Le tome 3 est bon, dans la lignée des précédents. Encore un volume et je crois que nous aurons tous les personnages principaux récurrents à quelques exceptions prêtes.
La traduction est de bonne facture, le choix de faire parler Shampoo dans un français approximatif ne plaira peut être pas à tout le monde. Moi ça ne me gêne pas, j'imagine qu'elle doit probablement parler comme ça dans la VO, et vu que la traduction se veut plus fidèle à l'original...

Le 19 avril 2018 à 10:47:40 dayo2 a écrit :
Le tome 3 est bon, dans la lignée des précédents. Encore un volume et je crois que nous aurons tous les personnages principaux récurrents à quelques exceptions prêtes.
La traduction est de bonne facture, le choix de faire parler Shampoo dans un français approximatif ne plaira peut être pas à tout le monde. Moi ça ne me gêne pas, j'imagine qu'elle doit probablement parler comme ça dans la VO, et vu que la traduction se veut plus fidèle à l'original...

Shampoo est chinoise, et parle donc mal le japonais, c'est cohérent et bien pensé je trouve.

Contrairement à la trad de Card Captor Sakura où un personnage qui est censé parler le dialecte d'Osaka (légèrement différent du japonais traditionnel) ce voit traduit avec un "accent marseillais", vraiment une mauvaise idée...

Le coup de l'accent marseillais c'est fort quand meme^^ ca fait pas tres jap quand meme.
Je fais la remarque pr Shampoo vu que c'est un des rare gros elements qui change au niveau de la trad dans ce volume je trouve. Et sur le site de glenat j'avais vu un mec demandant a glenat se refaire la trad pour shampoo a cause de ca mdr donc j'en ai deduis que certains pouvaient etre derangé par ce changement

Le tome 4 est repoussé au 16 mai http://www.glenatmanga.com/ranma-1-2-edition-originale-tome-4-9782344028803.htm

Entre le report du tome 3 et celui de dernière minute du 4, ils ont l'air d'avoir du mal de tenir les délais.

Le 19 avril 2018 à 23:19:30 dayo2 a écrit :
Le tome 4 est repoussé au 16 mai http://www.glenatmanga.com/ranma-1-2-edition-originale-tome-4-9782344028803.htm

Entre le report du tome 3 et celui de dernière minute du 4, ils ont l'air d'avoir du mal de tenir les délais.

Du moment qu'on reste a un par mois moi je m'en fou

Je suis aller chercher le tome 3 aujourd'hui avec les deux premiers de la réédition de Sakura CC, et si Pika peut faire pareil, un en début de chaque mois comme pour GTO ce sera parfait.

J'ai la premiere edition de GTO, en dehors des nouvelles couvertures (ou le hero ne fume plus^^) y'a d'autres trucs interessants dans la nouvelle ?

Le 19 avril 2018 à 23:47:26 Endorph[-ine] a écrit :

Le 19 avril 2018 à 23:19:30 dayo2 a écrit :
Le tome 4 est repoussé au 16 mai http://www.glenatmanga.com/ranma-1-2-edition-originale-tome-4-9782344028803.htm

Entre le report du tome 3 et celui de dernière minute du 4, ils ont l'air d'avoir du mal de tenir les délais.

Du moment qu'on reste a un par mois moi je m'en fou

Je suis aller chercher le tome 3 aujourd'hui avec les deux premiers de la réédition de Sakura CC, et si Pika peut faire pareil, un en début de chaque mois comme pour GTO ce sera parfait.

Le tome 5 est prévu pour le 22 août.

Tome 1 18 octobre 2017
Tome 2 3 janvier
Tome 3 18 avril
Tome 4 16 mai
Tome 5 22 août

Ca fait 5 tomes sur 10 mois.
Un tome tous les 2 mois en moyenne

On ne peut pas dire que ça soit rapide, mais bon la faute au fait qu'ils doivent tout retraduire je suppose. Si un jour une vrai kanzenban voit le jour cela ira plus vite du coup car je doute qu'ils traduisent une 3eme fois. Mais je n'y crois pas trop, cette réédition est déjà un miracle vu que le manga a beaucoup perdu en popularité ici contrairement à Saint Seiya ou Dragon Ball, il suffit de voir combien on est sur ce forum et qu'il n'y a plus de produits dérivés Ranma (jeux video ou autres) en France depuis très longtemps. Au japon je pense que c'est plus populaire mais je ne suis pas sur qu'ils sortent encore des produits dérivés en masse.

Le 20 avril 2018 à 15:04:00 dayo2 a écrit :
On ne peut pas dire que ça soit rapide, mais bon la faute au fait qu'ils doivent tout retraduire je suppose. Si un jour une vrai kanzenban voit le jour cela ira plus vite du coup car je doute qu'ils traduisent une 3eme fois. Mais je n'y crois pas trop, cette réédition est déjà un miracle vu que le manga a beaucoup perdu en popularité ici contrairement à Saint Seiya ou Dragon Ball, il suffit de voir combien on est sur ce forum et qu'il n'y a plus de produits dérivés Ranma (jeux video ou autres) en France depuis très longtemps. Au japon je pense que c'est plus populaire mais je ne suis pas sur qu'ils sortent encore des produits dérivés en masse.

