J'ai ajouté deux trois cartes, mais non traduites.
J'ai remis le texte de présentation du wiki anglais à traduire aussi.
Je vais essayé de terminer les cartes ce soir (juste le code) :p
J'ai rien à faire là, je vais voir si je peux vous traduire la présentation rapidement Je compte sur vous pour corriger mes erreurs s'il y en a.
DDP.
http://fr.mogapedia.wikia.com/wiki/Monster_Hunter_3_Ultimate
J'ai traduis tout, excepté la galerie en bas et quelques petits termes à droite à gauche (comme le nom du système de lock, je crois pas qu'on ait le nom français encore).
Il y a surement des fautes qui trainent à gauche et à droite, hésitez pas à corriger si vous en voyez. Moi, je vais faire une pause (et faire autre chose aussi, c'est usant mine de rien ).
Ah et aussi, si certaines phrases vous semblent bizarres, hésitez pas à reformuler. J'ai fait de mon mieux pour que ça respecte l'original, mais il est possible que certaines de mes formules sonnent bizarrement.
Chaud, j'était en train de le faire aussi
Merci de ta participation :p
Je complète les images du coup
J'ai commencer a corriger quelques trucs de miza. Ce soir après mon entrainement je regarderai ce qu'il reste a faire et j'essairai d'aider un peu.
shin-itchi Ah zut Si tu avais beaucoup avancé, hésites pas à comparer, ne serait-ce que pour corriger des fautes ou changer des formulations de phrase douteuse
Pour ceux qui ne savent pas quoi faire, j'ai commencer a traduire la liste des objets et un peu d'aide ne serait pas de refus.
http://fr.mogapedia.wikia.com/wiki/MH3G_-_Liste_d%27objets
DDP ce lien pourrais bien vous aider si vous voulez traduire la liste d'objets:
http://www.monster-hunterer-tri-codex.net/crbst_16.html
C'est bon, j'ai mis les images
J'ai juste commencé le milieu ça va :p
Je fais les cartes restantes (code source) ce soir
J'ai rajouté quelques viandes
Encore un peu de rajouts
DDP
J'ai fini les viandes (sauf deux dont je n'ai pas les noms précis).
J'annonce que je commence la traduction des plantes dans la liste d'objets pour éviter les doublons.
J'ai fini les plantes.
http://fr.mogapedia.wikia.com/wiki/MH3G_-_Liste_d%27objets#Plantes
Ok , excusez moi , je pour ça que j'ai dit "il me semblait" x)
Enfin bref , vu ma connaissance du jeu , j'ai l'impression que si je mes quelque chose ce sera faux, je vais plutôt éviter
Tu peux toujours essayer de traduire
De mon côté, il me reste deux cartes à faire et j'en aurai fini.
Il ne reste plus qu'à traduire tout le texte
J'ai terminé les cartes mh3u :
http://fr.mogapedia.wikia.com/wiki/MH3G_-_Zones
Le nom de la dernière est "Mer désastreuse", et je l'ai nommé approximativement.
Il faut donc traduire toutes les pages des cartes.
Les 2-3 premières l'ont été de manière approximative.
Je vais passer sur les items à traduire je pense.
Pour l'affichage des items, il ne faut mettre que le nom Français de l'item : Avec le nom Jap et US ça augmente de trop la largeur de la page :/
Pour les noms US et Jap faudrait comme pour les monstre une sorte d'infobox sur le coté de la page de l'objet. Tu pourrais m'expliquer comment on fait.
Si vous cherchez d'autre source d'informations en anglais, il y a ce site aussi http://www.mh3-ultimate.com/ (ils ont changés de nom de domaine il y a peu d'ailleurs). Je crois qu'il y a tout les talents, les armes et armures et plus de quêtes de répertorier que sur monsterhunter.wikia.com.