Personnellement, je laisse le jeu en anglais.

C'est sympathique de faire une traduction pour les personnes qui préfèrent avoir le jeu en français. Félicitations à votre équipe de traducteurs.

C'est bien traduit, malgré quelques oublis et quelques phrases mal tournées en français, presque du mot à mot. Sinon beau travail

Aaah la confrérie

J'suis pas mécontent d'être dans vos rangs
A quand la section mapping d'Alien swarm ?

@CAP-ONE: La version actuelle peut être considéré comme une v1.0 beta, une version définitive sortira d'ici une à deux semaines.

@Poogos: On compte traduire des maps/campagnes, et certains prévoient de faire des cartes.

Bravo pour cette traduction! Personnellement , je vais rester en anglais , car j'aime mieux ça , mais bon travail!

J'hésitais de l'installer a cause de ça version non sous-titré.
Mais grace a vous le problème est résolus merci beaucoup
Et bravo pour la traduction qui est parfaite , du bon boulot !

Je vous remercie énormément pour ce boulot qui m'est personnellement très utile. J'en avais besoin pour comprendre un peu le système des armes et tout ça.
Vraiment super, merci

Marche nickel pour moi merci =D

Oui, merci pour la traduction elle est plutôt bien fichue, il ne manque que les sous-titres et encore, c'est pas ce qu'il y a de plus important. Quant aux gamins de 15 ans qui viennent expliquer que c'est inutile, il faudrait peut-être leur rappeler que AlienSwarm est un jeu gratuit conçu pour être moddé et amélioré par les joueurs. Et ça fait plaisir de voir qu'il y a déjà une petite communauté qui file des cartes et des trads. Je sais pas si c'est inutile (en tout cas c'est bien agréable un jeu en français, même si je comprend l'anglais), mais c'est toujours sympa de voir qu'il reste un état d'esprit de partage et de libre-circulation au sein d'un Internet qui a tendance à se verrouiller et à devenir plus une plate-forme de paiement et de flicage qu'autre chose.

euuu jle télécharge et quand c'es fini mon anti-virus le détruit direct disant que c'es une menace non non c'es pa une blague...

Mon Norton 360

il y en a qui utilisent encore norton!!!!!
moi avira et malwarebyte ne signale rien.

pour plus de surete , fait un scan en ligne avec VirusTotal.
ici : http://www.virustotal.com/fr/

1 resultat positif sur 42 anti virus avec leur base de donnee a jours , c'est vraiment rien.
en plus c'est McAfee et pan symantec.

le fichier est sain

Pourtant j'ai déjà téléchargé des executables après Norton c'es un ptit peu une lopette fau le dire il voit un truc bizarre "oulala détruit DETRUIT les vilains virus mon chou !" mai c'es quand même très rare de toutes façon pour se qu'il y a de textes dans se jeu jmen passerai finalemen Alien Swarm n'es pa non plus un jeu avec un scénar complexe et compliqué loin de là :D

ça fonctionne super bien merci beaucoup

je t'aurais bien coller le log pour t'aider roi-liche , mais rien de special a part.
McAfee-GW-Edition 2010.1 2010.08.06 Heuristic.BehavesLike.Win32.Suspicious.D

et tout un tas de lignes de code qui je ne sais pas si elles peuvent te servir

merci , marche nikel

une version française mal faite, non-complete, et qui créé des problemes a chaques mise-a-jour steam ?

non merci

Elle risque pas de causer des problèmes étant donné qu'elle n'est faite que de fichiers textes... le seul problème qui peut arriver est que Valve change quelque chose dans ces fichiers textes, problème qui serait rapidement résolu via la sortie d'une nouvelle version.

Mais je vois pas ce qui te permet de dire que la traduction est mal faite... Incomplète oui, étant donné que je m'occupe actuellement de traduire les sous-titres.

pas mal la version, pour le moment, j'ai pas eu de problème avec steam

merci
__________
=> ID Steam for MW2: ussmarines
==>Chaine YouTube: http://www.youtube.com/boostelliot