Sujet : [OFFICIEL] Version Française
doezer2
Bonjour à tous, joueurs d'Alien Swarm !
La version française d'alien swarm sort aujourd'hui (le 29 juillet) dans la journée !
Celle-ci a été réalisée par Roi Liche, l'administrateur principal de la Confrérie des Traducteurs, ainsi que par Corax, membre de celle-ci (j'en suis moi-même membre actif).
Sans attendre, voici le lien de téléchargement :
http://www.confrerie-des-traducteurs.fr/alienswarm/index.html
Le téléchargement devrait être disponible aujourd'hui (dans l'après-midi j'imagine).
Si lors d'une mise à jour d'Alien Swarm, le jeu repasse en anglais, passez sur la page de téléchargement (le lendemain par exemple) pour voir si une nouvelle version de la traduction n'est pas disponible.
Les sous-titres ne sont pas traduits, ils le seront peut-être dans une future version.
Toutes les statistiques directement implantées dans STEAM sont intraduisibles vu qu'elles sont intégrées à la plateforme elle-même. Les succès eux sont traduits dans le jeu directement.
Les tests ont été effectués par Corax, Koala et Roi liche de la Confrérie et par Fury, Joak et Mag de la team-multigaming CwG`.
Vous pouvez venir nous laisser des commentaires sur notre FORUM : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/viewforum.php?f=142
Doezer, traducteur sur la Confrérie.
http://www.confrerie-des-traducteurs.fr/
COS09
mais si on a deja la version anglaise, on est oblige de le retelecharger ??
[CAP-ONE]
Screen ?
doezer2
@COS09 : non en fait les fichiers de langages ne sont que de simples fichiers .txt donc tu auras juste besoin de télécharger le fichier .exe de la confrérie et à l'installer ^^
@[CAP-ONE]: Les screens sont dispo sur ce lien : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/viewtopic.php?f=36&t=5519
Littlesister
Officiel veut dire venant de Valve.
Ce sujet est douteux. En plus, il veut vous faire télécharger un fichier exécutable. C'est suspect.
JerryDeToi3
J'ai déja eu a faire avec la confrérie des traducteurs. Pour moi, pas de virus ni quoi que ce soit... 
Pierroux59
Bonjour 
Je suis membre du staff alienswarm.fr et votre fichier m'intéresse.
Passez donc faire un tour sur le forum pour exposer votre création et après vérification de celle-ci (eh oui on est bien obligés ^^), nous la mettrons à disposition dans la section "téléchargement" du site
J'attends votre message ;)
the_game-55
Merci beaucoup a l'équipe de la confrérie des traducteurs j'espère que sa va marcher 
Ornafulsamee3
Ouais, si on est fr et qu'on tâte l'anglais, mieux vaut rester en langue de shakespeare, mais après, pourquoi pas ?
Bon boulot quand même les gars 
the_game-55
Quand la traduction sort j'ai hâte 
doezer2
Officiel voulant dire topic officiel et non patch officiel (C'est pas comme si valve allait en faire un...)
the_game-55
Je confirme en plus sa marche nickel
Merci a vous tous
]Otacon[
Effectivement, ca marche, et les traduction sont bien, merci a vous
Natindo
@ littlesister : En tant que membre de la Confrérie des Traducteurs, je fais confiance à notre Admin pour ce qui est des virus et autres, mais si tu es sceptiques, voilà l'analyse par Vrisu Total, c'est-à-dire 30 antivirsu dont Kaspersky, BitDefender et NOD32 :
http://www.virustotal.com/fr/analisis/99c52387188c2c51ef5c9dba67da9ee8e7c501c4e2c59a6599e3f565d29f825d-1280430486
@[JV] : Si tu parles anglais, oui, ça peut paraître inutile, mais ce n'est pas le cas de tout le monde... Et traduire un jeu entier représente un travail énorme, donc un peu de respect, bordel !
[JV]Vorus
D'ou j'ai manqué de respect?
Pas besoin d'être un pro en anglais pour comprendre "play" et tiré sur tout s'qui bouge 
[JV]Vorus
Je sais très bien qu'il y'a une "mini scenerio" avec les PDA. Mais ça 90% voir 95% des gens s'en fout 
Qui s'arrête en pleine partie avec 1000 aliens autour pour lire... un PDA?
[JV]Vorus
Ah oui c'est vrai tu traduis sans savoir quoi traduire 
Corax06
Comme c'est moi qui a traduit une grosse partie des PDA/mémo à traduire, l'univers est bien expliqué et permet aux moddeurs de travailler sur d'autres cartes tout en respectant l'univers. Après si tu préfères voir pas plus loin que ton nez, libre à toi. Mais ne critiques pas le travail des autres.
freestylaman
merci beaucoup pour cette traduction !
c'est utile pour ceux qui sont pas du tout fortiche
en anglais, comprendre les succès.. les détails des armes..
items..
et puis avoir le jeu simplement dans sa langue ça fait
plaisir.
fIex
Y'avais la même chose pour Killing Floor et le résultat était à chier
Et quant la trad' offi est sortie, c'était tellement un massacre que je suis direct retourné sur la VO
Donc restez en anglais les gars 