Je suis d'accord. Ranma n'as presque plus aucune popularité en France. Si les 20 tomes sont édités en France ça sera déjà un miracle ...

Pour ceux qui voudraient éventuellement compléter leur collection en y mettant une ou 2 figurines a coté, on peut quand même trouver cette série de figurines récente, mais il me semble que c'est de l'import et c'est pas vraiment donné :

https://www.amazon.fr/Figuarts-Saotome-Painted-Action-FigureBANDAI/dp/B01DK4SHLQ/ref=sr_1_5?ie=UTF8&qid=1524499786&sr=8-5&keywords=ranma+figuarts&dpID=41Aq1-KMl9L&preST=_SY300_QL70_&dpSrc=srch

https://www.amazon.fr/Bandai-tamashii-Nations-btn01844-5-Figurine/dp/B014P9C49Q/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1524499786&sr=8-2&keywords=ranma+figuarts&dpID=315xokwSQYL&preST=_SY300_QL70_&dpSrc=srch

https://www.amazon.fr/Bandai-Figurine-Hibiki-Figuarts-4549660149576/dp/B06ZYP3KSS/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1524499786&sr=8-4&keywords=ranma+figuarts&dpID=41Uh3fGbvgL&preST=_SY300_QL70_&dpSrc=srch

https://www.amazon.fr/Bandai-Tamashii-Nations-Btn05185-5-13-Shampooing/dp/B01B5F6X3Q/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1524499786&sr=8-1&keywords=ranma+figuarts&dpID=41xuHMFTYrL&preST=_SY300_QL70_&dpSrc=srch

https://www.amazon.fr/ranna-P-chan-Figurine-Bandai-bdira059578/dp/B01L1DTNAC/ref=sr_1_6?ie=UTF8&qid=1524499786&sr=8-6&keywords=ranma+figuarts

https://www.amazon.fr/Bandai-Tamashii-Nations-Figuartszero-Saotome/dp/B06Y4L37HF/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1524499786&sr=8-3&keywords=ranma+figuarts&dpID=411XcveGdpL&preST=_SY300_QL70_&dpSrc=srch

Le volume 4 est dispo Rien à redire dessus, Glenat continue le bon boulot ! Ce tome marque l'arrivée d'Happosai, un sacré personnage

J'ai remarqué que sur la fin du volume Shampoo semblait mieux parler Français. Est ce qu'elle s'améliore aussi dans la VO ou c'est juste Glenat qui à changé ses plans ? Dans tous les cas ça passe avec la première explication qui semble logique, sauf s'ils la refond parler approximativement Français de temps en temps par la suite, là ça ne sera pas très cohérent.

Le 16 mai 2018 à 23:37:34 dayo2 a écrit :
Le volume 4 est dispo Rien à redire dessus, Glenat continue le bon boulot ! Ce tome marque l'arrivée d'Happosai, un sacré personnage

J'ai remarqué que sur la fin du volume Shampoo semblait mieux parler Français. Est ce qu'elle s'améliore aussi dans la VO ou c'est juste Glenat qui à changé ses plans ? Dans tous les cas ça passe avec la première explication qui semble logique, sauf s'ils la refond parler approximativement Français de temps en temps par la suite, là ça ne sera pas très cohérent.

Je n'ai pas lu le manga en japonais mais j'ai vu l'animé et dans l'animé le niveau de japonais de Shampoo s'améliorer au fil des épisodes, donc je pense que c'est raccord
Sinon top ce tome 4 ! Maintenant va falloir être patient pour le tome 5 en août ~

Je n'ai jamais vu l'animé en entier, je n'ai que des souvenir de l'époque du club do^^ Ça vaut le coup étant donné qu'il ne couvre que la moitié du manga ? Apparemment il y'a des histoires inédites par rapport à l'oeuvre originale, mais sont elles réussies ?

https://www.decitre.fr/livres/ranma-1-2-edition-originale-tome-06-9782344031179.html

Tome 6 prévu pour le 3 octobre 2018 à priori, sauf retard. Ça fera 6 tomes en 1 an voir 7 si jamais ils sortent le 7 aussi rapidement qu'ils avaient sorti le 4. Ce qui au final est correct.

Le 07 juin 2018 à 19:41:47 dayo2 a écrit :
https://www.decitre.fr/livres/ranma-1-2-edition-originale-tome-06-9782344031179.html

Tome 6 prévu pour le 3 octobre 2018 à priori, sauf retard. Ça fera 6 tomes en 1 an voir 7 si jamais ils sortent le 7 aussi rapidement qu'ils avaient sorti le 4. Ce qui au final est correct.

