On est bien d'accord que les armées d'aventuriers qui spawnent parfois et qu'on appelle "L'hôte de Alain" par exemple, c'est une mauvaise traduction du mot "Host" qui est synonyme de "Ost", qui veut dire "Armée" en gros?

Parce que ça ne veut strictement rien dire en l'état.

Oui

Un peu comme le "mesquin roi" qui est un traduction foireuse de "petty king".

j'ai laissé tombé les vf de paradox depuis un moment, justement pour ce genre de chose ^^

Et personne ne leur a dit que c'est totalement foireux?

Boarf, c'est pas si grave que ça. C'est comme Mesquin Roi, c'est pas grave même si c'est pas très classe

LINGUA FRANCA

Et en plus, il n'affecte pas le checksum, donc aux succès.

Pas si grave, pas si grave... ça prouve juste qu'ils n'ont même pas engagé un francophone pour faire la VF quoi

Si, mais les mec au traduit mot à mot, hors contexte.

Oui donc ce sont pas des traducteurs, mais des mecs qui se servent d'un dico, voire de Google... :s

Petty king, ça donne roitelet dans le contexte, non ?

C'est tellement plus classe non plus

Le fichier de traduction est fait de tel sorte que ce groupe nominal doit être composé du nom + un adjectif.

Dans le mod de traduction, ils ont pris le mot "petit" pour petit roi et petit royaume. Il me semble.

Perso, les Mesquins rois restent pas longtemps chez moi, je les annexe par conquêtes ou par mariage

T'es trop cruel.

Faut le super Royaume de Breizh que j'ai réussi à former en peu de temps grâce à cette politique d'expansion agressive

Mais je sens venir une grosse révolte sous peu

Y'a moyen de remplacé "hôte de machin" par Host ou Ost du coup ?

Avec Hasting j'ai le Celtic Royaume de Bretagne, d'Irlande et de Galles.

Avec un mod ou avec tes petits doigts dans les fichiers de traduction.
http://forum.reseau-js.com/topic/82778-traduction-correction-ck2/

Fichier v1_10.csv
Cellule 671C
Tu dois laisser [Root.GetTitledFirstName] qui correspond au nom du gars.

Donc tu peux mettre dans la cellule "Ost de [Root.GetTitledFirstName]" par exemple.

Dans le jeu, ça te donnera : "Ost de Francis"

Pour "Petty" je voyais plutôt "mineur"

Le code du jeu demande un adjectif devant le nom. "Mineur Royaume" et "Mineur Roi", c'est bof.