Est ce que quelqu'un pourrait me traduire ce doux message reçu incessamment sous peu afin d'en obtenir son sens subtil,mon anglais scolaire étant insuffisamment élaboré:greatest pussy eve go counterstrike.J'aimerai bien sûr une traduction élégante

En gros : Plus gros lâche de tout les temps, va sur counterstrike
(version élégante bien sûr)
Sinon...

Pussy c'est une insulte énonçant un appareil génital féminin.

En gros il dit "T'es la plus grosse c***** jamais vue, va sur counterstrike"

En gros t'as gagné et il rage.

Plus grosse pédale de tout les temps dégage sur cs
Voilà la version élégante

Ok,c'est quoi counterstrike ????

Pourtant je joue espadon ténèbres(sort) et murakumo magique

counterstrike c'est un fps sur ordi

T'as du te heal

Quel beau français de la part de l'auteur !
Dommage que "incessamment sous peu" renvoie à un évènement futur et non passé.

Je ne heal jamais et si mon ennemi se heal en arène,je quitte.En fait j'ai fini le combat full life.Et j'ai reçu 4 messages dont vous n'avez eu que la 1ère partie,les autres étant sans intérêt et tout à fait compréhensibles

Sinon peu de monde en arène bleue et surtout des joueurs rang 2 ou 3.Un seul healer pour le moment et un seul havel

Haha marrant le "sous peu".
Pussy veut dire "chatte" (femelle du chat et sexe féminin comme en français) great veut dire "grand" au sens important. -est veut dire "le plus"
Donc greatest pussy. La plus grosse chatte [que j'ai jamais vu]
Go veut dire aller.

Mais ta demande de trad était pas sérieuse, pas vrai ? Right ?

Il te dit que t'es la plus grosse tapette de tous les temps et que tu devrais te diriger vers counterstrike (sûrement parce que ça doit être un jeu de tapettes).

Voilà.

Non bien sûr DrunkenCat,c'était juste pour vous faire partager ce moment.Je voulais aussi voir comment vous alliez traduire ce hatemail.En fait ces messages me font juste rire.Vous vous en êtes bien sortis les gars,bravo.Par contre counterstrike,je ne connaissais pas.Au fait la chatte,cela veut dire que j'ai eu de la chance????