Tout à fait, les kanjis ont deux prononciations : une japonaise et une alternative correspondant phonétiquement à la prononciation chinoise. 助 se prononce 'Suke' en japonais et 'Jo' en chinois, c'est une petite astuce de la part d'Araki
Pour la petite histoire ce kanji signifie 'aider/sauver', ce qui colle plutôt bien au pouvoir de Jôsuke et à lui de manière générale.