Menu
Agarest : Generations of War
  • Tout support
  • PS3
  • 360
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
EtoileAbonnementRSS
jeuxvideo.com  /  Agarest : Generations of War  /  Tous les forums  /  Forum Agarest : Generations of War  / 

Topic [Officiel] Traduction Fr

Sujet : [Officiel] Traduction Fr

1
hiyuu_tasuma
hiyuu_tasuma
MP
15 janvier 2014 à 18:00:51

Bonsoir , Bonjour j'aimerais dans le mensure du possible traduire ce jeux en français

Sachez qu'il m'est déjà possible de décompresser les fichiers du jeux

Il fraudais donc maintenant avoir une équipe pour s'occuper de traduction

1- Des traducteurs il y'as énormément de fichiers à traduire

2- Des infographiste maîtrisant Photoshop ( obligatoire ) le jeu utilise des fichiers DDS donc il faudra retoucher des "image" savoir recopier une police ... etc, etc ..

3- Des correcteurs très douée en orthographes

4- D'autres choses reste à réglés mais seul je n'y arriverais pas donc j'attends vos réponse

ProConsoles
ProConsoles
MP
15 janvier 2014 à 18:47:25

Je pourrais faire la traduction et la correction mais je suis trop occupé en ce moment… J'aurais peut-être le temps d'ici juin. :(

ProConsoles
ProConsoles
MP
15 janvier 2014 à 21:47:12

"J'aurai", pardon… :nonnon:

hiyuu_tasuma
hiyuu_tasuma
MP
16 janvier 2014 à 22:23:14

Bonsoir je viens aux nouvelles , il est donc possible de voir le texte EN CLAIR avec le notepad

Il reste qu'il faut que je test cela voir si l’édition avec le notepad marche , ce dont je doute fortement sinon il faudra faire cela en hex

J'ai donc besoin de personne connaissant énormément le jeu pour effectuer des test , et trouver les texte qui correspondront au rebut du jeu

Ensuite pour les vidéo, les vidéo sous-tirés en patch FR pourrais arriver très vite , par contre il est dommage de voir que les sous-titres anglais son incruster dessus

Avec un bonne infographiste il serait possible d'enlever facilement tout le texte , les vidéo étant très peu animé cela est possible , hélas j'ai l’impression que peu de personne son intéresser par ce jeu

clad1000
clad1000
MP
31 janvier 2014 à 17:52:36

Dommage que mon anglais est vraiment mauvais.

En tous cas, je te souhaite vraiment bonne chance !

J'aimerais vraiment que sa sorte, je pourrais enfin prendre le jeu.

shyryushin
shyryushin
MP
03 mai 2015 à 23:02:49

je crois le site a fermer il me semble :(

mezaleck
mezaleck
MP
24 mai 2015 à 13:28:51

Bonjour,

Est ce que le projet est définitivement à l'abandon ou est ce qu'il y aurait une possibilité de reprise ?
Je l’espère en tout cas car ce jeu à vraiment l'air sympas :)

Bonne journée

Ruuul
Ruuul
MP
23 octobre 2017 à 18:35:56

Bande de déchets, putain !

Kurokun
Kurokun
MP
07 novembre 2017 à 04:40:42

...

Ultimate-Night
Ultimate-Night
MP
20 janvier 2018 à 01:48:00

Le 23 octobre 2017 à 18:35:56 Ruuul a écrit :
Bande de déchets, putain !

1
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Evilash08, Vortex646, Tomy-Fett, Leirok, TARDYL1973, MamYume, Galactico, ]Faustine[, Latios[JV]
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer
Boutique
  • Agarest : Generations of War PS3
    149.90 €
    183.63 €