Comme certains peuvent s'en douter avec l'arrivée de Monster Hunter 4 Ultimate dans nos contrées, les traducteurs se sont "amusé" a changer les noms. Ainsi maintenant nous ne parlerons plus de Felyne (vous savez ces adorable boule de poils qui avait la fâcheuse tendance à vous lancer des bombes sur vous plutôt que sur le monstre ?) mais de "Palicos" !
Oui oui Palicos. C'est juste une grosse blague.

Les Felyne sont la mascotte des MH (comme le Poogie ) pourquoi avoir changé leur nom, et surtout avec ce mot imprononçable et qui pique à la langue rien quand le prononçant ?
La lanceflingue aussi qui devient Lancecannon, mais what ? (Bon ça reste assez similaire mais c'est vachement moins HYPE que Lanceflingue).

Petit message au traducteurs, si traduire de nouvelles choses vous avez manqué, vous auriez dû déjà commencé par traduire le "Supprimer objets" et le "Geste de la boîte de l'ombre" ça aurait été un bon début

Bref c'était le petit coup de gueule de la journée mais il fallait que ça sorte.
Et vous, vous en pensez quoi de ces traductions ?

Dit moi que tu plaisantes.

Si si tu plaisantes forcement ... :'(

J'vais voir pour prendre le jeu en anglais...

J'aurais bien aimé que ce soit un troll, mais c'est pas le cas...
J'ai vraiment pas compris ce qui est passé par la tête des traducteurs la...

Attends le "supprimer objets" ça n'a pas été modifié?! J'adore mh, mais les traductions sont merdiques, autant que leurs traducteurs.

Déjà qui est le con qui a osé nommer un monstre nibelsnarff?

Après je préfère "felyne" à "palico" oui. MAIS

Je prendrais cha-cha et kayamba. Ils ne m'ont jamais déçu contrairement à pas mal de monde j'ai l'impression.

Non il n'a pas été modifié sur MH3U. Et comme MH4G est exclu Japan on peut pas savoir tant que MH4U sera sortie.

Nibelsnarf, Lagombie...
Idem j'ai beaucoup apprécié les Shakalaka

Gueuler sur une traduction avant qu'elle soit sortie...

Saurus c'est une traduction officiel, je t'invite à aller voir M-H.fr.
Toupie11 Me semble t-il que c'est l'ensemble de la race. Mais bon ça reste ce que ça reste un Felyne reste un Felyne. J'ai vraiment du mal à me faire à leur nouveau nom.

c'est nul comme nom
au pire on s'en fiche on pourra leur donner un nom mais que a un je crois

Luffy56000 tkt tu pourra donner un surnom à tout tes fely... euh Palico oO what ?

Oui merci je sais.

T'sais je suis pas rédacteur de MH.fr, nan.

C'est juste que on a pas de quoi jugé toute la traduction pour le moment. C'est stupide de râler sur une globalité à partir d'un seul exemple.

Il me semble que le "supprimer objet" ait été changé

En tout cas, les Palico seront toujours associé à la famille des Lyniens et ils pourront avoir des armes et armures comme dans le 3rd.

Perso, le nom me choque pas plus que ça

Et ils s'appelaient déjà Palico dans MH4 ^^

Tant qu'ils nous laissent le Bnahabra (à prononcer avec l'accent arabe), moi ça me va.

Rien a foutre,pour moi sa restera des felynes un point c'est tout.

palicos mais WTF quoi.

Jinouga>Zinogre

Autant Jinouga et Zinogre ça sonnne à peu près pareil, autant LANCECANNON (DQSFDOQSJFPQDFJ) et Palico ça n'a rien à voir avec les traductions originelles quoi

Possible de leurs envoyer un msg pour changer ça ? genre pétition... oui oui je sais mais je craque

FELYNE mais pourquoi changer ça ?? c'est quoi leur foutu probleme ?!!!

Vous râlez juste pour ça ? c'est une blague ?

Je rale de la bétise des traducteurs a vouloir sans cesse modifier des nom ou titre qui n'ont rien mais alors RIEN a voir avec les originaux juste pour apporter leurs grain de pouvoir..

Pour ma part je trouve que ça horrible.

Arma A titre d'exemple, imaginons demain les traducteurs FR décident de renommée Link qui devient Roger. Tu vois le genre ?
Encore la licence serait toute notre nouvelle j'aurais fait impasse. Autant la MH on la connu depuis la PS2. Tu decide pas de changer les noms comme ça sur un coup de tête surtout pour le remplacer par un complément dégueulasse et encore plus quand il s'agit de la mascotte du jeu.
Je verrais mal Pikachu s'appellé Jean-Claude. Tu vois le genre ? Tu comprends que c'est un peu dur à avalé

il nous suffira juste qu'en nous on les appeles les felynes, même sur le forum. vous voyez