Bonjour à tous.

Après avoir vu une new de jeuvideo.com, qui parler de ce jeu, je me suis renseigner sur Sunless Sea.

Ce jeu ma l'air excellent, quelque peu difficile, Peut être un poil cher, mais bon, ce n'est pas le sujet.

En me renseignant le scénario ma l'air complet, mais le niveau d'anglais ma l'air d'être un peu élever. D'habitude, mon niveau d'anglais me permet de comprendre les grandes lignes, et quand je bloque, un tour sur Google traduction et ces régler.

Mais là, de ce que j'ai vu il y à beaucoup de texte, et comme je les dit plus haut, le niveau d'anglais est un poil élever.

Ma question, et donc, aura ton droit à une version française, du créateur, ou fait par des particulier?

Je penser l'acheter, mais si c'est pour bloquer, à cause de la langue, alors autant ne pas l'acheter.

J'ai posé la question aux dev's, et effectivement il n'y aura pas de traduction officielle.

Par contre, ils ouvriront les fichiers texte lors de la version final, ce qui permettra a une (courageuse) équipe d'amateur de traduire le jeu. Cette potentielle traduction serais alors distribué pas le steam workshop.

ok merci de la réponse, il n'y à donc plus qu'à attendre.

Faut pas oublier que le jeu est récent, ont risque d'attendre un peu.

Je vais ecrire aux devs voir s'il n'y a pas moyen d'accelerer ca, le jeu gagnerait vraiment en visibilité et j'aimerais beaucoup commencer de la trad.

Pour un jeu basé sur l'histoire, même moi qui n'est pas forcement très dérangé par l'anglais dans la plupart des jeux.
Ici, on ne peut s’empêcher de ce concentrer pour bien comprendre les choix que l'on fait :D
Je me suis déjà retrouvé dans des situations périlleuse ^^

une traduction de sunless sea a commencé, si il y en a qui sont intéressés pour nous aider, contactez Sephir D ou moi-même (williwill) sur Steam.

Je ne peut malheureusement pas vous aider vu mon niveau d'anglais mais je vous soutien à 100%.

Bonne chance pour ce projet, en espérant qu'il ce concrétise.

Bonjour, y a t-il eu une avancée sur la trad du jeu ?

Le 26 février 2021 à 15:38:27 :
Bonjour, y a t-il eu une avancée sur la trad du jeu ?

Salut, je faisais partie du groupe qui s'était mis en tête de le traduire et malheureusement, le projet est plus qu'au point mort. Outre le taf assez monstrueux que cette traduction représente, l'accès aux fichiers et le geste de traduction sont franchement galères sur ce jeu, les devs s'en foutent complètement et n'ont pas aidé. Bref, du coup c'était en cours, mais ça n'a pas vraiment pu avancer. Peut-être un jour, qui sait.