J'ai eu le même soucis de lecture avec la version Steam du jeu qui est une version abrégée et simplifiée du jeu original. En effet, impossible de lire le journal alors que dans la version original il y a une cinématique lors de cette lecture. Cependant, je n'ai pas été bloquée pour ouvrir la porte dans la cave. Il faut utiliser la clé trouvée dans le tiroir sur le tonneau puis l'anneau dragon.
Je ne sais pas si mon message va t'être très utile car j'imagine que depuis le temps tu as déjà trouvé la solution mais ne sait-on jamais =)