Menu
Tales of Xillia
  • PS3
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
EtoileAbonnementRSS
jeuxvideo.com  /  Tales of Xillia  /  Tous les forums  /  Forum Tales of Xillia  / 

Topic Version US

Sujet : Version US

12
Page suivanteFin
gohabsgo1981
gohabsgo1981
MP
05 juin 2013 à 17:14:51

Bonjour à tous et à toutes, j'aurais besoin d'un renseignement concernant la version en Amérique. Je suis du Québec et je veux me procurer le jeu. Par contre, je sais que Tales of Graces F étais dispo en sous-titre français seulement en Europe.

Je voulais savoir si quelqu'un parmis vous n'aurais pas l'info pour la version US de Tales of Xillia qui va sortir cet été.

Sera-t-il complètement en anglais ou il sera sous-titré en français également ?

Voilà, merci d'avance!!!

]Yuki[
]Yuki[
MP
05 juin 2013 à 19:16:48

On aura pas d'info à ce sujet avant la sortie du jeu, mais la le problème ne se pose plus, vu que Graces F était sorti bien avant en Amérique du Nord, la Xillia sort 3 jours avant aux USA.
Tu peux donc commander le jeu en France (ou via une enseigne européenne) et l'avoir dans les temps pour la sortie en Aout.

Tout porte à croire au passage que rien ne sera modifié de ce coté la (Voix US / Langue Anglaise sur la Version NTSC), en cas de news je te contacterais par MP ^^. Mais bon généralement on utilise ce site : http://www.jeux-import.info/ pour se renseigner, hors, il est participatif, donc on en saura pas plus avant l'arrivée dans les foyers des premiers Xillia US, ce qui devrait arriver fin Juillet/début Aout. Malheureusement (comme je le fais souvent remarquer), ça dépendra du bon vouloir des gens, vu qu'il y'a une vilaine tendance individualiste qui pousse à faire croire aux gens que si ils ne bougent pas, un autre le fera à leur place ^^.

Bref, les enseignes spécialisées autour de chez toi (donc au Canada) en sauront peut être plus que nous à ce sujet, mais là encore, officiellement rien a été annoncé ^^.

gohabsgo1981
gohabsgo1981
MP
06 juin 2013 à 03:26:35

D'accord merci c'est très apprécié!!! Par contre, justement, étant donné que le jeu ne sort que 3 jours avant la version EU, je me disais qu'il y aurait peut-être une chance pour qu'il soit en français sous-titré étant donné que selon la loi ici, un jeu doit être en français s'il sort en Europe en avant ou en même temps.

Zone grise en vue puisque comme tu le dis si bien dans ton message, il sort quand avant. De 3 jours mais c'est quand même avant. Ce qui me laisse croire qu'autant il pourrait être en français ou en anglais.

Bref, je te remercie de ton soutien, n'hésite pas à me tenir au courant si jamais tu as de nouvelles infos.

]Yuki[
]Yuki[
MP
06 juin 2013 à 06:10:59

Humm malheureusement les éditeurs ne se soumettent pas forcément à la loi, en tout cas, ils font de leur mieux pour la contourner et la rendre la plus avantageuse possible.

D'ailleurs je ne sais pas si cette loi concerne le Canada en entier ou seulement le Québec (et dans ce cas la, quelle est la portée de cette loi ? En Europe par exemple, certaines directives européennes prévalent sur le droit français, il existe (ou a existé) des régions soumises à des règles qui n'existaient pas dans d'autres partie de la France, c'est le cas avec l'Alsace, la Lorraine, la Corse ou les DOM pour ne citer qu'eux)).

Le problème de la loi, c'est qu'elle est connue à demi mot par les gens, je ne pense pas que Bamco soit assez inconscient pour ne pas la respecter, du reste lorsqu'une loi est trop contraignante le pays se voit ignoré, tout simplement. Sinon, concernant la version NTSC de Tales Of Graces F, comprenait elle l'Espagnol ? (Car cela concerne toute l'Amérique du Nord, même si aucune loi ne le stipule, l'effort aurait pu être fait ^^).

Je sais que certains RPG ont pris la bonne habitude d'inclure dans le NTSC les langues FR et ES (comme les Dragon Quest sur DS), mais ils sont bien rares. Au final la question semble être : Est-ce que Tales Of Graces F a été bien vendu au Quebec (Cet endroit aurait pu être évité, tout en écoulant le jeu dans le reste du Canada, qui, il me semble, n'impose pas ces réglementations) ?
Sur le forum de Graces F on a eu plusieurs cas ou les jeux présents en boutiques étaient à jaquette verte (donc NTSC), et ou les joueurs ont du passé par les versions PAL.

Il me semble de toute manière bien plus pratique et sur de compter sur les versions PAL, car au final les jeux NTSC qui comprennent la langue française uniquement pour se conformer à la loi québecoise doivent être bien peu nombreux.

gohabsgo1981
gohabsgo1981
MP
06 juin 2013 à 13:42:27

Depuis cette loi instauré au Québec, les jeux qui n'offrent pas le français sont exclus du territoire québécois et ne peuvent donc pas être vendus dans les boutiques.

Par contre, nous avons de plus en plus de jeux avec la traduction française. Ce qui est une bonne chose.

