Pour ceux qui ont acheter ce jeu sur Steam (donc en anglais seulement), il y a un moyen très simple pour le mettre en fr :

1-Ce procurer les locales multi-5 sur le net (merci google)
2-Ce procurer la fichier "data1.fbz" de la version fr (encore merci google)
3-Télécharger les patch 1.01 et 1.02 de trine fr sur le site de mobilis.
4-Remplacer les fichier d'origine par ceux multi-5 + le fichier "data1.fbz"
5-Renomer les fichiers "install.vdf", "steam_api.dll" et "steam_appid.txt" puis copier le fichier "trine.exe" avant d'installer les mise a jours 1.01 et 1.02 car ses derniers detectent les fichiers steam et remplace l'exe de trine pour steam par celui de la version dvd, ce qui ne vous arrange pas ^^
6-Remettre les fichiers steam et l'exe comme avant.
7-Desactiver la mise a jour auto de trine dans steam, sinon il va ecraser les fichiers aussi sec.
8-Enjoy Trine en FR

Note : les mise a jours sont OBLIGATOIRE pour corriger les bugs de la version fr, notament l'impossibilité de reconfigurer les controles.

Voila, histoire de ne pas se sentir flouer par une version "us only" de steam alors que la version fr existe.

Merci, j'ai le jeu en français mais ta solution va surement en aidée beaucoup^^

De rien, j'ai la version boite fr aussi, on a tester sur la version steam d'un ami voir si on pouvait le mettre en FR sans utiliser ma version (tout choper depuis le net) et voila, c'est possible

Je precise que je ne mettrais aucun liens, a vous de vous débrouiller pour trouver les fichiers manquants (comme disait yoda : "use google luke"), pour ne pas enfreindre le copyright.

Bon jeu a tous

Merci,mais c'est quoi "les locales multi-5" ??

les locales multi-5 ce sont les fichier de langue (texte) de la version boite, qui contient 5 langues donc.

Ses fichiers sont disponible sur le net, a toi de les trouver.

salut, moi j'ai un petit problème les mises a jours 1.01 et 1.02 ne veulent pas s'installer. Elle me marque un message d'erreur.
est ce que quelqu'un peux m'aider.

Oui, tu dois déplacer les fichier steam cités dans le premier message, et là ça devrait pouvoir s'installer

Thx, GG! ^^

bah j'ai deplacer les fichiers install.vdf,steam_appid.txt et steam_api.dll et sa marche toujours pas

Pour que ca fonctionne il faut impérativement les locales multi5 ET le fichier data1.fbz de la version 1.0 fr, l'installeur des mise a jours vérifie la présence de ses fichiers.

Ses fichiers sont disponibles sur internet de diverses sources (liens directs, forums, bitorrent, ect...) a toi de te débrouiller pour les trouver.

Je précise aussi que cette methode peut etre utilisée par ceux qui ont acheté la version fr en ligne (sans boite, juste un installeur) et qui n'ont pas (encore ?) accès aux mises a jours.

Il leur suffit de faire les étapes 5 et 6 pour profiter des corrections de bugs eux aussi

Et dire que mobilis avances des histoires débiles de gros problemes poue adapter les correctif a la version achetée en ligne...

Mises a jours appliquées et tester en ENTIER (jeu fini) sur la version steam (francisée avec ma méthode) et sur la version fr achetée en ligne, carton rouge a mobilis qui se fous royalement de la gueule des acheteurs en ligne sur ce coup.

Comme quoi je suis mauvaise langue, les patchs pour la version fr achetée en ligne sont dispo (1.02 seulement) et la patch 1.03 est dispo pour la version boite, il corrige un bug empêchant les profils de touches/gamepad d'être pris en compte chez certains joueurs, enjoy ^^

oui je sais j'ai trouver le fichier data1.fbz et les locales multie5 et j'ai mis sa dans le dossier trine de programs fils et j'ai enlever les fichiers install.vdf,steam_appid.txt et steam_api.dll mais sa marche pas les patchs me mette un message d'erreur quand je veux les installer.

Moi j'ai un petit problème après avoir installé les patch,je lance le jeu et puis quand je commence une partie ma souris ne répond plus quand je tir ou quand je lance le grappin avec la voleuse ça ne répond pas.Merci de m'aider.

ibrodax : Il faut que tu install le patch 1.03, il corrige un bug avec ceux utilisant une souris en USB.

Sinon allez sur :

http://trine.gamesplanet.et.com/trine-game-nobilis.html

Version multi5

HF

Pitier.. quelqun aurait des liens ?
J'ai chercher pendant 15 min et rien trouvé ! que des sites pour acheter la version fr ou TOUT RE-DOWNLOADER la version multi alors qu'il me faut uniquement le fichier multi-5 et data1

Svp... je vous en supplie.. help !
Merci

gnu_raziel merci.

bah, pour la version steam, la patch est sortie depuis des jours. pour la version boite et autre, ya les patches disponible ou tu l'a acheter, puis bah sinon puisque tu trouve pas, cest que tu l'a piraté pi sa jpeu pas t'aider

Ben, sur Steam, ça fait un moment que le jeu est en français (et c'est précisé sur la page du magasin ou il est donné les differentes versions) alors je vois pas bien à quoi tu ceci sert (cerf, serre, suaire)

Pourrait ton donner les liens svp ils sont introuvable