Menu
Atelier Meruru : The Apprentice of Arland
  • PS3
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
EtoileAbonnementRSS

Sujet : Où traduire ce texte?

1
yanor
yanor
MP
04 septembre 2013 à 20:16:48

Bonsoir, est ce que quelqu'un sait où je peux trouver un lien qui me permette de traduire ce texte sur la video?

http://www.youtube.com/watch?v=BxZUlO_PLYE

Quelqu'un a mis un lien dans les commentaires qui permette d'avoir la traduction en anglais mais il est en carton. Si cela me permet d'avoir la traduction en anglais, ca m'irait très bien.

Merci.

lia3424
lia3424
MP
13 septembre 2013 à 22:19:05

La traduction a été collée dans la description de la vidéo, apparemment. Je ne suis pas sûre qu'elle soit complètement correcte, mais je la rajoute quand même ici:

"Merurumere Merurumeramera Meromerimememe

I made a careless mistake with some medicine and it totally blew up
I have a day like that every once in a while, but
I won't lose heart I'll make a comeback in a flash
I'll make that deadline Do your best, Meruru!

All the enemies who gang up on us... All the evil in this world...
I'll punish them all with alchemy

I won't forgive you Burning Meramera Meruru Punch!
Even if you can't call for me I'll come running
You won't escape Smashing Mere Mere Meruru Kick!
The invincible and unbeatable alchemy girl Meruru

Even if you're feeling bloated you can leave everything to me
No matter what sort of troubles you have, don't worry about a thing
I'll get inspired to make a perfect recipe and everything will be all right
It's what I live for Shine on, Meruru!

If you're feeling like you should give up on love or have unreachable dreams
I'll grant your wishes with alchemy

I won't let you go Meri Meri Meruru Hug!
Even if you can't say a word I'll still hold on
I won't stop Mero Mero Meruru Kiss!
The daring and fearless Alchemy Girl Meruru

A great place to live in... A better tomorrow for everyone...
I'll make it possible with alchemy

I won't be beaten down Energetic Meru Meru Meruru Guts!
I'll stay up all night and just take an afternoon nap
Unending Dreams Merumeru Meruru Dream!
Working all year without a vacation Alchemy Girl Meruru"

yanor
yanor
MP
15 septembre 2013 à 02:23:41

Ha le boulet, je n'avais pas pensé à appuyer sur "plus" :honte:

Merci.

1
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Evilash08, Vortex646, Tomy-Fett, Leirok, TARDYL1973, MamYume, Galactico, ]Faustine[, Latios[JV]
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer
Meilleures offres
Disponible à l’achat ou en téléchargement sur :
Télécharger sur le Playstation StorePlaystation Store