Bonjour à tous,
voila je me suis lancé dans la création d'un patch fr pour ce jeu, l'ennui est que j'utilise un éditeur hexadécimal pour pouvoir le faire mais les mots doivent rester de même longueur qu'en anglais sinon il n'apparaisse pas a l'écran.
Étant peu expérimenter dans le domaine, je pense qu'il doit y avoir une technique.
J'ai essayer en occupant les offset vide mais si la sa s'affiche a l'écran c'est écrit en chinois ou japonnais (je sais pas entre les deux je ne sais pas lire ces langue).
Merci a une personne qui voudrait bien m'éclairer la dessus.

voila les début d'un patch fr que je suis en train de créer pour ce jeu, je vous propose de m'aider en me disant déjà si il ya des plantage et de rendre la traduction de meilleur qualité en soumettant vos idées.
fichier a installer dans le répertoire principal du jeu (faite une sauvegarde du fichier original au cas ou).
http://www.megaupload.com/?d=B6YNCCRU

http://www.megaupload.com/?d=0S5TSWNA
Voici une grosse Maj par rapport au premier lien donné, mais je ne l'ai pas encore fini.
Pour toutes personnes voulant suivre les travaux me faire une demande pour créer d'autre patch fr après celui la ou autre je l'invite a me rejoindre sur facebook guillaume guilb.

FB: tzrgus guilb

Nouvelle MAJ: http://www.megaupload.com/?d=6KGS80JA

Je suis fier de vous présenter le patch fr de Lionheart Kings Crusade créer par mes soins.
Je suis désolé d'avance des erreurs de traduction qu'il pourrait y avoir et me les signaler afin de pouvoir encore améliorer le patch.

http://www.megaupload.com/?d=0SBA98S4

Mot de pas: downparadise

en cas de leech je vous remercie de préciser la provenance.

Génial ! Du très beau travail.
Merci d'aider les fans à apprécier encore plus ce jeu incroyable !

putain tu a fais un patch fr en 3 semaine!
franchement respect... tu es mon héros!

tu connais King Arthur? c'est le même développeur et il a l'air de beaucoup ressembler mis a part le contexte et l'ajout de la carte campagne (à la TW). il a eut 16/20.
c'est peut-être un peut abusé mais ça fait longtemps que j'aimerais y jouer, mais comme visiblement beaucoup de monde, le fait qu'aucune traduction n'a été faite m'a dégoûté...
Jette-y un coup d'oeil si il te plait. Si ça te dit, j'adorerais que tu en fasse aussi la traduction
Je suis d’ailleurs prêt a t'aider si tu veux.
(je n'y connais rien donc tu m'expliqueras, et ma connaissance en la langue anglaise n'est pas top, mais google traduction comblera surement mes manques)
tiens-moi au courant...

en effet je vais me pencher sur la traduction de ce jeu, mais pour l'instant on m'a demandé de créer un site, donc dés que je le fini je m'attaque au patch fr de king arthur.
Si tu veux m'aider il n'ya pas de problème contact moi sur facebook et je t'expliquerai si qu'il faut faire.
fb: tzrgus guilb.

arf je n'ai pas facebook :S
(oui je sais, c'est rare les gars qui ne l'ont pas ^^ )
tu as msn ou Skype plutôt?

le_77100@hotmail.fr

wahou, jolie pour le patch fr (downparadise, hein? =D )

je veux bien donner un coup de main dans la trad de KA si ça te dis, par contre je ne sais pas du tout comment on fait.

Salut,
Tout d'abords merci. Est-ce que tu t'es penché sur une trad de king arthur?

De plus, je t'ai add sur msn afin de suivre l'évolution et t'aider pour cette trad ;)

A+ et bon jeu.

Salut !
y'a-t-il un moyen d'avoir l'audio en français, quand le personnage parle.
Je suppose que non vu que ce jeu n'a pas été traduit par les auteurs de celui-ci mais par toi. M'enfin on sait jamais si y'a juste un fichier à changer ou quoi ..

Merci d'avance

PS : Très bon boulot merci !

Ah non pas de fichier audio je ne ferai pas les voix XD.

J'ai entendu parler de ton projet sur le forum de King Arthur !
Je dois dire que ça m'intéresse vue que j'ai acheter le jeux et que j'ai du mal a tout comprendre , vue que le topic ne date pas trop je le up donc ! Des nouvelles donc ? Enfin je veux dire la traduction est toujours d'actualité ? ^^

Super je cherchais ce jeu en francais ! Pouvez vous m'indiquer la manip a faire pour installer le patch francais ?

Merci et bon jeu

jblec, pour installer le patch fr suffit d'écraser le fichier original par celui fourni dans le répertoire d'install, ou prendre l'installateur automatique qu'un pote ma créer.
http://www.megaupload.com/?d=HH7GYSHP
à installer comme un programme normal.

gabi le retour: Je te rassure le projet et toujours d'actualité, mais j'ai pas mal de contre temps à cause du boulot et quand j'arrive en w.e je m'occupe de ma voiture donc j'ai pas eu spécialement le temps jusqu'à maintenant mais bientôt je m'occuperait bientôt du projet.

dsl du double poste a ce lien la: http://www.megaupload.com/?d=6PFZHQWL
Tromper d'exe le premier lien que j'ai donné était une beta que l'on avait faite et qui avait quelques bug.