7 tomes par an ca serait top.
3 ans pour avoir toute la collection c'est respectable. En espérant que les tomes se vendent un peu et que Glénat aille jusqu'au bout de la publication

Le 19 mai 2018 à 15:30:09 dayo2 a écrit :
Je n'ai jamais vu l'animé en entier, je n'ai que des souvenir de l'époque du club do^^ Ça vaut le coup étant donné qu'il ne couvre que la moitié du manga ? Apparemment il y'a des histoires inédites par rapport à l'oeuvre originale, mais sont elles réussies ?

Perso j'adore l'anime.
N'ayant jamais lu le manga, sauf les 4 tomes réédité pour l'instant, je ne peux pas te répondre

Le 29 juin 2018 à 20:34:51 AkkoKagari a écrit :

Le 07 juin 2018 à 19:41:47 dayo2 a écrit :
https://www.decitre.fr/livres/ranma-1-2-edition-originale-tome-06-9782344031179.html

Tome 6 prévu pour le 3 octobre 2018 à priori, sauf retard. Ça fera 6 tomes en 1 an voir 7 si jamais ils sortent le 7 aussi rapidement qu'ils avaient sorti le 4. Ce qui au final est correct.

7 tomes par an ca serait top.
3 ans pour avoir toute la collection c'est respectable. En espérant que les tomes se vendent un peu et que Glénat aille jusqu'au bout de la publication

Sans trop se mouiller je pense que Glénat ira jusqu'au bout. De ce côté, cet éditeur est plutôt sûr. Même si ça vend "peu", cette nouvelle édition était attendu depuis un sacré bout de temps, donc ça devrait se vendre raisonnablement.

Je pense aussi qu'ils iront jusqu'au bout, si les ventes étaient ridicules ils se seraient déjà arrêté à mon avis et puis comme dit ci-dessus c'est pas un éditeur réputé pour abandonner facilement ces séries. Par contre comme je disais, si une vrai kanzenban sort dans quelques années au japon, pas sur qu'on y ait droit en revanche si les ventes sont moyennes. Ceci dit le manga a 30 ans, j'imagine que si une kanzenban avait du voir le jour au japon cela aurait été fait depuis longtemps.

Le 29 juin 2018 à 20:58:42 ZanickPolterski a écrit :

Le 29 juin 2018 à 20:34:51 AkkoKagari a écrit :

Le 07 juin 2018 à 19:41:47 dayo2 a écrit :
https://www.decitre.fr/livres/ranma-1-2-edition-originale-tome-06-9782344031179.html

Tome 6 prévu pour le 3 octobre 2018 à priori, sauf retard. Ça fera 6 tomes en 1 an voir 7 si jamais ils sortent le 7 aussi rapidement qu'ils avaient sorti le 4. Ce qui au final est correct.

7 tomes par an ca serait top.
3 ans pour avoir toute la collection c'est respectable. En espérant que les tomes se vendent un peu et que Glénat aille jusqu'au bout de la publication

Sans trop se mouiller je pense que Glénat ira jusqu'au bout. De ce côté, cet éditeur est plutôt sûr. Même si ça vend "peu", cette nouvelle édition était attendu depuis un sacré bout de temps, donc ça devrait se vendre raisonnablement.

Le 29 juin 2018 à 22:54:08 dayo2 a écrit :
Je pense aussi qu'ils iront jusqu'au bout, si les ventes étaient ridicules ils se seraient déjà arrêté à mon avis et puis comme dit ci-dessus c'est pas un éditeur réputé pour abandonner facilement ces séries. Par contre comme je disais, si une vrai kanzenban sort dans quelques années au japon, pas sur qu'on y ait droit en revanche si les ventes sont moyennes. Ceci dit le manga a 30 ans, j'imagine que si une kanzenban avait du voir le jour au japon cela aurait été fait depuis longtemps.

Merci vous m'avez rassuré

Vous trouverez toutes les covers de la collection sur ce site, il y'a meme un sypnosis pour le prochain tome :

https://booknode.com/serie/ranma-1-2---edition-originale

Le 19 avril 2018 à 13:07:58 dayo2 a écrit :
Le coup de l'accent marseillais c'est fort quand meme^^ ca fait pas tres jap quand meme.

En même temps on est en frounce, c'est pas le japon et "l'accent d'osaka" ça n'existe pas dans le frounçais.

Faut arrêter d'être bête, une traduction implique d'adapter, et donc l'accent d'osaka, devient l'accent marseillais ou des ch'ti ou des québequoi, ou béninois... "sa woule mewc ?" tout ce qui existe dans le cadre de la francophonie, enfin faut réfléchir à une bonne correspondance évidemment afin de bien retranscrire l'oeuvre l'idée de l'auteur.

le but d'une traduction est d'être le plus fidèle à l'intention de l'auteur quand il crée un personnage qui a un tic de langage.
non d'être fidèle de façon aveugle abscons sans intelligence. ça tout le monde sait le faire et c'est de la merde parce qu'on tombe dans l'extrêmisme.

l'extrémisme d'un coté : mal faire et faire de la merde, trad de merde et sans aucune culture.
l'extrémisme de l'autre: vouloir trop bien faire sans avoir la compréhension nécessaire et donc on fait aussi de la merde.

dans warcraft les draenei parle avec un accent russe donc t'vois.