Gran Yo Lok, Salutation.

Aujourd'hui, vous allez parler le draconique avec moi, d'accord ?

Voici la liste d'absolument tous les mots draconique connu par les mortels.
+ Traduction des paroles de la B.O. du jeu.
+ Signification des noms des Dragons que nous croisons à travers Bordeciel !

aux nombreux chercheurs, explorateurs comme "scylar, Paratonere" qui nous ont ramener des informations très précieuse sur les forum FR ou US.

A
Aak - Guide
Aal - Pouvoir (verbe)
Aan - Un(e)
Aar - Domestique/Servant
Aav - Rejoindre
Aaz - Clémence
Ag - Brûler
Ah - Chasseur
Ahmik - Service
Ahmul - Époux
Ahkrin - Courage
Ahrk - Et
Ahst - À
Ahzid - Amer
Al - Destructeur
Alok - Lever
Alun - Jamais
Aus - Souffrir

B
Bah - Colère
Bahlok - Faim
Bein - Infect
Beyn - Dédaigner
Bodiis - Emprunter
Bonaar - Humble
Bormah - Père
Bovul - Fuir
Boziik - Audacieux(Audacieusement)
Brendon - Spectre
Brii - Beauté
Briinah - Sœur
Brit - Beau
Brod - Clan
Brom - Nord
Bron - Nordique
Bruniik - Sauvage

D
Dah - Pousser
Dahmaan - Se souvenir
Daal - Retourne
Daar - Ce/Ces
Denek - Sol
Dez - Destin
Diin - Geler
Diivon - Avaler
Dir - Mourir
Dinok - La Mort
Dilon - Mort
Do - De
Dok - Chien
Dov - Race des Dragons
Dovah - Dragon
Dovahgolz - Pierre de Dragon
Dovahkiin - Enfant de Dragon
Draal - Prier
Dreh - Faire
Drem - Paix
Drey - Marque de conjugaison au passé (“Maniait”)
Drog - Seigneur
Drun - Apporter
Du - Dévorer
Dukaan - Déshonneur
Dun - Grâce
Dwiin - Acier
Dwiirok - Graver

E
Ek - Son/sa
Enook - Chacun/Chaque
Ensosin - Envoûter
Evenaar - Éteindre
Evgir - Saison

F
Faad - Chaleur
Faal - Le/la (devant un nom propre “Le soleil”)
Faas - La peur /Craindre
Faasnu - Sans peur/Intrépide
Fah - Pour
Fahdon -Ami
Fahliil - Elfe
Feim - Disparaître
Fel - Féroce
Feykro - Forêt
Feyn - Fléau
Fiik - Mirroir
Filok - S'échapper
Fin - Le/la (rarement utilisé)
Fo - Glace
Fod - Quand
Fodiiz - Grisonnant
Folaas - Faux/Tort (“los folaas = avoir tort”)
Folook - Hanter
Fonaar - Charger
Frin - Chaud
Frod - Champ (de bataille)
Fron - Parent
Frul - Éphémère, Temporaire
Ful - Afin de
Fun - Dit
Fundein - Déployer
Funt - Échouer
Fus - Forcer

G
Gaaf - Fantôme
Gahrot - Voler
Geh - Oui
Gein - Un(e) seul(e)
Geinmaar - même
Gogil - Gobelin
Gol - Terre
Golt - Sol
Govey - Retirer/Couper
Graan - Mettre en déroute
Grah - Bataille
Gravuun - Automne
Grik - Tel/Si
Grind - Rencontrer
Grohiik - Loup
Gron - Lier
Gut - Loin/Lointain

H
Haal - Main
Haalvut - Toucher
Hahdrim - Esprit
Hahkun - Hache
Hahnu - Rêve
Heim - Forge
Het - Ici
Hevno - Brutal
Heyv - Devoir
Hind - Souhait
Hin - Ton/Votre
Hokoron - Ennemi(s)
Hon - Entendre (“ils entendent”)
Hun - Héros
Huzrah - Ecouter

I
Iiz - Glace
In - Maître

J
Jer- Est (point cardinal)
Joor - Mortel
Jot - Trappe
Jul - Homme/Humanité/Humains
Jun - Roi
Junnesejer - Le Roi de l'est

