Bonjour.

J'ai un soucis sur le premier flash-back du jeu, celui qui se fait quand on est batisé à notre arrivé à colombia.

Dans le flash-back, l'homme à la porte (qui est donc Lutece) dis "RAMENEZ nous la fille" mais pourquoi "RAMENEZ", lors de ce flash-back, la maison est en bon état donc il n'a pas encore donné sa fille, alors pourquoi Lutèce ne dis pas "DONNEZ nous la fille et nous effacerons votre dète" ?

C'est apres cet évenement que Booker se laisse aller, la maison se délabre, et même temps les Lutece regrette leur décision d'avoir emmené la fille à Comstock, et retourne voir Booker pour a ce moment lui dire "RAMENEZ nous la fille".

J'espere avoir été clair parsque je comprend vraiment pas :s

Bring us the girl = amenez nous la fille

Une traduction peu précise

C'est juste ça?

Mais je trouve ça quand même curieux de dire "Amenez nous la fille" alors qu'il est juste derrière la porte :s

Le dialogue en question.

Booker -> Qui est là ? Qui est là ?!
Voix d'homme -> Ramenez la fille, et nous effacerons la dette.
Booker -> Vous voulez quoi ?
Voix d'homme -> Nous avions un marché, DeWitt ! Ouvrez cette porte, tout de suite !
Booker -> Je vous l'ai dit... je refuse de le faire ! Allez-vous-en.
Voix d'homme -> M. DeWitt ! M. DeWitt !

Je ne vois pas de problème particulier.

Le problème c'est le mot "ramenez", Booker peut pas ramener sa fille alors qu'elle n'a pas bougé.

"Ramène ta fille"
"Ramène ton téléphone"
"Ramene ton PC"
"Ramène des chips"

Puis la phrase à un double sens: "Ramène ta fille pour payer tes dettes de jeu" et "récupère ta fille que t'as abandonné pour l'argent"

+1 VDD