Dans tous les cas, j'ai déjà précommandé depuis déjà un bon moment ma version EU.

gohabsgo1981
gohabsgo1981
MP
03 août 2013 à 14:31:00

Je up le topic à savoir si le jeu Tales of Xillia à une version sous-titré française dans la version US.

Merci!!!

LudgerKruznik
LudgerKruznik
MP
03 août 2013 à 14:33:16

Bin, la plupart des jeux US ont une traduction française intégrée maintenant. C'était le cas avec Graces F d'ailleurs. (A condition que le pays de ta PS3 soit réglé sur "Canada" ^^ )

Donc ça m'étonnerait fort que ce ne soit pas le cas. C'est courant maintenant...

]Yuki[
]Yuki[
MP
03 août 2013 à 14:52:32

Tu es sur de toi pour la FR de Graces F sur la version NTSC du jeu ?

http://www.jeux-import.info/ps3/tales-of-graces-f
Sur le forum de Graces F on a justement eu de nombreux Canadiens qui se plaignaient d'une version NTSC (boitier vert donc, sortie NA) ne fonctionnait pas sur leur console (réglé sur le pays Canada pour le coup).

LudgerKruznik
LudgerKruznik
MP
03 août 2013 à 15:06:23

My bad, Graces f est une des exceptions x)

LudgerKruznik
LudgerKruznik
MP
03 août 2013 à 15:07:18

Je pensais qu'il était en français car j'ai vu une version US en magasin et la boite est en anglais ET français ^^

]Yuki[
]Yuki[
MP
03 août 2013 à 15:19:16

En effet, il y'a du français sur le dos de la boite, c'est d'ailleurs assez trompeur quand on y pense, mais justement à ce sujet, la législation québecoise est particulière, on la prend souvent en exemple, mais prendre des morceaux choisis de la loi ne permet pas de la comprendre dans son intégralité (surtout sans la connaissance d'autres textes de loi annexes et du système législatif du lieu).

Pour le reste, je ne dirais pas que "" la plupart "" des jeux US comportent les sous titres français, le phénomène est de plus en plus fréquent, c'est vrai, mais on est loin de l'abondance. Sont surtout concernés les jeux mis en avant avec un gros budget ou une certaine notoriété liée à leur développement (Style Ni No Kuni), on peut donc exclure de tout ça de nombreux J-Rpg :/.

Pour ma part, je conseille aux canadiens qui veulent le jeu en NTSC (même si il est dispo en PAL ...) d'attendre les premiers retours des consommateur US ou de se renseigner sur les forums de Namco Bandai.

gohabsgo1981
gohabsgo1981
MP
05 août 2013 à 02:20:02

Pour revenir sur le fait que la notice du boîtier sois bilingue, cela ne veut absolument rien dire. Il y a des jeux qui sont pourtant bilingue et dont la notice est uniquement en anglais. Alors que le contraire est aussi vrai. Voir une notice bilingue et un jeu seulement en anglais.

Pour ce qui est de Tales of Graces f, il était en anglais uniquement(version US).

Bref, j'ai toujours pas ma réponse...

Si vous avez de plus amples renseignements, n'hésitez pas à le faire savoir.

Merci

DannyLelouch
DannyLelouch
MP
05 août 2013 à 02:40:54

Je suis dans le meme cas que toi l'auteur. :oui:
J'attends pour le moment, si le jeu est juste en anglais je serai déçu mais je ferai avec vu que l'anglais ne me rebute pas. :(

gohabsgo1981
gohabsgo1981
MP
05 août 2013 à 02:41:53

Moi non plus, par contre, je l'apprécierais plus en version sous-titré français.

DannyLelouch
DannyLelouch
MP
06 août 2013 à 05:32:44

Idem :oui:

bigmackiller
bigmackiller
MP
06 août 2013 à 06:28:10

Salut je suit a Vancouver BC ( Canada ) et un amis a moi la acheté ce soir! Et il ma dit que le francais et dedans... Apres il ma peut etre dit ca pour que je le lache jouer tranquille ^_^ Donc je pense que oui au canada ( Future Shop ) il a des titre francais.. Mais j'attend quand meme d'autres reponses.. Perso je le prend demain je vous dirais si le francais et dans le jeux. Voila :hap:

gohabsgo1981
gohabsgo1981
MP
06 août 2013 à 15:44:54

Parfait j'attends d'autres confirmation!!!

[[rikimaru]]
[[rikimaru]]
MP
06 août 2013 à 16:38:21

Doublage anglai, texte du jeux " Français, anglai, manuel en français

[[rikimaru]]
[[rikimaru]]
MP
06 août 2013 à 16:39:09

Je l'ai sous les yeux ;) Confirmation

[[rikimaru]]
[[rikimaru]]
MP
06 août 2013 à 16:39:51

Juste que " le bouquin " Carracter book " est en n'anglais

12
Page suivanteFin
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Evilash08, Vortex646, Tomy-Fett, Leirok, TARDYL1973, MamYume, Galactico, ]Faustine[, Latios[JV]
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer
Meilleures offres
Disponible à l’achat ou en téléchargement sur :
Télécharger sur le Playstation StorePlaystation Store