Forum
Sujet : [Aide] Nom de team
DébutPage précedente
123
Page suivantePage suivante
Chat-Doux
MP
Niveau 10
05 janvier 2011 à 20:27:46
Pour l'instant mes préférés sont Born 2 Taunt et Born 2 Feed 
WHAT ELSE ?
trqx
MP
Niveau 7
05 janvier 2011 à 20:38:03
IMO YOO LOOSE
stromtrooper
MP
Niveau 10
05 janvier 2011 à 20:41:05
Creep =/= Sbire
Retour_de_Max
MP
Niveau 10
05 janvier 2011 à 20:44:13
En fait je parlais à Chat-Doux, le "'s" marque l'appartenance, donc Creep's Fever n'aurait aucun sens, un état ne peut pas appartenir à quelqu'un... d'où ma proposition pour Fever of Creep, ce qui en anglais est exactement la traduction de Fièvre du Creep(puisque creep est intraduisible). La meilleure traduction, ça peut être celle mot à mot, à croire qu'on vous a appris que le mot à mot ça existe pas ou que c'est toujours syntaxiquement faux.
hades_99_66_
MP
Niveau 10
05 janvier 2011 à 22:54:55
Mot à mot c'est rarement idiomatique hein...
Chat-Doux
MP
Niveau 10
05 janvier 2011 à 22:58:10
Car dans un jeu ils disent Patapons' Fever m'voyez 
Infos 0 connecté(s)