CONNEXION
  • RetourJeux
    • Tests
    • Soluces
    • Previews
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + attendus
    • Tous les Jeux
  • RetourActu
    • Culture Geek
    • Astuces
    • Réalité Virtuelle
    • Rétrogaming
    • Toutes les actus
  • RetourHigh-Tech
    • Actus JVTECH
    • Bons plans
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTECH
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch
    • Xbox Series
    • Overwatch 2
    • FUT 23
    • League of Legends
    • Genshin Impact
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • PS4
  • One
  • Switch
  • Wii U
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Etoile Abonnement RSS
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum

Sujet : Puits d'Or de la Souffrance. Anglais =?

DébutPage précedente
1
Page suivantePage suivante
Jemechiedessus Jemechiedessus
MP
Niveau 5
06 février 2011 à 19:17:47

Bonsoir :o))

J'ai un petit problème: je veux me servir du calculateur d'Antre anglais http://plumeria.vmth.ucdavis.edu/~saintly/gaming/dq9_grotto.html#Analyze_H0_N1k6tk_I0_R0 mais voilà, dans "Analyse Grotto name" les mots sont en anglais. Et je connais qu'un mot pour dire "Puits", mais pas répértorié dans le site, pareil pour "Souffrance", et avec les traducteurs c'est pas mieux :o))

Donc est-ce-que quelqu'un pourrait me traduire Puits d'Or de la Souffrance sur le site SVP? Je vous remercie d'avance :ok:

magicgwendal magicgwendal
MP
Niveau 3
06 février 2011 à 19:31:05

j'ai eu exactement le mme probléme, pour souffrance cherche un synonime, et pour puit fait l'antre.

6trouille 6trouille
MP
Niveau 10
06 février 2011 à 19:34:27

Puit ça doit être Icepit :oui:
Souffrance c'est Hurt :oui:

Jemechiedessus Jemechiedessus
MP
Niveau 5
06 février 2011 à 20:38:38

Merci beaucoup :coeur:

Antkhan Antkhan
MP
Niveau 7
06 février 2011 à 22:32:45

Pour les traductions Google aide beaucoup
http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

6trouille 6trouille
MP
Niveau 10
06 février 2011 à 22:51:26

Ouai, c'est clair que ça peut bien aider :oui:
Par contre attention quand même avec Dragon Quest 9 : ceux qui ont traduit le jeu se sont permis des adaptations et il y a donc beaucoup de traductions au niveau des nom des antres qui ne sont pas des traduction litérale :non:

Par exemple un Puit c'est "Well" littéralement ... mais pas dans Dragon Quest 9 :oui:

Idem, la souffrance ne donne pas littéralement "Hurt" et pourtant c'est bien ça dans DQ9 :oui:

DébutPage précedente
1
Page suivantePage suivante
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Evilash08, Vortex646, Tomy-Fett, Leirok, ]Faustine[, Latios[JV], Remysangfamy
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer
La vidéo du moment