Accueil jeuxvideo.com
  • Créer un compte
  • Se connecter
EtoileAbonnementRSS
jeuxvideo.com  /  Fallout New Vegas  /  Tous les forums  /  Forum Fallout New Vegas  / 

Topic La traduction du FatMan!!!+Le lieu

Sujet :
La traduction du FatMan!!!+Le lieu

12
Page suivanteFin
tr1pe
tr1pe
MP
28 octobre 2010 à 04:24:44

Ô MON DIEUX, cher gens, aujourd'hui nous venons de franchir un cap, non un pique!, notre célèbre et emblématique FatMan se voit attribué d'un nouveaux nom, le...LE...LE gros homme!

Et oui, les traducteurs ont préféré traduire une arme qui n'avait pas à être traduite que des mot essentiels tel que les abrégés de Microcellule à fusion ou break-down...ou même des phrases...

Il est vrai c'est plus simple de traduire "ça" que de traduire des mots tel que "ou" ou "la"!

bon c'était mon coup de gueule à 4heure du mat'....

Sinon pur les intéressés, le "Gros Homme" se trouve dans une petite flaque d'eau à Quary Junction, cette flaque est gardé par Mr.Mal Alpha, Mère Ecorcheur et ses chère petits, et 6 autres Ecorcheurs (même plus je crois).

Récompense du massacre (si toute fois vous y arrivez), Un Fatman, des oeuf (à cuir en omelette), et...et...et ben c'est tout....de quoi se fendre la poire pendant une heure à mourir et remourirrrrrrrrr....

Ps: Pour l'omelette aller donc parler à cet chère dame qui tient un petit Bar à Sloan, j'ai entendu dire que ça Grand-Mère aller chercher des oeufs d'Écorcheurs pour faire son omelette (quotidienne ou hebdomadaire on sait pas, le faite est que nous on le fera pas deux fois!)

tr1pe
tr1pe
MP
28 octobre 2010 à 04:29:03

A oui vous avez tout de même avec les Oeufs une MUNITION de Fatman, a non pardon...de GROS HOMME!, tout près du nid de la maman, on aurait bien espéré que "le machin" quel est prit pour un des ses oeufs lui explose au trou du cul, mais non! Les hommes créèrent Dieu, et Dieu créa l'écorcheur....

Vaatiking01
Vaatiking01
MP
28 octobre 2010 à 06:15:13

Il y en a un aussi a Cottonwood dans les cratères, j'en ai vu un sur un cadavre une fois mais c'étais pas un squelette, celui que tu as dit vers les écorcheurs je l'ai aussi trouvé, après j'ai entendu dire que celui des écorcheurs étais unique.

Mais bon le nom Gros homme est vraiment nul, Fatman étais largement mieux.

ZENTI
ZENTI
MP
28 octobre 2010 à 08:19:56

Pour ceux qui ont le jeu sur pc, un p'tit passage par le geck résous le problème du nom :sournois:

hayner7
hayner7
MP
28 octobre 2010 à 08:38:43

il y a des gros hommes chez les boomers
au début je me suis dit :
gros homme? cool le fatman unique!
ensuite j'ai buter un boomer et hop un autre gros homme
FUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

sérieux traduction de merde :(

gimer
gimer
MP
28 octobre 2010 à 09:26:31

Surtout que Fatman est un nom PROPRE (bombe larguée sur Nagasaki pur ceux qui ne sacent pas), ils n'avaient pas à le traduire. Et petite question à part (en restant dans le même thème), le MIRV existe toujours ?

