Bonjour. Je parcours un peu le forum et j'ai vu que vous utilisiez des surnoms pour les personnages.

Serait-ce possible de faire un rappel de tout les surnoms?

Parce que tout a l'heure par exemple, j'ai lu un topic de 10/15 pages qui detaillait tout sur claw, mais j'ai jamais compris qui c'etait réellement...lol. Pareil pour dictator...

Eclairez-moi svp!!

dictator = M.bison
boxer = balrog
claw = vega
gouki = akuma
le gros poilu = gief

Merci pour cette réponse rapide.++

waou!!! Moi jme pause une autre question? d'ou viennent ces pseudo? histoire du jeu? traduction? javais compris juste pour dictator en faite! lol

Je pense que ça viens d'une logique tout simplement, Balrog est un boxeur, Vega aurait pu s'appeler Mask je pense mais Claw ça fait plus classe et pour monsieur Bison, Dictator lui correspond bien par contre remplacer Gouki par Akuma, j'ai toujours pas compris.

bison claw et balrog ne sont pas les meme perso suivant les version(asia et reste du monde)

surnom-----------asia----------------------les autres

claw-------------balrog--------------------vega

dictator---------vega----------------------M.bison

boxer------------M.bison-------------------Balrog

Gouki est le nom originel d'Akuma.

Capcom US a eu la bonne idée de nous traduire le nom du perso en Akuma.

j'ai oublié gouki car j'ai tellement l'habitude d'utilisé se nom.

CoQ_2_Comb4T Voir le profil de CoQ_2_Comb4T
Posté le 22 juillet 2010 à 20:46:57 Avertir un administrateur
waou!!! Moi jme pause une autre question? d'ou viennent ces pseudo? histoire du jeu? traduction? javais compris juste pour dictator en faite! lol

Au Japon les noms ne sont pas les même, Balrog est notre Vega (Claw), Bison est notre Balrog (Boxer), et Vega est notre Bison (Dictator).

Quand le jeu a été exporté aux etats Unis, les Japonais ont eu peur de se faire poursuivre pour utilisation de noms/license sans autorisation, vu que chez eux le boxeur est M.Bison en référence a Mike Tyson.

Du coup ils ont changé le nom du boxeur, ils ont décidé d’attribué son nom M.Bison au dictator, qui donnerais donc Monsieur Bison, du coup le boxeur devais s'appeler Vega, mais trouvant que le nom ne collais pas au personnage ils ont rechanger en l'appelant Balrog et en donnant le nom de Vega a Claw.

Ces 3 surnoms sont utilisé pour savoir exactement de qui on parle peux importe la version du jeu.

Pour Gouki - Akuma, je sais pas du tout pourquoi ils ont changé le nom...

Gouki était censé être à l'origine le frère de Shen Long (renommé Gouken quand il a vu le jour), mais allez savoir pourquoi, les mecs de chez Capcom USA ont voulu faire de lui... un homme possédé par un démon et l'ont donc renommé Akuma ("démon" en japonais).

Sinon encore un autre surnom.

Ibuki-chan = Ibuki

pourquoi ils ont fait gouken vieux ? alors qu'il est encore jeune au cheuveux brun quant il meurt...

Je comprends qu'on leur donne des surnoms pour éviter la confusion mais pourquoi ne dit-on pas dictateur, griffe et boxeur plutôt que de tout rapporter à l'anglais ?

Certaines personnes disent griffe et dictateur, du moment qu'on sait de qui on parle c'est pas important que ce soit en anglais

Si t'as envie de dire griffe tout le monde te comprendras sur le forum