J'ai les même soucis, si quelqu'un trouve comment contrer le problème je suis preneur.

Pareil pour moi, j'aimerais vraiment régler ça, mais j'ai beau chercher, je trouve rien qui règle réellement le problème.

J'ai trouvé la réponse sur le topic, la solution est donnée par Bill a la page 18 et ça marche a merveille.

Récapitulons.

Lorsque tu désinstalles/réinstalles le jeu, celui-ci fonctionne (sans mod, bien sur).
Si tu veux patcher le jeu, il ne fonctionne plus et si tu essaie de le repatcher sans mod, le jeu ne marche toujours plus.

Dans ce cas-là, ça doit probablement venir des fichiers de backup du gestionnaire de mod. Voilà ce que tu vas faire:

1/Supprime les fichiers dans Slipstream Mod Manager v1.4-Win\backup

2/Supprime le dossier A:\Steam\steamapps\common\FTL Faster Than Light\resources

3/Steam -> Bibliothèque -> Clic-droit sur FTL -> Propriétés -> Fichiers Locaux -> Vérifier l'intégrité du cache du jeu.

4/Attend que le téléchargement se termine et lance FTL normalement

5/Essaye de patcher le jeu

Merci beaucoup c'est vraiment du lourd, du très bon travail.

J'ai acheté le jeu en promo aujourd'hui sur steam et j'ai pu passer le jeu en français grâce à votre tuto.
Merci les gars pour votre boulot sur la traduction

attendez j'ai pas très bien compris
je vais acheter la version normal.
donc je telecharge les fichier "data.dat" et "ressource.dat"
et je fais quoi ensuite

l'application modman ne veut pas démarrer, rien ne s'affiche

si je télécharge pas java aussi c'est bon pour moi

bonjour pour ma par j'ai télécharger/installer le patch fr le jeux se lance correctement mais toute l'image en jeux ne s'affiche pas convenablement

merci d’avance pour votre aide

J'ai le meme probleme que Siiks. Des solutions ?

Parfait!

Merci beaucoup à toute l'équipe pour ce mod!

les gars pour ceux qui ont la version steam voila ce qu'il faut faire si vous avez le probleme

Assertion failed!

Program: ...
File: src/rapidxml/rapidxml.hpp
Line: 1383

Expression: text

For information on how your program can cause an assertion failure, see the visual C++

vous devez deja supprimer le dossier ressources.
ensuite vous faites verifier le cache du jeu par steam
quand c'est fait vous telechargez la version advanced du patch ainsi que l'installeur de mod slipstream
http://sourceforge.net/projects/fasterthanlight/files/Trad%20pour%20l%20Advanced%20Edition/
vous installez slipstream et vous ajoutez la traduction dans le dossier mod de slipstream
quand c'est fait vous faites patch et normalement ca fonctionne.

je viens de faire le teste avec les instruction que tu a donner mais sa ne fonctionne toujours pas et j'ai toujours le même message d'erreur qui me parle de c++.

autrement je ne vois pas de quelle fichier tu veut parler quant tu dit "quand c'est fait vous telechargez la version advanced du patch" si tu parle de la traduction en version 1.0 ses exactement celle ci que j'utilise.

ne mettez pas le dossier de slipstream dans le dossier ftl au fait

Qui peux me passer le liens pour dl la trad plz :3

Bonjour, pour ma part je n'arrive pas a lancer l'utilitaire de mods, je ne vois vraiment pas comment faire pour accéder a la suite du processus. (Je suis sous Mac et j'ai dl mon jeux via Steam FTL v1.5.13)
Merci par avance

j'ai le problème de "Patching failed: java.io.FileNotFoundException: C:\Program Files (x86)\FTL\resources\data.dat (Accès refusé)" j'ai essayer les 3 technique et rien a faire possible de m'envoyer directement les .dat ? si non une idée ?

Bonjour , après avoir suivi toutes les instructions quand je lance mon jeu cela m'affiche une message "assertion failed!"
Program:...
file: src/rapidxml/rapidxml.hpp
expresion:text
for information on how your program can cause an assertion failure ,see the visual c++ documentation on asserts

merci de me repondre .

Moi quand j'ouvre modman.exe il me met une fenêtre noire et ouvre une autre autre fenêtre me demandant d'aller chercher un data.dat ou FTL.app, j'ai pas la liste des mods comme marquée dans les instructions.

Il faut que tu alles chercher le data.dat dans ton fichier "ressource" jeu voilà normalement les différents chemins :

Windows: C:\Program Files (x86)\Faster Than Light\resources

Steam : C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\FTL Faster than Light\resources

Mac : Clic droit sur l'application FTL, puis "Afficher le contenu du paquet" et \contents\ressources

Moi j'ai une question, j'ai essayé avec les méthode avances et normal et je n'arrive pas à traduire le jeu :
j'ai téléchargé le Slipsteam, j'ai le jeu sous steam en version 1.5.13, j'ai bien défini le chemin, ai réinstallé le jeu... il faut faire un truc particulier à par cliquer sur patch?
Merci d'avance

aaahhh!!! j'ai trouvé!! XD enfin au moins pourquoi la méthode 1 ne fonctionnait pas... J'ai installé le jeu sur mon disque D ! et donc pour lui ça le marchait pas bon je vais resuivre le totu avec le bon chemin!:)