Salut,

suite à la recrudescence (toute relative^^) des demandes à propos du patch pour traduire le jeu en Français, je pense que ce topic n'est pas de trop.

A l'heure actuelle donc, un patch fonctionnel existe bien pour la version non-Steam du jeu; il n'est pour l'instant compatible qu'avec la version 1.3.1 du jeu.
A savoir que cette version du jeu (1.3.1) est largement suffisante pour terminer le jeu sans souci (même le jeu d'origine puisque je l'ai terminé lors de sa sortie sans le moindre problème). Les dernières mises à jour concernent principalement l'éditeur de niveau et ne sont pas nécessaires si vous voulez simplement jouer au jeu

Vous pouvez télécharger ce fameux patch ici:
http://www.patch-fr.com/liste-patchs-fr/l/766-legend-of-grimrock

Pour la version "non-steam" (AKA "stand-alone" ou encore "Retail") du jeu, vous pouvez l'acheter sur Gog.com, ici:
http://www.gog.com/game/legend_of_grimrock

J’essaierai de tenir ce topic à jour autant que faire ce peut s'il y a des évolutions.
Quant à ceux qui attendent un patch pour la version Steam, tout espoir n'est pas perdu puisque apparemment l'auteur essaie encore de le terminer (info datant d'il y a 1 mois environ). Source de l'info ici:
http://www.patch-fr.com/communaute/12-projets-de-traductions/83-legend-of-grimrock-27-07-2013-version-retail?start=90

C'est le sujet officiel de cette traduction, donc n'hésitez pas à le suivre si cela vous intéresse

Je créerai un sujet pour la version Steam le jour où il y aura un patch compatible pour cette version En attendant, nous pouvons en parler sur le sujet existant, ici:
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-27162-5004-9-0-1-0-traduction-francaise-fini-a-80.htm

Bon jeu à vous!

Super merci Chevels Voir le profil de Chevels !
Je vais prendre un peu mon mal en patience pour la traduction de la version Steam alors, et si ça n’aboutit pas, je reprendrai le jeu en version stand alone...

Oui, apparemment il semble proche du but pour la traduction Steam mais il a eu quelques galères. Au pire, comme tu dis, t'auras toujours la possibilité de te procurer la version non-Steam

Merci "Chevels"

Pareil, je vais attendre un petit peu en esperant que le patch fr pour steam sois possible.

Dans l'autre cas, j'acheterais la version du site GOG.

l'attente est longue concernant un patch Fr sur steam pour ce jeu..
je commence à douter de la sortie d'une traduction en version retail de ce jeu

La traduction pour la version retail est dispo depuis un moment. C'est d'ailleurs la raison d'être de ce topic

Bonjour

J'ai le jeu sur Gog, malheureusement la version qu'on peut télécharger sur le site est la version 1.3.6

Est-ce qu'il est possible de rétrograder de version ?
Sinon je vais devoir me procurer le jeu de version illégal... ^^'

nah je ne pense pas qu'en version illegal on peut l'avoir en sous titré

C'est le même jeu, suffit d'appliquer le patch de traduction.

Merci.

Le soucis c'est que je n'arrive pas à installer le patch, disons que je ne comprends pas tout ce qu'il faut faire.

Si quelqu'un peut m'indiquer precisement comment faire svp ?

Tu as réussi finalement? Le truc c'est que moi j'y joue en Anglais et que je n'ai jamais installé le patch. Le comble me direz-vous vu que j'ai créer le sujet^^
Sinon, j'essaierai de me renseigner pour voir si je peux t'aider à l'installer

Merci.

Mais j'ai réussi finalement

Je peux dorénavant profiter pleinement de ce jeu

Perso j'attends encore et toujours la version steam, j'y connais rien en trad, mais c'est étrange qu'elle ne passe pas sur steam...

Surtout qu'il y a le Steam workshop pour Legends of Grimrock, donc en théorie tout est là pour pouvoir créer une traduction compatible Steam.

J'ai toujours l'espoir pour une traduction Steam

dommage qu'il ne soit pas traduit d'origine en plusieurs langues,
c'est cela qui fera que je n’achèterais pas le deux à mon grand regret, car j'aime bien le jeu.
mais je n'y capte que trois mots sur 6 !
pour certaines énigmes c'est parfois compliqué,
du coup on tourne des plombes, alors que c'est juste parce que l'on a mal traduit l’énigme...
dans un jeu comme ça, il faut soit être en harmonie total avec la langue utilisée, soit être prêt à tourner en rond et finir par trouver sans réel plaisir...

Compatible avec la 1.3.7 ? ça n'as pas l'air ...

Non, seulement 1.3.1 pour le moment. Je doute fort que le projet soit mis à jour. Cependant, je pense que la version 1.3.1 du jeu doit pouvoir se trouver

A voir le mutisme de l'auteur du patch depuis plusieurs mois, j'ai bien l'impression que ce sera l'unique version du patch Fr de LoG. Ceci dit, c'est déjà pas mal qu'il y en ai une

Ben depuis le temps que j'ai acheté le jeu sur "steam", je crois que je n'y jouerai hélas jamais .

Dommage de faire l'impasse sur un si bon titre pour les 3 lignes d'Anglais présentes dans le jeu. A défaut de traduction, Google traduction fait largement l'affaire pour le peu qu'il y a à traduire