C'est peut être parce que la version française tourne en 50 hz contre 60 hz pour la version américaine?
A l'époque tous les jeux européens tournaient 50 hz, donc plus lentement par rapport au 60 hz américain, ça vient peut être de là, tu as connu la version américaine de MGS1 avant?