K
Kaal - Champion
Kaan - Kyne
Kaaz - Félin/Khajiit
Kah - Fierté
Kein - Guerre
Keizaal - Skyrim (Bordeciel..)
Kel - Elder Scroll (Parchemin des Anciens ..)
Kendov - Guerrier
Kest - Tempête
Key - Cheval
Keyn - Anvil (Enclume)
Kiin - Né
Kiir - Enfant
Kinbok - Chef
Klo - Sable
Klov - Tête
Ko - Dans/durant
Kod - Manier
Kol - Escarpement
Kodaav - Ours
Kogaan - Bénédiction
Kos - Être (“sera”)
Komeyt - Fournir/Libérer
Konahrik - Seigneur de Guerre
Koor - Été
Kopraan - Corps
Kotin - Vers/Dans
Krah - Froid
Krasaar - Maladie
Kreh - Plier
Kren - Briser/Casser
Krent - Brisé/Cassé
Krein - Le soleil
Krif - Combat
Krii - Tuer
Kriid - Tueur
Kril - Brave
Krilot - Vaillant
Krin - Courageux
Kro - Sorcier
Kroniid - Conquérant
Krosis - Chagrin
Kruziik - Ancien
Kul - Fils
Kulaan - Prince
Kulaas - Princesse

L
Laas - Vie
Laat - Dernier
Lahney - Vivre
Lahvu - Armée
Leh - De crainte de
Lein - Le monde, l'univers, le tout
Liiv - Dépérir
Lingrah - Longtemps/Depuis longtemps
Lo - Duper
Lok - Ciel
Loost - Avoir
Los - Verbe être conjugé au présent
Lost - A/Était
Lot - Grand
Lovaas - Musique
Luft - Visage
Lumnaar - Vallée
Lun - Sangsue
Luv - Larme(s)

M
Maar - Terreur
Mah - Tomber/Périr
Mahfaeraak - Pour toujours
Mal - Petit
Med - Comme/Comparable à
Mey - Fou
Meyz - Devenir/Arriver
Miin - Oeil/Yeux
Mir - Allégeance
Moro - Gloire
Morokei - Glorieux
Motaad - Frissonner
Motmah - Glisser
Mu - Nous
Mul - Fort
Mulaag - Force
Mun - Homme
Munax - Cruel
Muz - Hommes (pluriel,non pas L'humanité)

N
Naak - Manger
Naako - Mangé
Naal - Par
Naan - N'importe quel
Nah - Furie
Nahgahdinok - Nécromancien
Nahkriin - Vengeance
Nahl - En vie (Opposé à mort)
Nahlaas - Vivant
Nahlot - Muet
Nau - Sur
Nax - Cruauté
Ney - Les deux
Ni - Ne ... pas
Nid - Non
Nivahriin - Lâche
Nimaar - Lui
Nin - Morsure
Nir - Chasse
Nis - Ne peut
Nok - Gîte
Nol - Venu (de)
Nonvul - Noble
Norok - Acharné
Nu - Maintenant
Nus - Statue
Nust - Ils/Elles
Nuz - Mais

O
Oblaan - Fin
Od - Neige
Odus - Enneigné
Ofan - Donner
Ogiim - Orc
Ok - Son/Sa
Ol - Autant/Aussi
Okaaz - Mer
Om - Cheveux
Ond - Voilà
Orin - Même
Osos - Certains/Quelques
Ov - Se fier à

P
Paal - Adversaire/Ennemi
Paar - Ambition
Paaz - Juste/Beau
Pah - Tous
Peyt - Rose
Pindaar - Plaine(s)
Pogaan - Nombreux/Beaucoup
Pogaas - Nombreux/Beaucoup
Pook - Empester
Praan - Repos
Prodah - Prédire/Prédit
Pruzah - Bien
Pruzaan - Meilleur

Q
Qahnaar - Vaincre
Qeth - Os
Qethsegol - Pierre (Litérallement " Os de la Terre ")
Qo - Éclair
Qolaas - Héraut

R
Raan - Animal
Rahgol - Rage
Rein - Rugir
Rek - Elle
Revak - Sacré
Reyliik - Race
Riik - Vent violent
Rinik - Très/Même (Exemple : le soir même)
Ro - Equilibre
Rok - Il
Ronax - Régiment
Ronaan - Archer
Ronaaz - Flèche
Ronit - Rivaliser
Rovaan - Arpenter
Ru - Courir/Fuir
Rul - Quand
Ruvaak - Corbeau
Ruz - Alors/Ensuite

