Bizarre, moi sa marche... Je suis également sous Windows 8.1.
Je peux te conseiller 2 petites astuces :
1 - Va sous C:\Program Files (x86)\Origin Games\The Sims 3\Game\Bin et clique droit sur Sims3Launcher.exe et "Exécuter en tant qu'Administrateur".
Si sa marche pas, fait la même manip' avec TS3.exe, c'est pareil, sa va juste lancer directement le jeu.