de dire que, de nos jours, tout le monde parle plus ou moins anglais mais bien peu maîtrisent cette langue à fond.
Elle est bien plus subtile qu'on pourrait le penser à première vue.
Lien permanent

MrScratch
Posté le 15 février 2012 à 10:07:41
Hum en vraie littérature américaine, je n'ai lu que du Steinbeck, mais j'ai adoré
Lien permanent

FandeDQ
Posté le 15 février 2012 à 10:24:03
C'est particulier m'enfin après c'est les goûts de chacun...

Pour moi les "modèles" Salinger, Ellis, Ellroy, sont bien américains...
Lien permanent

_Vanaheim_
Posté le 15 février 2012 à 11:51:11
De ceux que j'ai lu (George Orwell, Philip K. Dick, John Steinbeck,...) j'ai en effet trouvé qu'ils avaient un style banal et peu riche, mais ça ne m'a pas empêché d'aimer, le scénario compense généralement.
Lien permanent

LaPommeFluo
Posté le 15 février 2012 à 22:45:21
Edgar Allan Poe , maître absolu de la langue anglaise . L’atmosphère de ses nouvelles est extrêmement dérangeante . Si tu as un bon niveau d'anglais , essais de le lire en VO parce que c'est extra !
Lien permanent

TheHolyGrail
Posté le 16 février 2012 à 00:33:38
Hemingway est Américain, après il n'y as peut être pas autant de style que chez un auteur Français mais j'accroche bien
Lien permanent

Goulbite
Posté le 16 février 2012 à 10:52:23
Moi j'adore la littérature américaine. Je dirais William Burroughs, Jack Kerouac, Allen Ginsberg toute la beat generation mais aussi John Fante, Charles Bukowski, William Faulkner. Après il y a le roman noir, James Ellroy, Jim Thompson, Robert Bloch.
Puis il y a des auteurs cultivés à mort, intellectuels au sens fort, il suffit de lire Hunter Thompson, la richesse de ses articles dans Gonzo Highway. Franchement ces écrivains parlent aux lecteurs, c'est une littérature vivante.
Lien permanent

EARG4SM
Posté le 17 février 2012 à 13:44:34
George Orwell ce n'est pas de la littérature américaine.

Sinon, j'apprécie assez Paul Auster et Lilian Jackson Braun qui arrivent à dépeindre un univers riche et coloré des EU dans leurs oeuvres. Après, c'est peut être idéalisé et volontaire de leur part. Quoiqu'il en soit j'aime bien
Lien permanent

Suledhel
Posté le 21 février 2012 à 11:39:53
Fromsoftware : disons que pour la Route - je n'ai rien lu d'autre de McCarthy - la pauvreté apparente du style fait toute la richesse de l'adéquation fond/forme. Après je ne sais pas si c'est spécialement voulu et si c'est différent dans ses autres oeuvres, mais j'ai trouvé ça plutôt bien fait dans ce cas précis.
Lien permanent

bone_days
Posté le 21 février 2012 à 13:14:01
De McCarthy j'avais beaucoup aimé "De si jolis chevaux".

Sinon, un autre auteur que j'aime beaucoup (même si ses derniers romans m'ont un peu moins plus), c'est Russell Banks et notamment "Affliction", "De beaux lendemains" (qui ont été adaptés au cinéma) et "Sous le règne de Bone" (mon pseudo est d'ailleurs un "demi" hommage à ce roman )
Lien permanent