S
Sadon - Gris
Sah - Fantôme
Sahlo - Faible
Sahqo - Rouge
Sahqon - Ecarlate
Sahrot - Puissant
Sahsunaar - Villageois
Saviik - Sauveur
Shul - Soleil
Siiv - Trouver/Trouvé
Sil - Âme
Sinak - Doigt(s)
Sinon - Au lieu de
Sivaas - Bête (animal)
Sizaan - Perdu
Slen - Chair
Smoliin - Passion
Sonaan - Barde
Sos - Sang
Sot - Blanc
Spaan - Bouclier
Staadnau - Libéré
Stin - Libre
Strun - Orage
Strunmah - Montagnes
Su - Air
Sul - Jour
Suleyk - Pouvoir
Sunvaar - Bête(s)

T
Tah - Emballer/paquet
Taazokaan - Tamriel
Tafiir - Voleur
Tahrodiis - Traitre
Tey - Récit
Thur - Suzerain
Thu’um - Cri
Tiid - Temps
Togaat - Tenter
Tol - Que
Toor - Brasier
Tu - Marteau
Tuz - Lame (épée)

U
Ufiik -Troll
Ul - Eternité
Unahzaal - Eternel/Infini/Sans fin (moins courant que Unslaad)
Unslaad - Eternel/Infini/Sans fin
Unt - Essayer
Uznahgaar - Démesuré

V
Vaal - Distance
Vaat - Jurer
Vah - Printemps
Vahdin - Jeune femme
Vahlok - Gardien
Vahriin - Juré
Vahrukt - Mémoire
Vahrukiv - Commémorer
Vahzah - Vrai, Authentique
Ved - Noir
Ven - Vent
Vey - Couper
Veysun - Navire
Viik - Défaite
Viintaas - Etincellant
Viing - Aile
Vith - Serpent
Vod - Il y a
Vodahmin - Oublié
Vokul - Le mal
Vokun - L'ombre
Vol - Horreur
Voth - Avec
“Voth Ahkrin” - Courageusement
Vukein - Combat
Vul - Sombre
Vulom - Ténèbres
Vulon - Nuit

w
Wah - A/De/Pour
Wahl - Construire/Eriger
Wen - Dont le
Werid - Chanter les louanges
Win - Mener
Wo - Qui
Wuld - Tornade

Y
Yah - Chercher
Yol - Feu
Yoriik - Marcher
Yuvon - Or/Doré

Z
Zaan - Hurlement
Zah -Limité
Zahkrii - Epée
Zahrahmiik - Sacrifier
Zeim - A travers
Zeymah - Frère(s)
Zii - Esprit
Zin - Honneur
Zind - Triomphe
Zohungaar - Héroiquement
Zok - Le plus
Zoor - Légende
Zul - Voix
Zun - Arme

Maintenant que vous connaissez les mots en draconique, voici la traduction de la B.O. du jeu bien évidemment en langage de Dovah :

<< Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin, wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal !
- L'Enfant de dragon, l'Enfant de dragon, sur son honneur a juré, de tenir le mal éloigné !
___
Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan, Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal !
- Les plus féroces ennemis mis en déroute par son cri, Enfant de dragon, pour ta bénédiction nous venons prier !
___
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod, Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein !
- Alors, écoutez, fils de la neige, à la nuit des temps, il y a fort longtemps, l'histoire héroïque qui résonne en Bordeciel !
___
Wo lost fron wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul, voth aan suleyk wah ronit faal krein !
- Avec dans ses veines le sang des dragons autant que celui des hommes, son pouvoir rivalisait avec celui du soleil !
___
Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod, rul lot Taazokaan motaad voth kein !
- Et la Voix, il fit entendre, sur ce champ de gloire, quand Tamriel fut agitée par la guerre !
___
Sahrot Thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah, ol fin Dovahkiin komeyt ok rein !
- Le puissant Thu'um faucha ses ennemis comme une lame, quand l'Enfant de dragon rugit naguère !
___
Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viing ko fin krah, tol fod zeymah win kein meyz fundein !
- Et les Parchemins ont prédit la venue des ailes noires dans le froid, quand la guerre sera de nouveau déclarée !
___
Alduin, feyn do jun, kruziik vokun staadnau, voth aan bahlok wah diivon fin lein !
- Alduin, le fléau des rois, ancienne ombre libérée, dont la faim dévorante pourrait le monde avaler !
___
Nuz aan sul, fent alok, fod fin vul dovah nok, fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz !
- Mais un jour viendra où le dragon noir, enfin, sera réduit au silence à tout jamais !
___
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot, Dovahkiin kos fin saviik do muz !
- Et Bordeciel sera délivré de l'ombre d'Alduin, Enfant de dragon, tu l'auras sauvé ! >>

