C’est avec une immense joie que nous vous présentons notre version française du jeu Wii « Project Zero 4 - Mask of the Lunar Eclipse ». Cette version française traduite de la version originale japonaise « Zero - Tsukihami no Kamen » est le fruit de la collaboration de nombreuses personnes venant de différents horizons. Nous remercions tous les francophones anonymes ayant contribué au projet. Nous tenons également à remercier l’équipe de traduction originale anglaise et tous leurs collaborateurs pour avoir allumé la flamme de ce projet d’envergure.

Pendant deux ans, nous avons travaillé dur pour vous fournir une version de qualité et fidèle à l’originale. Croyez-nous, ce périple ne fut pas une promenade de santé !

Afin de profiter pleinement de notre travail, nous vous recommandons vivement d’utiliser le format d’écran 16/9, format pour lequel notre version a été optimisée. Le jeu reste néanmoins parfaitement jouable en 4/3.

Si vous éprouvez des difficultés à faire fonctionner le jeu sur votre console Wii, venez solliciter de l’aide sur notre forum (http://www.projectzero.fr/forum/). Notre équipe fera tout son possible pour résoudre votre problème. Pour toute information complémentaire, rendez-vous sur notre site http://www.projectzero.fr/.

Nous vous souhaitons une excellente et terrifiante partie !

L’équipe projet,
Stéphane Allostery
Marie-Elen St-Amant
Tristan Wojciechowski

Cette version française a été réalisée par des fans et est distribuée gratuitement. Pour remercier l’équipe de traduction, pensez à faire un don ici :
http://patch.projectzero.fr/index.php?nav=don

CARACTÉRISTIQUES

Titre original : Zero - Tsukihami no Kamen
Plateforme : Nintendo Wii
Développeurs : Tecmo, Grasshopper Manufacture Inc.
Genre : Survival Horror
Voix : Japonais
Textes : Français
Format d’écran conseillé : 16/9

SITE DE TÉLÉCHARGEMENT

http://patch.projectzero.fr/

SYNOPSIS

« Je n’ai aucun souvenir de mon enfance… »

Cinq jeunes filles dont Ruka Yomotsuki ont été kidnappées étant enfants. Dix ans plus tard, deux de ces dernières sont mortes. Misaki et Madoka, deux autres filles du groupe, sont malgré tout retournées sur l’île de Rougetsu. C’est alors que Ruka décide aussi de s’y rendre afin de savoir ce qui s’est passé à cette époque, avant qu’elle ne perde la mémoire…

IMAGES

http://patch.projectzero.fr/index.php?nav=medias

VIDÉO

http://www.youtube.com/watch?v=1BsTn-xjR2o

CRITIQUES

Nintendo-master.com (16,5/20)
http://www.nintendo-master.com/test-227.htm

Jeuxvideo.com (16/20)
https://www.jeuxvideo.com/articles/0001/00015461-project-zero-mask-of-the-lunar-eclipse-test.htm

Gamopat.com (5/6)
http://www.gamopat.com/article-36359059.html

Dans ce sujet, nous vous invitons à discuter du jeu (critiques, demandes d'aide, etc.) ainsi que de la traduction en elle-même (critiques, demandes d'explications, etc.).

Je viens de rédiger un tuto complet qui permet aux gens de jouer au jeu sans avoir à modifier leur Wii :
http://www.projectzero.fr/forum/viewtopic.php?f=33&t=393

un très grand merci. mais je note une désynchronisation de la cinématique de la voix dans 1ere scène. c'est seulement moi?

Salut noworld !

Je suppose que tu fais référence à la vidéo.
En effet, il y a une petite désynchronisation, mais celle-ci est due à l'émulateur et au PC à partir desquels la vidéo a été capturée.
Si tu y joues sur Wii, il n'y aura aucun problème.

je l'est déja fait en anglais , mais c avec plaisir que je me le refait en fr , quand j'aurais un peu de temps libre ça sera direct PZ4 fr

j'espere que le prochain pz prevu sur ps3 sortira en europe!
petite question, j'ai une ps3 40go est-que les project ps2 fonctionnent decu? merci

Je crois que la rétrocompatibilité est seulement sur quelque modele de PS3.

Bonjour Z_Boy,

Pour ma part, je dirais "Captain Rainbow", un jeu "kitsch" sorti uniquement au Japon dont je surveille la sortie du patch de traduction anglais :
http://kirameki.altervista.org/eng/rainbow.php
Il y a peut-être aussi "Trauma Team" si tu es fan du genre, sorti au Japon et aux USA.

En ce qui concerne Project Zero 4 et le 480p : je ne sais pas. Si jamais tu essayes, tiens-nous au courant.

À bientôt !

il faut avoir le jeu en UK ou en JAP pour que le patch fonctionne

Bonjour bulent95no2,

Le jeu Project Zero 4 existe uniquement en version japonaise.
Donc il faut avoir le jeu en japonais.

Comment je fais pour jouer

fail
Car ma wii et pas modifier donc je ne sais pas comment faire

A merde faut le jeu mais je ces pas comment l'acheter

C'est simple, aller voir ce site qui sert de relais, on peut tout ou presque faire venir du Japon...cela fait non loin de 10 ans que j'ai fait ma première commande chez eux. Du très sérieux.

http://www.lcodm.com/

D'ailleurs j'attends ma version De Project Zero acheté via leur service.

Encore bravo et mille fois "Merci" pour cette énorme projet mené à bien !!!

Deux choses:

La première: Arigatogozaimasu! Merci beaucoup pour cette superbe traduction française! C'est incroyable ce travail que vous avez fourni! Enfin un Fatal Frame en VOSTFR

La deuxième: j'ai noter deux bugs qui apparaissent ou non en fonction du homebrew utilisé pour lancer le jeu. Dans le prologue, un script ne se declenche pas apres que le personne que l'on contrôle aie pénétrer dans la pièce ou se trouve la caméra obscurs, bloquant la progression (Bug noté avec NeoGamma). Ensuite, lors d'un combat contre un esprit sous le manoir apres avoir récupérer un objectif (chapitre 5 je crois), le jeu freeze (Tout les launcher). On peut toutefois éviter le bug en ne prenant pas l'objectif.

Voilà

J'ai recuperer l'objectif sans que le jeu freeze j'ai mis le jeu en français et je suis sous wiiflow

il va j'amais sortir en france ?

moi je l'ai graver je l'ai mis sur la wii et le jeu est en noir et blanc vous avez une solution ? svp

Bonjour à vous !

@ davidcreuset :
Le jeu ne devrait pas sortir en France, du moins pas sur Wii.

@ man51100 :
http://www.projectzero.fr/forum/viewtopic.php?f=5&t=550
Ce serait pas mal de donner la solution aux gens qui ont le même problème, qu'en penses-tu ?

@Nederseth : c'est fait pour la solution ;)