http://www.kerberos-productions.com/forums/viewtopic.php?f=52&t=37853&start=15

Pour avoir le jeu en français.

j'ai test et pour la plupart (les recherches surtout) c'est incompréhensible, du google trad tout craché

je comprend mieux le jeu en anglais donc j'y suis revenu ...

je met souvent a jour le fichier et justement j'en suis au recherche je le fais petit a petit (manque de temps)mais suis obligé de repasser derriére le google trad car en effet c'est moyen mais de la a etre incompréhensible faut pas éxagérer.

a je te jure que certaines tech sont juste indéchiffrable

la trad à été mise à jour et toute les recherches sont maintenant terminées et corrigées je v m'attaquer maintenant aux section description.

merci, la description des sections ainsi que la recherche etait les 2 points que mon anglais ne me permettait pas de bien comprendre (du moins pas tout)

MAJ du fichier les sections, diplomacie, stations ect.... sont terminer.
Il reste encore du boulot plus une bonne relecture pour affiner et je pense que la version fr (fait maison) est assez correct.
Mettez vos retour pour que l'on puisse faire certaine correction.

c'est toujours le meme fichier a DL ?

Donc j'ai dl le meme fichier, fait le remplacement et j'ai continuer ma partie.

Le changement (par rapport a l'ancienne version de la trad) est vraiment frappant, le français est très compréhensible que se soit sur les sections ou la recherche.
ça m'a beaucoup aidé pour certaines tech merci beaucoup pour ton travail !

Content que tu apprécis, et merci.

ouf merci pour ton travail j'ai vraiment du mal avec l'anglais

bon ils ont mis plusieurs langue dispo pour le jeu dont le francais donc......

Hi,

Quelqu'un pourrait me fournir le fichier strings.csv en français.

J'ai cherché sur des sites anglais et j'ai trouvé des traductions qui m'orientent vers docgoogle. Mais le jeu ne fonctionne plus après avoir fait la manip en utilisant le fichier via ce lien ci dessous.

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ai9gJh0iFsNLdDBrZm5FWDE2ZHFaYUp5UVZzYkVCVWc#gid=0

Le jeu plante en me disant "an error occured : system.indexOutOfrangeException : l'index se trouve en dehors des limites du tableau.
à .... etc.

Merci

Les traductions sont inclus dans le jeu maintenant, donc tu n'as plus besoin de télécharger quoi que se soit.

Le fr est inclus ? oO

je ne le trouve nul part en fr...

Oui depuis le patch du 21.01.2013
il y a plusieurs langues qui sont ajouter : Russie, l'allemand, la France ajouté (DE / FR à 80%)

si dessous les descriptives du patch.

http://forum.dlh.net/thread.php?threadid=37689

Voila rassurer ?

Cool merci ^^
j'vais me le prendre sur steam en promo ^^

bonjour, sur steam le jeu est marqué anglais only, c'est sur que la trad FR est ajouté même sur cette version?

Oui je les dessus

Il y a 5 langue dans ce jeu sur Steam, donc le français.