Et maintenant, voici la liste des noms de Dragons où il a été possible de relever des mots issu de la langue des Dovah :

Alduin Destructeur-Dévorer-Maître (Al/du/in)
Nahagliiv Furie-Brûler-Dépérir (Nah/ag/liiv)
Odahviing Neige-Chasseur-Aile (Od/ah/viing)
Sahloknir Fantôme-Ciel-Chasse (Sah/lok/nir)
Viinturuth ?-Marteaux-? (Viin/tu/ruth)
Vuljotnaak Sombre-Trappe-Manger (Vul/jot/naak)
Grahkrindrog Bataille-Né-Seigneur (Grah/krin/drog)
Krahjotdaan Froid-Trappe-? (Krah/jot/daan)
Ahbiilok Chasseur-?-Ciel (Ah/bii/lok)
Mirmulnir Allégeance-Fort-Chasse (Mir/mul/nir)
Nahfahlaar Furie-Pour-? (Nah/fah/laar)
Paarthurnax Ambition-Suzerain-Cruauté (Paar/thur/nax)

Si jamais l'envie vous prends de faire cette expérience comme l'as fait "scylar" qu'est de traduire les noms draconiques de chacun des Dragons, allez-y !

Excellent ça !

Alors là Je dis chapeau et merci

Bien de copier le site de la bibliothèque de Tamriel ?

Mais beau copier/coller

Bon petit topic

+1 Ikttsu
Mais au moins ceux qui connaissent pas la bibliothèque vont au moins connaître le Draconique.

Magnifique ! Complet, super précis ! Du boulot de pros, ça ! ;-)))

on dirait de l'allemand

Ahh..mince, je savais pas pour la bibli...

http://lagbt.wiwiland.net/wikibiblio/index.php/Dragon_%28langue%29

Nan franchement, c'est bien sympa de faire celui qui sait tout et qui a étudié ça pendant des heures, mais bon, ça a l'air tellement pompé du site que ça en devient honteux pour toi .

et le dernier cri de dragon KRO NEM BOURG !

Mirmulnir

mais faudrait combler les trous pour les noms de dragon
moi je seiche dessus

• sèche pardon

Ça fait 6 mois que j'utilise cette base de donnée pour donner des pseudo à mes personnages dans les différents mmo que j'ai côtoyé ces derniers temps

par ici les futurs pseudo

+ je ne savais pas qu'il y avait une traduction sur la bibli, je me suis fait chier à amélioré la version US de la liste, j'était au courant qu'il y avait une traduction de la BO du jeu mais pas une liste des mots Draconiques...

sinon ya un guide du draconique a la fin du guide officiel ou tout les mots sont traduits

Krosis : Chagrin

Moi il pleurait pas quand il m'a cramé la tronche avec son baton au lvl 5

Bravo pour tout ce travail

scylar Voir le profil de scylar
Posté le 10 septembre 2012 à 04:47:50 Avertir un administrateur
Or quand les dragons parle je suppose qu'il conjugue leur verbe

J'en suis pas si sur.
Prend "Alduin" (Destructeur, dévorer, maitre) : ce sont les humains qui l'ont appeler "Le dévoreur de monde". Entre dragons, ils disent "Alduin", pas le "dévoreur de monde" ou "celui qui détruit le monde". D'ailleurs, dans la langue draconique, le "Je" "Tu" "Moi" n'existe pas http://lagbt.wiwiland.net/wikibiblio/index.php/Dragon_%28langue%29 , donc aucune conjugaison possible.
Quand on traduit "ne mange pas, je ne suis pas bon" en draconique ça donne "dragon ne pas manger homme, homme être infect".
CQFD