CONNEXION
  • RetourJeux
    • Tests
    • Soluces
    • Previews
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + attendus
    • Tous les Jeux
  • RetourActu
    • Culture Geek
    • Astuces
    • Réalité Virtuelle
    • Rétrogaming
    • Toutes les actus
  • RetourHigh-Tech
    • Actus JVTECH
    • Bons plans
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTECH
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch
    • Xbox Series
    • Overwatch 2
    • FUT 23
    • League of Legends
    • Genshin Impact
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • PS4
  • One
  • Switch
  • Wii U
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Etoile Abonnement RSS
Wasteland 2
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum

Sujet : Anglais ou Français

DébutPage précedente
1
Page suivantePage suivante
yagamikira yagamikira
MP
Niveau 6
18 juillet 2014 à 14:28:48

Bonjour, je voudrais savoir si je l'achète en accès anticipé est t'il uniquement en anglais ou bien aussi en français ? Merci

[Horne] [Horne]
MP
Niveau 7
19 juillet 2014 à 22:49:32

Le jeu est en cours de traduction, il n'y a pour le moment que l'anglais de disponible. Tu pourras néanmoins choisir la langue le jour de sa sortie (même s'il se dit que le français ne sera pas prêt à temps...).

MillsGrahad MillsGrahad
MP
Niveau 7
01 août 2014 à 16:46:58

avec 3 MILLIONS de dollars plus les joueur qui l'on acheter en Early , il sont même pas capable de faire une traduction en vostfr faut arrêter

-_Montjoie_- -_Montjoie_-
MP
Niveau 10
01 août 2014 à 16:58:46

3 millions c'est pas énorme pour un jeu vidéo de ce genre. Faut arrêter de parler de cette somme comme si on parlait du gagnant du loto.
En attendanty, l

-_Montjoie_- -_Montjoie_-
MP
Niveau 10
01 août 2014 à 17:00:24

En attendant, la VF sera de bien meilleure qualité que celle de DOS. Enfin, elle sera achevée en tout cas.

MillsGrahad MillsGrahad
MP
Niveau 7
01 août 2014 à 17:24:02

a la base il demandait 900000 dollars pour tous faire , la il on eu 3 fois plus , on peut se poser quelque question

[Volti] [Volti]
MP
Niveau 9
01 août 2014 à 17:37:14

MillsGrahad utilises-tu ton cerveau un peu de temps en temps, avant de râler comme tu le fait, essayes plutôt de savoir pourquoi la Vf n'est pas encore dispo.
Ce n'est pas une question d'argent, c'est une question de fin de développement du jeu.
La traduction du jeu en français vient juste de s'achever et il reste un gros travail d'harmonisation des termes et de test in-game.
Des dialogues ont été reçu ou mis à jours en permanence (même les dialogue de la VO ne sont pas tous définitif).
Alors un peu de calme et de patience.

-_Montjoie_- -_Montjoie_-
MP
Niveau 10
01 août 2014 à 18:04:05

"MillsGrahad
Posté le 1er août 2014 à 17:24:02
a la base il demandait 900000 dollars pour tous faire , la il on eu 3 fois plus , on peut se poser quelque question"

Non pas "pour tous faire". 900 000 dollars c'était seulement une estimation de ce qu'il fallait engranger au strict minimum pour mettre en chantier un rpg fauché. En dessous de cette somme, c'était tout simplement pas viable.
Le fait qu'InXile ait pu récupérer 3 fois plus n'a pas fait d'eux les rois du pétrole et n'a pas transformé le jeu en futur AAA. Ça n'a fait que leur donner les moyens de faire un rpg d'envergure standard pour le genre, en faisant des compromis au passage.

Pour information, Fallout 1, presque 20 ans en arrière, avait demandé justement 3 millions de dollars pour se faire. (source : http://www.rockpapershotgun.com/2012/04/02/back-to-black-isle-fargo-on-obsidian-joining-wasteland-2/#more-102357 )
Sachant qu'il faut encore prendre en compte l'inflation. 3 millions de dollars en 96, c'est bien plus que 3 millions aujourd'hui.
Regarde par toi même : http://mon-convertisseur.fr/calculateur-inflation-entre-deux-dates.php?A=3000000&C1=USD&INDICE=USCPI31011913&DD1=31&MM1=01&YYYY1=1996&DD2=01&MM2=08&YYYY2=2014&btnOK=Calculer+%C3%A9quivalent
3 millions à l'époque c'est 4,6 millions aujourd'hui.

Tiens, un article qui donne quelques indices sur le coup de développement d'un jeu : http://www.cinemablend.com/games/Witcher-2-Cost-10-3-Million-Make-58698.html

didier47 didier47
MP
Niveau 19
01 août 2014 à 20:29:45

Sauf que le mec qui a voulu creer ce projet a fait un business model avec ces 900000 euros/ dollars. Et a moins detre une vrai buse, avoir 3 fois plus si je comprend bien, il est oblige de sortir un jeu irreprochable! Apres c toujours le meme probleme, les jeux sortent toujours trop tot!

metaphore54 metaphore54
MP
Niveau 8
01 août 2014 à 20:56:08

@-_Montjoie_- Sauf que tu prends en compte que ce qui t'arrange, développer un fallout aujourd'hui coute bien moins cher qu'à l'époque, tu ne prend pas en compte la simplification du développement les produit bien plus simple à utiliser qu'à l'époque où il fallait tout se taper à l'OS etc... et j'en oublie des tonnes n'étant pas spécialiste dans le domaine.

Donc il n'y a aucune comparaison possible entre 2 époques aussi éloignées car ça n'a plus rien à voir.