AuroresBoreales
AuroresBoreales
MP
28 octobre 2010 à 09:39:54

Ah, ah, ah OMG :rire:
Plus que jamais je sais que je prendrai le jeu en vo :noel:

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
http://s2.noelshack.com/uploads/images/5432244401232_phot0028.jpg
http://s2.noelshack.com/uploads/images/10585815792552_pro2.png

Pistolet-SexueI
Pistolet-SexueI
MP
28 octobre 2010 à 09:43:37

J'avoue, c'est comme un gars auquel on parle à Primm, il nous donne des informations inutiles, et on peut lui dire "Merci c'était très utile" :hap: ... Et après, il répond "bienvenue" :hap: ...

miky-sama
miky-sama
MP
28 octobre 2010 à 09:46:51

J'ai mieux: le fait de vouvoyer le rataupe de Sloan... C'est moyen! :rire:

tr1pe
tr1pe
MP
28 octobre 2010 à 17:01:52

A oui xD, et j'avais oublié de préciser que c'était effectivement un affront de traduire FatMan du à son importance historique...

C'est comme si on traduirait Apple donc on dirait "t'a à acheté le dernier gadget de Pomme" :hap:

infinity31
infinity31
MP
29 octobre 2010 à 15:54:15

pour ta gouverne gimmer le nom de la bombe larguée sur nagasaki s'appelle little boy et pas fat man

donoro
donoro
MP
29 octobre 2010 à 16:06:42

Non non, il a raison

Fat Man -> Nagasaki
Little Boy -> Hiroshima

devastation
devastation
MP
31 octobre 2010 à 11:44:33

Je confirme ce que donoro dit.

Little Boy sur Hiroshima le 6 août 1945 et Fat Man sur Nagasaki le 9 août 1945.

FrustratioooooN
FrustratioooooN
MP
31 octobre 2010 à 11:49:18

Quelqu'un de motivé pour faire un patch de la traduction fr ? :hap:

Phoenix-bahamut
Phoenix-bahamut
MP
31 octobre 2010 à 12:13:59

Pas forcément d'accord avec le fait que ce soit un nom propre puisque Fat man est aussi le nom de la série MK III des bombes A, meme si elles n'ont, heureusement, jamais été utilisées.

De plus, ce sont les mininukes qui auraient du etre appelées Fat Man puisque c'est la bombe en elle meme qui était appelée ainsi pas le lanceur.

Mais sinon c'est vrai que j'ai bien rit en voyant la traduction. ^^

Glacian
Glacian
MP
31 octobre 2010 à 12:17:10

"il nous donne des informations inutiles, et on peut lui dire "Merci c'était très utile" :hap: ... Et après, il répond "bienvenue" :hap: ... "

Hahaha, c'est un scandale! :rire:

azuren-vargrave
azuren-vargrave
MP
31 octobre 2010 à 12:19:57

cette arme porte un noms anglais et ils osent le changer GRRR..... sinon ont peut trouver des munition dans les bunker secondaire de hidden valley : ] enjoy

neuropoulpette
neuropoulpette
MP
31 octobre 2010 à 12:24:03

Je suis content de l'avoir laissé en VO, c'est lamentable des traductions pareilles :noel:

nestifaro
nestifaro
MP
01 novembre 2010 à 14:32:29

J'ai trouver la munition , les oeufs mais pas le fatman....

gimer
gimer
MP
01 novembre 2010 à 14:44:09

"J'ai trouver la munition , les oeufs mais pas le fatman...."
Dans Quarry Junction ? Le Fatman se trouve au bord d'une flaque d'eau en plein dans la carrière (là où il y a la mère et le male alpha.

12
Page suivanteFin
Vous devez être connecté pour poster un nouveau message.
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : adiom, CalIiope, Dreamboum, Evilash08, Gunner_Spirit, Katsuo, Kyo_Soma, Leirok, Lorient56, TARDYL1973, Vortex646, YuMaX, [Sadik]
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer
Forums et sujets préférés

Forums

  • Vous n'avez aucun forum préféré

Sujets

  • Vous n'avez aucun sujet préféré
Mettre en valeur Masquer

Vous pouvez mettre en valeur les zones que vous désirez ainsi que noircir les zones que vous désirez cacher.