-_Montjoie_- -_Montjoie_-
MP
Niveau 10
01 août 2014 à 23:32:28

"Sauf que tu prends en compte que ce qui t'arrange"

Houla, attention avec ce genre de phrase, en général on se tire dans le pied en balançant ça ^^, comme par exemple quand on fait pareil et qu'en plus on avance rien de concret, contrairement à l'autre. Voir la paille dans l'oeil du voisin, ne pas voir la poutre dans le sien, etc.

Bref, qu'il y ait des différences, aussi bien en terme de budget que de développement entre 199X et 201X, cela va sans dire. Mais de là à prétendre qu'il n'y a aucune comparaison possible, c'est de la mauvaise foi. Et c'est quand même Brian Fargo qui a fait cette comparaison à la base... ça n'en fait pas une parole d'évangile, mais mon petit doigt me dit qu'il est plus expert que toi et moi, non ? La comparaison doit pas être si tordue.

Et tu éludes bien facilement mon autre lien (tu prends en compte que ce qui t'arrange ? :o)) ), qui donne une idée du coût de développement de certains jeux, et il me semble que Wasteland 2 et ses 3 millions et des poussières sont quand même loin d'un The Witcher 2 à 10 millions (et je ne parle même pas d'autres grosses franchises, rpg et autres, dont le coût de développement se calcule en dizaine de millions, même hors marketing...)
Certes, ces jeux ne sont pas tous comparables, mais le but est juste de montrer que 3 millions c'est pas un budget énorme, c'est pas du AAA, contrairement à ce qui est régulièrement sous entendu par les experts de jv.com. C'est une évidence d'ailleurs, je saisis pas trop pourquoi j'argumente là dessus en fait.
Et avec 900 000 dollars seulement, le jeu tel qu'il est aujourd'hui aurait été amputé d'une grande partie de son contenu.

Pour en revenir à la VF, puisque c'est là dessus que tu t'offusquais à la base, c'est toute une communauté qui s'en est chargée et qui s'en charge encore actuellement. J'y ai participé tout le mois de juin, et je peux affirmer sans problème que ça sera au moins très correct et qu'il n'y aura aucune phrase en anglais qui se baladera dans le tas.
La communauté a fait le gros du boulot, ce qui a permis à InXile de faire une économie non négligeable, tout en permettant aux joueurs de choisir leurs termes. De plus, des professionnels sont chargés de la corriger, de l'harmoniser. Il y a donc quand même un coût, sans parler du fait que le jeu (et la beta) a été offert aux traducteurs ayant réalisé une certaine somme de boulot (j'ai reçu une copie alors que j'étais parmi les moins prolifiques, donc a priori la distribution a été généreuse).
Alors tout compte fait, moi je ne vois que du bon dans cette histoire. Pas de quoi s'offusquer en tout cas.

-_Montjoie_- -_Montjoie_-
MP
Niveau 10
01 août 2014 à 23:37:47

Oups, je me rends compte que je croyais répondre à MillsGrahad ^^
Donc le dernier paragraphe n'est adressé à personne du coup, pas encore du moins.

kazuo59 kazuo59
MP
Niveau 10
02 août 2014 à 00:27:57

Sur Divinity Original Sin, la traduction est honteusement bâclée surtout pour une équipe belge !

J'espère que des efforts seront faits pour Wastelands 2 mais je reste sur mes gardes même si tu sembles confiant.

Sinon tu ne veux pas aider les traducteurs pour DOS ? :)

Varnic Varnic
MP
Niveau 4
02 août 2014 à 10:57:50

Je confirme...il est bien en Vf dans le choix des options...mais a 75 % je dirais

Apachoid Apachoid
MP
Niveau 10
02 août 2014 à 11:51:24

Early access, préco, et premium, c'est vraiment la MEILLEURE façon d'encourager les jeux de merde à sortir.

Et après le jeu sort, il prend 12/20, on revoit les mêmes rager alors qu'ils ont acheté les yeux fermés. Et les dev sont contents, leur prochain jeu, ils feront pareil, avec des dlc en plus. Puisque les gens achètent sans savoir.

Simonosaurus Simonosaurus
MP
Niveau 10
02 août 2014 à 12:17:57

"kazuo59
Posté le 2 août 2014 à 00:27:57
Sur Divinity Original Sin, la traduction est honteusement bâclée surtout pour une équipe belge ! "

Oui, sauf que ce ne sont pas des belges francophones.

"Sinon tu ne veux pas aider les traducteurs pour DOS ? "

C'est une boite pro qui se charge de la VF de DOS, pas la communauté.

didier47 didier47
MP
Niveau 19
05 août 2014 à 22:58:12

Je trouve ca tres bien les gens qui font du financement participatif et qui aide mais moi je le fais pas car c un risque. Et oui ya une part de chance et de pari. Apres les gens choisissent car ils croient au projet. Ok. Apres il y a la plupart qui choisissent en fonction des test et la c pas mieux. Si je me trompe pas the last remnant est un super rpg tres profond (c just mon avis) et il prend une mauvaise note ( car le testeur a rien compris au concept), gothic 3 est peut etre un des meilleurs jeu au monde et prend pourtant une sale note. Et jen oublie certainement! Donc il faut regarder decripter les forums ou essayer la demo du jeu pour avoir une vrai reponse. Fin de lapparté!

DébutPage précedente
1
Page suivantePage suivante
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Evilash08, Vortex646, Tomy-Fett, Leirok, ]Faustine[, Latios[JV], Remysangfamy
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer
Meilleures offres
ONE 17.50€ PS4 24.90€
Marchand
Supports
Prix
La vidéo du moment